ORIGINAL EN FRANÇAIS (translation follows)
========
** Titre : Consternation apres le vote suisse contre l'UE **
par Markus Luthi <markus.luthi@span.ch>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0025.html> (*)
°°° Resume : L'auteur croit avoir trouve qui nous gouverne... °°°
Dans mon precedent message
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0108.html> (*)], J'ai
essaye de vous montrer les principales raisons pour lesquelles les Suisses
ont pu voter contre une adhesion acceleree a l'UE.
Ces raisons definies et enumerees il reste l'amertume et une profonde
deception suite au resultat. Les Suisses favorables a l'UE sont sous le
choc. Nous avons recu une belle claque.
Le vote sans appel reflete un egoisme et une arrogance qui desolent. Les
considerations et les avantages de court terme sont privilegies. Aucune
vision politique, aucun ideal.
Les citoyens ont accepte les accords bilateraux Suisse-Union Europenne l'an
dernier. Ces accords ont regle bon nombre de questions economiques ouvertes
entre la Suisse et l'Union.
Un deuxieme round de negociations sera consacre aux questions encore
ouvertes : la participation de la Suisse a l'accord de Schengen, la
contrebande des cigarettes, les questions autour du secret bancaire : la
fuite des capitaux, l'imposition, l'argent sale.
Il y a une absence totale de discussions sur l'ideal de l'Europe unie.
Force est de constater que les Suisses ont l'air de se contenter d'accords
purement commerciaux. Les connaissant depuis ma tendre enfance, ca ne
m'etonne pas trop. Ce qui m'etonne davantage, c'est que l'Union n'a pas
l'air choquee et qu'elle entre en discussion.
Le president de la Confederation suisse a recu une lettre de l'Union lundi,
un jour seulement apres la votation populaire. Le premier ministre suedois y
evoque la volonte de l'Union a s'engager dans des discussions exploratoires
sur les accords de Schengen et la convention de Dublin. Ces discussions
devraient permettre de clarifier les conditions dans lesquelles la
cooperation pourrait etre renforcee. La cooperation ou la repression commune
? Goran Persson [Premier ministre suedois] evoque, bien entendu, egalement
la fraude douaniere, la fiscalite et l'epargne.
Ce qui est un langage assez pudique.
Il y a donc encore de belles perspectives de tractations et de marchandages
entre la Suisse et l'Union en vue.
Vive le fric !
Au moins, tout ceci a l'avantage de nous montrer qui nous gouverne.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Consternation after the Swiss voting against the EU **
by Markus Luthi <markus.luthi@span.ch>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0025.html> (*)
°°° Abstract: The author believes to have found out who governs us... °°°
In my precedent message
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-gov-alliance/0108.html> (*)], I tried
to show you the main reasons for which Switzerland could vote against an
accelerated adherence to the EU.
These definite reasons and enumerated remain the bitterness and a deep
disappointment after the result. The favorable Swiss citizens to the EU are
shocked. We got a beautiful slap.
The voting without a second turn reflected an egoism and a very sad
arrogance. The considerations and the advantages of short term are
privileged. No political vision, no ideal.
The citizens have accepted the bilateral agreements Switzerland-European
Union last year. These agreements adjusted good number of opened economic
questions between Switzerland and the union.
A second round of negotiations will be dedicated to the same open questions:
the participation of Switzerland to the Schengen agreement, the bootlegging
of the cigarettes, the questions around the banking secret: the capital
flight, tax imposition, the dirty money.
There is a total absence of discussions on the ideal of a united Europe.
Evidently, Swiss seem to be content with merely trade agreements. Knowing
them since my childhood, that do not surprise me too much. Which astonishes
me more, it is that the union doesn't seem shocked and that it get into
discussion.
The president of the Swiss Confederation received a letter of the union
Monday, one day only after the popular votation. The Swedish Prime minister
brings up the determination of the union there to get involved in
exploratory discussions on the agreements of Schengen and the convention of
Dublin. These discussions should enable to clarify the conditions in which
cooperation could be reinforced. Cooperation or the common repression? Goran
Persson [Swedish Prime minister] brings up, of course, also the customs
fraud, the taxing system and the saving.
Which is a quite chaste language.
There is therefore still of beautiful perspectives of negotiations and
bargainings between Switzerland and the union in view.
Long life to the money!
At least, all it has the advantage to show us who govern us.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST