ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : Presentation de Malia Bouayad-agha **
par Malia Bouayad-agha <maliaba@hotmail.com>
Je m'appelle Malia Bouayad, j'ai 31 ans et je suis ingenieur agronome
specialisee en agroalimentaire, et agronome tropical specialisee en gestion
sociale de l'eau.
J'ai coordonne dans un projet international lie a l'eau le volet "genre"
pour favoriser la prise en compte de ce concept et la participation de tous
aux decisions. A la fin du projet, une alliance "genre et eau" a ete creee
pour continuer ce travail.
Aujourd'hui, je travaille dans une compagnie de services, principalement
pour favoriser de nouveaux partenariats avec les Organisations Non
Gouvernementales, les associations et les institutions qui s'interessent au
developpement durable.
Comme Philippe Drouillon, je suis les actions pour le developpement
d'entreprise citoyenne et socialement responsable.
En dehors de cela, je suis membre actif de l'alliance "genre & eau" et de
l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire.
Sur le terrain, je m'attache a mieux comprendre les raisons des conflits
qui opposent les communautes rurales aux projets en cours, afin de proposer
des solutions et d'aider les decideurs au reajustement des projets.
Bien cordialement,
Malia Bouayad
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Presentation of Malia Bouayad-agha **
by Malia Bouayad-agha <maliaba@hotmail.com>
I am called Malia Bouayad, I am 31 years old and I am engineer agronomist
specialized in agri-food, and tropical agronomist specialized in social
management of water.
I have coordinated in an international project linked the "gender" part of
water to encourage the consideration of this concept and the participation
of all in the decisions. At the end of the project, an "gender and water"
Alliance was created to continue this work.
Today, I work in a company of services, mainly to encourage new
partnerships with non Governmental Organizations, organizations and
institutions that are interested in sustainable development.
Like Philippe Drouillon, I monitor the actions for the development of
citizens' and socially responsible business.
Beyond that, I am active member of the "gender & water" alliance and of the
Alliance for a Responsible, Plural and United World.
On the field, I try to understand better the reasons of the conflicts that
oppose the rural communities to the projects in progress, in order to
propose solutions and to help decision-makers adjust the projects.
Very best regards,
Malia Bouayad
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: Presentacion de Malia Bouayad-agha **
por Malia Bouayad-agha <maliaba@hotmail.com>
Me llamo Malia Bouayad, tengo 31 anos y soy ingeniero agronomo
especializada en agroalimentacion, y agronomo tropical especializada en
gestion social de agua.
He coordinado un proyecto internacional ligado con el aspecto "genero" del
agua para animar la consideracion de este concepto y la participacion de
todos en las decisiones. Al final del proyecto, una alianza "genero y
agua" fue creada para continuar este trabajo.
Hoy, trabajo en una compania de servicios, principalmente para animar
nuevas cooperaciones con Organizaciones no Gubernamentales, asociaciones e
instituciones que estan interesadas en desarrollo sostenible.
Como Philippe Drouillon, sigo acciones para el desarrollo de acciones a
favor de empresas ciudadanas y socialmente responsable.
Mas alla de eso, soy miembro activo de la alianza " genero & agua" y del
Alianza para un mundo responsable, plural y solidario.
En el campo, intento entender bien el razones del conflictos que oponen el
comunidades rurales a proyectos en marcha, para proponer soluciones y para
ayudar a decidores a ajustar los proyectos.
Saludos,
Malia Bouayad
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse, para otras inscripciones, o cualquier pregunta,
enviar un mensaje a <forums-europe@echo.org>
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST