REPONDEZ A / REPLY TO / RESPONDE A : <territ@echo.org>
ORIGINAL (translation follows/traduccion sigue)
===============================================================
Chers amis,
Nous allons lancer maintenant le debat sur le theme "entreprendre".
C'est le dernier du chapitre : Inventer localement des formes alternatives de
developpement - et c'est le theme le plus important ! Car toutes nos reflexions
doivent aboutir a quelque chose de concret.
Chacun de nous connait des initiatives innovantes. Mais nous ne connaissons
jamais assez ! Echangeons nos experiences et signalons aux un(e)s et aux autres
ce que nous considerons comme particulierement significatif, important,
encourageant...
Francois Prochasson qui nous aidera pour l'animation du forum sur ce theme fait
la proposition suivante :
On pourrait dans un premier temps lister a partir d'un court resume les
experiences dont vous avez envie de parler dans le forum, puis selectionner
collectivement celles qui peuvent faire l'objet de fiches.
L'ideal serait que vous nous envoyiez des recits d'experiences sous la forme de
fiches dph. (voir le site : www.webdph.net ). Pour vous y encourager, nous vous
enverrons une maquette.
Mais envoyez-nous ce que vous pouvez et ce que vous voulez - des fiches, des
exemples, des idees... meme vos utopies !
Bien a vous
L'equipe d'animation
***************************************************************
ENGLISH (MACHINE TANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY)
Dear friends,
We are going to pass now to a debate on the topic "undertaking".
It is the last and the most important subtopic of the chapter: Inventing
alternative forms of development locally! Because all our reflections must lead
to something concrete.
Each of us knows about some innovating initiatives. But we never know enough!
Let's exchange our experiences and let's give a sign one to another of what we
consider as being particularly meaningful, important, encouraging...
François Prochasson, who will help us facilitte the forum on this topic, makes
the following proposition:
Starting with short summaries, at the begining we could make a of experiences of
which you want to speak in the forum, then we could select those that can be
interesting to create an experience sheet of.
The ideal would be that you sent us experience narrations in the form of dph
file (see the Web site: www.webdph.net). To encourage you, we will send you a
model.
But send us whatever you can and whatever you want - files, examples, ideas...
even your utopias!
All the best,
Forum co-ordination.
***************************************************************
ESPAGNOL (TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS)
Estimados amigos,
Ahora vamos a lanzar el debate sobre el tema "emprendiendo".
¡Es el ultimo de capitulo: Inventar localmente las formas alternativas de
desarrollo - y es el tema lo mas importante! Porque todas nuestras reflexiones
deben tener un exito concreto.
Cada uno de nosotros conoce las iniciativas inovantes. ¡Pero nunca sabemos
bastante! Intercambiemos nuestras experiencias y senalemos, un al otro, lo que
consideramos particularmente significante, importante y animante...
Francois Prochasson, que nos ayudara con la animacion del foro sobre este tema,
hace la proposicion siguiente:
En un primer tiempo podriamos listar, de un corte resumen, las experiencias de
las que ustedes quieren hablar en el foro, entonces seleccionar aquéllos que
pueden ser el objeto de fichas.
Seria ideal si ustedes nos envien narraciones de experiencias en la forma de
fichas dph (para ver el sitio Web: www.webdph.net). Para animarles, les
enviaremos un modelo.
Pero ustedes pueden enviar lo que pueden y lo que quieren - las fichas, los
ejemplos, las ideas... ¡incluso sus utopias!
Saludos,
El equipo de animación
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum TERRIT
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <territ@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message to
that effect to <territ@echo.org>
- Para desinscribirse, para nueavas inscripciones o para informaciones
complementarias escribe a <territ@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:23 AST