ORIGINAL EN FRANÇAIS (translation follows)
========
** Titre : Les migrations : le droit de vote des non communautaires en
Europe **
par Karine Boyer <kboyerfr@yahoo.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0020.html> (*)
Animatrice du theme " Migrations et citoyennete multiculturelle "
°°° Resume : Dans le cadre de l'Union europeenne, la citoyennete a ete
dissociee de la nationalite pour les seuls ressortissants de l'UE,
entrainant des situations de discrimination pour les ressortissants hors
UE. La possibilite de voter pour ces derniers a ete l'un des points que
vous avez le plus debattu.°°°
En dissociant la citoyennete de la nationalite, l'article 8 du traite de
Maastricht a ouvert une breche constitutionnelle. Les ressortissants de
l'UE etablis dans d'autres pays de l'UE que leur pays d'origine ont ainsi
le droit de voter aux elections municipales et europeennes : la nationalite
europeenne conduit a la citoyennete europeenne. Les ressortissants de pays
tiers (hors Union europeenne) a qui le pays d'accueil n'a pas accorde ce
droit (Autriche, France, Espagne, Portugal) sont alors victimes de
discrimination. Malgre le fait que le droit de vote releve d'un droit
fondamental (reference aux droits de l'homme) et que l'etranger a les memes
droits et devoirs qu'un Europeen vivant sur le territoire français. Le
traite de Maastricht en ne reclamant aucun critere (degre d'integration,
anciennete de residence...) pour acceder au droit de vote rend obsolete
toute l'argumentation contre l'attribution au droit de vote aux residents
etrangers.
Ainsi la citoyennete de residence releve d'un enjeu politique majeur. La
question qui se pose alors est le choix du moment de son acquisition.
En fonction de la volonte des pays europeens, les conditions requises pour
l'obtention du droit de vote varient. Pour beaucoup d'entre vous, l'un des
criteres pour son obtention est le desir que manifeste le ressortissant
hors UE lorsqu'il s'inscrit sur les listes electorales. Cette action est
perçue comme la marque d'integration et le signe d'implication dans la vie
politique du pays ou il reside.
Cependant certains d'entre vous considerent qu'avant l'obtention du droit
de vote, le plus important pour l'amelioration du cadre de vie des
etrangers est de les aider, de les encourager a s'organiser en association
afin de pouvoir nouer un dialogue avec la societe dans sa totalite.
Mon prochain et dernier message de synthese concernera de nouvelles pistes
de debat possibles.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: The migrations: the right to vote of the non community members in
Europe **
by Karine Boyer <kboyerfr@yahoo.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0020.html> (*)
Facilitator of the topic "Migrations and multicultural citizenship"
°°° Abstract: In the framework of the European Union, the citizenship has
been dissociated of the nationality only for the nationals of the EU,
entailing situations of discrimination for the nationals out of EU. The
possibility to vote for them was one of the points that you have the most
discussed on.°°°
While dissociating the citizenship of the nationality, the article 8 of the
Maastricht treaty opened a constitutional breach. The nationals of the EU
established in other countries of the EU than their original countries have
the right thus to vote in the municipal and European elections: the
European nationality leads to the European citizenship. The nationals of a
third country (out of the European Union) to whom the host country didn’t
granted this right (Austria, France, Spain, Portugal) are then victims of
discrimination. In spite of the fact that the right to vote concerns a
fundamental right (reference to the human rights) and that a foreigner has
the same rights and duties than any European living on the French
territory. The Maastricht treaty in asking for no criteria (degree of
integration, seniority of residence...) to reach the right to vote makes
obsolete all the arguing against the discussion on the right to vote to the
foreign residents.
So the citizenship of residence is a matter for a major political
challenge. The question that arises then is the choice of the moment of its
acquisition.
According to the determination of the European countries, the conditions
required for the obtaining of the right to vote vary. For a lot of you, one
of the criteria for acquiring it is the desire manifested by the national
out of EU when they want to be included in the electoral lists. This action
is perceived as the proof of integration and the sign of implication in the
political life of the country where they live.
However some among you consider that before obtaining the right to vote,
the most important for the improvement of the living environment of the
foreigners is to help them, to encourage them to be organized into
organization in order to be able to tie a dialogue with the whole society.
My next and last message of summary will concern new possible discussion
leads.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST