ORIGINAL EN FRANÇAIS (translation follows)
========
** Titre : La politique de l'Union Europeenne vue du Sud **
par Pierre Johnson <pjohnson@echo.org>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0043.html> (*)
°°° Resume : L'Union europeenne fait pression sur les pays du Maghreb pour
qu'ils regulent, a sa place, les flux migratoires en provenance d'Afrique
noire et en direction de sa "forteresse". °°°
Le journal catalan "El periodico de Catalunya" a publie recemment plusieurs
articles jetant une lumiere sombre et inquietante sur certaines implications
de la politique de controle des migrations de l'Union Europeenne sur les
pays et ressortissants africains.
"Le Maroc, la Tunisie et l'Algerie doivent servir de barriere a
l'immigration en provenance d'Afrique noire et l'empecher d'atteindre
l'Europe. Voila ce qu'a "ordonne" l'Union Europeenne, qui accentue depuis
trois ans sa pression sur ces trois pays." (Courrier International, N°542,
22 mars 2001) [<http://www.courrierinternational.com/mag/ERsoc.htm> (*)].
Ainsi commence un reportage tragique effectue en Afrique du Nord. Les
groupes d'Africains du Sud du Sahara qui passent clandestinement la
frontiere sont "deposes" par des patrouilles militaires en plein desert, a
des centaines de kilometres de la ville la plus proche. Ou bien parviennent
a continuer leur passage moyennant le viol des femmes.
En Algerie, la ville saharienne de Tamanrasset est devenue "un des bastions
de cette nouvelle frontiere", et un centre de detention a ete cree il y a
quelques mois dans celle de Regane, egalement en territoire saharien.
Ces informations donnent un sens tragique a la "politique d'elargissement"
de l'Union Europeenne, notamment en direction des pays mediterraneens. On ne
peut constater qu'un des resultats, paradoxal, de la politique europeenne en
direction des pays d'Afrique du Nord, est d'affermir la frontiere et donc de
creer davantage de barrieres, entre ces pays et leurs voisins du Sud. La
chute du nombre de passages par avion d'Africains du Sud du Sahara vers les
villes du Maghreb en est une illustration.
Au-dela de l'horreur de ces temoignages, des questions surgissent de ces
faits : Quel est l'objectif de la politique de l'Union Europeenne en
direction des pays tiers mediterraneens, notamment en Afrique du Nord ?
S'agit-il reellement de favoriser un developpement harmonieux, ou seulement
de repousser plus au Sud sa frontiere avec l'Afrique ? En echange de quoi
ces pays ont-ils accepte les pressions de l'Union Europeenne en matiere de
circulation des ressortissants de pays voisins ? Quelles en seront les
consequences pour la paix et la stabilite en Afrique du Nord et de l'Ouest ?
Autant de questions qui sont rarement soulevees.
*****************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: The policy of the European Union seen from the South **
by Pierre Johnson <pjohnson@echo.org>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-mig-alliance/0043.html> (*)
°°° Abstract: The European Union pressure the countries of Maghreb so that
they regulate, instead of them, the migratory flows from black Africa and
towards their "fortress". °°°
The newspaper Catalan "El periodico of Catalunya" has lately published
several articles throwing a dark and troubling light on some implications of
the policy of control of the migrations of the European Union towards the
African countries and citizens.
"Morocco, Tunisia and Algeria must act as a gate to immigration from black
Africa and prevent it to reach Europe. There it is what has "ordered" the
European Union, that accentuates since three years its pressure on these
three countries." (International mail, N°542, March 22, 2001)
[<http://www.courrierinternational.com/mag/ERsoc.htm> (*)].
So starts a tragic report made in Nothern Africa. The groups of Africans of
the South of Sahara that go to the border clandestinely are "deposited" by
military patrols in the middle of the desert, at hundreds of kilometers of
the nearest city. Or succeed to continue their passage in return of the rape
of their women.
In Algeria, the city of the Sahara, Tamanrasset, became "one of the bastions
of this new border", and a center of detention has been created a few months
ago in the one of Regane, also in territory of the Sahara.
These information give a tragic sense to the "policy of enlargement" of the
European Union, among others, in direction of the Mediterranean countries.
One can only note one of the results, paradoxical, of the European policy
towards the countries of North Africa: is to consolidate the border and
therefore to create more gates, between these countries and their neighbors
of the South. The decrease of the number of passages by plane of Africans of
the South of Sahara toward the cities of Maghreb is an illustration of it.
Beyond the horror of these testimonies, some questions emerge from these
facts: What is the objective of the policy of the European Union in
direction of the Mediterranean third countries, among others in North
Africa? Is it really about encouraging a harmonious development, or only to
repulse more towards the South its border with Africa? Against what do these
countries have accepted the pressures of the European Union concerning
circulation to the nationals of neighboring countries? What will be the
consequences of it for the peace and the stability in North Africa and the
west? So many questions that are rarely raised.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST