ORIGINAL (traduction suit/translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : Presentations en seance pleniere **
par l'Equipe de moderation
<forums-europe@echo.org>
Bonjour a tous,
Merci de nous avoir rejoints sur les forums Europe.
Ce message donne le depart des echanges.
Les debats commencent par une seance pleniere qui durera jusqu'au 1er
decembre : les participants des 4 themes sont reunis. Imaginez que nous
sommes tous autour d'une table. Chacun d'entre nous va se presenter a tous
les autres.
N'envoyez pas un CV mais indiquez au moins votre prenom, nom, sexe, pays
d'origine et de residence (si necessaire) et votre profession et/ou centre
d'interet. Merci de ne pas depasser 20 lignes.
Nous vous donnons deux exemples concernant l'equipe de moderateurs des
forums europeens dont vous pouvez vous inspirer:
Betty Nguyen
Femme
France
Je coorganise le processus de debat et la rencontre de l'Assemblee
continentale europeenne initiee par l'Alliance pour un monde responsable,
pluriel et solidaire qui aura lieu en juin 2001.
J'ai 31 ans. J'ai une formation en edition et en sciences sociales.
Philippe Cacciabue
Homme
France
Je travaille dans une ferme pour y developper l'agriculture biologique et
les relations ville-campagne. Je suis aussi employe par la fondation
Charles Leopold Mayer (FPH) pour y animer des groupes de travail sur le
developpement durable des territoires ruraux.
J'ai 34 ans, et trois fils. Je suis agronome de formation.
Nous vous rappelons que les presentations, comme les messages et les
documents de travail, sont archives et consultables sur le site de
l'Alliance <www.echo.org>.
A partir du 4 decembre, nous retournerons travailler en atelier thematique.
Neanmoins, d'autres presentations apparaitront au cours du debat
electronique : il s'agira de personnes nouvellement inscrites au forum.
Pendant les 3 semaines suivantes, chaque groupe thematique engagera le
debat a partir des textes de cadrage que vous avez recus (telechargeables
sur www.echo.org).
Au fil des discussions et des contributions, nous essaierons d'organiser
les echanges autour des propositions qui emergeront.
Par la suite, l'etat d'avancement des travaux determinera l'alternance des
seances plenieres et des ateliers.
Nous sommes heureux de participer avec vous a cette aventure. Nous ferons
de notre mieux pour animer les debats et faciliter les echanges.
L'equipe de moderation.
PS : Les contraintes techniques nous obligent a envoyer ce message
plusieurs fois aux personnes qui se sont inscrites a plusieurs themes.
Veuillez nous en excuser.
******************************************
ENGLISH:
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Introductions in plenary session **
by Forum Coordination
<forums-europe@echo.org>
Hello all,
Thanks to have joined us on the Europe forums.
This message gives the departure of the exchanges.
The discussions start with a plenary session that will last until December
1: the participants of the 4 topics are gathered. Imagine that we are all
around a table. Each among us is going to introduce oneself to all others.
Don't send a Resume, but indicate at least ur first name, name, sex,
country of origin and of residence (if necessary) and ur profession and/or
center of interest. Thanks not to exceed 20 lines.
We give you two examples concerning two Forum Coordination members of the
European forums of which you can be inspired:
Betty Nguyen
Woman
France
I co-organize the process of discussion and the meeting of the European
Continental Assemblies initiated by the Alliance for a Responsible, Plural
and United World that will take place in June 2001.
I am 31 years old. I have a training in publishing and in social studies.
Philippe Cacciabue
Man
France
I work in a farm to develop organic farming and the city-countryside
relations there. I am also used by the foundation Charles Leopold Mayer
(FPH) to facilitate some task groups there on the sustainable development
of the rural territories.
I am 34 years old, and three sons. I am agronomist of training.
We remind you that the introductions, as the messages and the working
documents, are archived and available on the site of the Alliance
<www.echo.org>.
Starting December 4, we will return to work in topical workshops.
Nevertheless, other introductions will appear during the electronic
discussion: they will be newly subscribed people in the forum.
During the 3 following weeks, every topical group will undertake the
discussion from the framework documents that you received (downloadable on
www.echo.org).
As discussions and contributions progress, we will try to organize the
exchanges around the proposals that will emerge.
Thereafter, the state of advancement of the works will determine the
alternation of the plenary sessions and workshops.
We are happy to participate with you in this adventure. We will do our best
to facilitate the discussions and to facilitate the exchanges.
Forum Coordination
PS: The technical constraints oblige us to send this message several times
to the people who are subscribed for several topics. Please excuse us.
******************************************
ESPANOL:
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: Presentaciones en sesion plenaria **
por Coordinacion del Foro
<foro-europe@echo.org>
Hola todos,
Gracias a nos ha unido sobre el foros de Europa.
Este mensaje da la salida del intercambios.
El discusiones empiezan con una sesion plenaria que durara hasta 1 de
diciembre: se reunen los participantes del 4 temas. Imagine que estamos
alrededor de una mesa. Cada uno entre va a presentar a si mismo a todos
otros.
No envie un Curriculum vitae, pero indique por lo menos su nombre,
apellido, sexo, pais de origen y de residencia (si cabe) y su profesion y/o
centro de interes. Gracias no exceden 20 lineas.
Les damos dos ejemplos que conciernen a dos miembros de Coordinacion de
Foro del foros europeos de que usted puede inspirarse:
Betty Nguyen
mujer
Francia
Co-organizo el proceso de discusion y el encuentro del Asambleas
Continentales europeas comenzado por el Alianza para un mundo responsable,
plural y solidario que tendra lugar en junio de 2001.
Tengo 31 anos. Tengo una formacion en la edicion y en estudios sociales.
Philippe Cacciabue
hombre
Francia
Funciono en una explotacion para desarrollar agricultura biologica y el
relaciones del ciudad-campo alli. Tambien me uso por la fundacion Charles
Leopold Mayer (FPH) facilitar alguna tarea se agrupa alli sobre el
desarrollo sostenible del territorios rurales.
Tengo 34 anos, y tres hijos. Soy agronomo de formacion.
Les recordamos que se archivan las presentaciones, como los mensajes y el
documentos de trabajo, y disponible sobre el sitio del Alianza
<www.echo.org>.
Empezando 4 de diciembre, volveremos para funcionar en talleres tematicos.
No obstante, otras presentaciones apareceran durante el discusion
electronica: seran personas que se subscribiran recientemente en el foro.
Durante el 3 semanas siguientes, cada grupo tematica emprende el discusion
del documentos del marco que usted recibio (descargables sobre www.echo.org).
Como discusiones y contribuciones progrese, intentaremos organizar el
intercambios alrededor del propuestas que surgiran.
Despues de esto, el estado de avance del trabajos determinara el
alternacion del sesiones plenarias y talleres.
Estamos contentos participar con ustedes en esta aventura. Haremos nuestro
el mejor facilitar el discusiones y facilitar el intercambios.
Coordinacion del foro
PD: El constrenimientos tecnicos nos obligan a que enviemos varias vecesa
este mensaje al personas que son inscrito para varios temas. Por favor
excusenos.
Betty Nguyen/Philippe Cacciabue
pour l'Equipe d'animation/Forum Coordination
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST