ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : La Suisse tourne le dos a l'Union europeenne **
par Markus Luthi <markus.luthi@span.ch>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0025.html> (*)
°°° Resume : Je commente, d'une facon provocante, le non a l'Europe de mes
concitoyens suisses [lors de l'initiative populaire demandant l'ouverture
immediate de negociations d'adhesion a l'UE]. J'evite des sujets delicats
comme le secret bancaire et le manque de vision d'une majorite de Suisses
pour vous presenter notre democratie sous son angle le plus bucolique !
Finalement, je m'engage, comme Pierre Johnson, pour une utopie positive
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0097.html> (*)],
notamment pour la mise en place prioritaire d'un processus constituant. °°°
Introduction : La Suisse a vote le week-end du 4 mars une initiative
populaire demandant l'ouverture immediate de negociations d'adhesion a l'UE.
La Suisse est une democratie directe. Un groupe de * jeunes citoyens pour
l'Europe * a provoque cette votation en collectionnant des signatures de
citoyens. Les premiers resultats, Canton par Canton, apparaissent
actuellement sur nos ecrans. C'est un camouflet sans appel pour
l'integration europeenne. Je suis personnellement decu mais pas surpris.
Analyse : La plupart des Suisses ressentent l'UE comme opaque, non
democratique, bureaucratique, lourde. D'autres encore deplorent l'absence ou
plutot la lente disparition des ideaux de depart de l'integration et leur
remplacement par un neoliberalisme primaire.
Notre democratie directe demande l'approbation par les citoyens de tous les
dossiers importants de la chose publique. Ceci autant au niveau de l'Etat
federal, de l'Etat cantonal et de la Commune. La Commune a une grande
autonomie politique et, grace a l'imposition communale, des moyens
financiers importants. Idem les Cantons par rapport a l'Etat federal.
Les Suisses ressentent les systemes politiques de leurs voisins comme peu
democratiques. Comment peut - on se contenter d'elire les organes executifs
et legislatifs toutes les quelques annees et de les subir ensuite sans
pouvoir les sanctionner ?
Un atout de notre democratie est le systeme bicameral de notre parlement
federal. Dans la premiere chambre, les cantons sont representes selon leur
poids demographique. Dans la deuxieme chambre, chaque Canton a deux sieges.
Chaque decision doit, pour devenir applicable, etre ratifiee par les deux
chambres. En plus, les decisions importantes sont soumises au referendum
obligatoire pour tout changement de la constitution, et au referendum
facultatif pour tout changement de loi.
Si bien que toute decision peut etre contestee par des citoyens tenaces. Il
suffit de collectionner suffisamment de signatures pour provoquer une
votation.
Vous pouvez vous imaginer que le sommet [europeen] de Nice n'a pas
enthousiasme les Suisses. Les pretentions hegemoniques de certains pays plus
puissants sont inacceptables pour notre comprehension de la democratie.
Vous allez certainement me demander pourquoi j'ai vote pour l'Europe. Nous
avons des solutions a proposer ! La Suisse est un micro modele d'une Europe
pluriculturelle: quatre langues et deux confessions y vivent ensemble et y
trouvent leur compte.
Si je m'engage pour l'integration europeenne c'est parce que je crois que
les ideaux de depart de la Communaute sont tres proches des ideaux de depart
de la Confederation suisse. Comment mieux integrer le citoyen europeen dans
la constituion d'une Europe pour tous ? L'essentiel pour rendre le processus
de l'integration attrayant pour le citoyen est son implication directe dans
le processus.
Le message de l'equipe de moderation ** Mise en place d'un processus
constituant ** [<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0083.html>
(*)] me plait beaucoup. L'Europe doit devenir l'affaire du citoyen. Donc
favorisons les visions et essayons d'integrer le citoyen dans le processus
en lui donnant un maximum de droits sur tous les niveaux possibles de
decision !
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Switzerland turns its back to the European Union **
by Markus Luthi <markus.luthi@span.ch>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0025.html> (*)
°°° Abstract: I comment on, in a provocative way, the no to Europe of my
Swiss fellow citizens [at the time of the popular initiative asking for the
immediate opening of negotiations of membership to the EU]. I avoid delicate
subjects as the banking secret and the lack of vision of a majority of
Switzerland to present you our democracy under its most bucolic angle!
Finally, I get involved, like Pierre Johnson, for a positive utopia
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0097.html> (*)], among
others for the priority setting up of a constituent process. °°°
Introduction: Switzerland has voted the weekend of March 4 FOR a popular
initiative asking for the immediate opening of negotiations of membership to
the EU. Switzerland is a direct democracy. A group of * young citizens for
Europe * has trigger off this voting while collecting signatures of
citizens. The first results, Canton by Canton, appear currently on our
screens. It is an affront without appeal for the European integration. I am
disappointed personally but not surprised.
Analysis: most Swiss sees the EU as opaque, democratic, bureaucratic, heavy.
Others still deplore the absence or rather the slow disappearance of the
ideals of departure of the integration and their replacement by a primary
neoliberalism.
Our direct democracy asks for the approval by the citizens of all important
issues of the public matter. This as much at the level of the federal state
than at the cantonal state and the Township. The Township has a big
political autonomy and, thanks to the local taxes, important financial
means. The same the Cantons with regard to the federal state.
Switzerland sees the political systems of their neighbors as little
democratic. How can one be content with electing all the ministerial and
legislative organs every few years and to support them without being able to
sanction them?
An asset of our democracy is the bicameral system of our federal parliament.
In the first room, the cantons are represented according to their
demographic weight. In the second room, every Canton has two seats. Every
decision has, to become applicable, to be ratified by the two rooms. In
addition, the important decisions are submitted to the mandatory referendum
for all change of the constitution, and to the optional referendum for all
change of law.
So that all decision can be contested by tenacious citizens. It is enough to
collect sufficiently signatures to trigger off a votation.
You can imagine that the summit [European] of Nice doesn't have Swiss
enthusiastic. The hegemonic pretensions of some more powerful countries are
unacceptable for our understanding of the democracy.
You certainly go to ask me why I voted for Europe. We have some solutions to
propose! Switzerland is a micro model of a multicultural Europe: four
languages and two religions live there together and it suits a lot of
people.
If I get involved for the European integration that is because I believe
that the starting ideals of the Community are very near the starting ideals
of the Swiss Confederation. How better to integrate the European citizen in
the constituion of an Europe for all? The essential to make the integration
process attractive for the citizen is the citizen direct implication in the
process.
The message from the Forum Moderation ** Setting up of a constituent process
** [<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0083.html> (*)]
pleases me a lot. Europe must become the citizen's business. Let's encourage
the visions therefore and let's try to integrate the citizen in the process
while giving him a maximum of rights on all possible levels of decision!
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST