ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : Presentation de Samuel Feret **
par Samuel Feret <bocage@wanadoo.fr>
Bonjour,
Je m'appelle Samuel Feret, je vis a Rennes (France), j'ai 28 ans, marie,
une fille.
De formation sociologique, je travaille dans le reseau CIVAM (centres
d'initiatives pour valoriser l'agriculture et le milieu rural) sur la
problematique agriculture et developpement durable, ainsi que pour le
reseau agriculture durable (reseau ne il y a quelques annees dans l'Ouest
de la France, autour d'un petit nombre d'agriculteurs soucieux des derives
productivistes -tres visibles en Bretagne - et qui se sont organises pour
echanger leurs experiences et promouvoir leur approche).
Je collabore a la revue ** Transrural Initiatives **, dispense quelques
cours de sociologie rurale a l'Universite de Caen, et continue malgre tout
a me former en economie ecologique (ecological economics).
J'animerai, dans la liste de discussion ** Monde rural europeen et
durabilite **, le forum consacre a la durabilite et a la
multifonctionnalite des agricultures et des territoires en Europe.
A bientot.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
Hello,
My name is Samuel Feret, I live in Rennes (France), I am 28 years old,
married, one daughter.
Of sociological training, I work in the CIVAM network (centers of
initiatives to get the best out of agriculture and the rural world) on the
issue of agriculture and sustainable development, as well as for the
network sustainable agriculture (network set up a few years ago in the west
of France, around a small number of farmers caring of the
production-intensive negative shift - very visible in Brittany - and
organized to exchange their experiences and to promote their approach).
I collaborate with the magazine ** Transrural Initiatives **, dispense a
few courses of rural sociology at the university of Caen, and continue in
spite of all to train in ecological economics.
I will facilitate, in the list of discussion ** European rural World and
sustainability **, the forum dedicated to the sustainability and to the
multifunctionality of agriculture and territories in Europe.
More before long.
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
Hola,
Mi nombre es Samuel Feret, vivo en Rennes (Francia), tengo 28 anos,
casado, una hija.
De formacion sociologica, trabajo en el red de CIVAM (centros de
iniciativas para valorizar la agricultura y el mundo rural) sobre la
problematica agricultura y desarrollo sostenible, asi como para el red
agricultura sostenible (red de hace unos anos en oeste de Francia,
alrededor de un numero pequeno de agricultores que cuidan del cambio
negativo productivista - muy visible en Bretana - y quien se organiza para
intercambiar sus experiencias y promover su enfoque).
Colaboro al revista ** Iniciativas de Transrural **, doy unos cursos de
sociologia rural en el universidad de Caen, y continuo a pesar de todo
formacion en economia ecologica.
Facilitare, en el lista de discusion ** Mundo rural europeo y
sostenibilidad **, el foro dedica al sostenibilidad y a la
multifunctionalidad de agricultura y territorios en Europa.
Hasta pronto.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para otras inscripciones, o cualquier pregunta,
enviar un mensaje a <forums-europe@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST