ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : [methode] La transparence des regles de l'animation et de la
moderation des messages **
par Pierre-Yves Guiheneuf <py.guiheneuf@geyser.asso.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0038.html> (*)
Bonjour,
J'ai recu mon message de presentation et je n'y retrouve pas tout a fait le
texte que j'avais envoye.
Je prefere vous parler de cela tout de suite parce que la modification des
messages (qui restent signes par leur auteur sans etre avalises par eux)
pose quand meme un probleme de deontologie. Meme si - dans mon cas - la
partie rajoutee n'est pas inexacte en elle-meme, ces mots ne sont pas de
moi et ils apparaissent sous ma signature.
Les autres messages ont-ils ete egalement "arranges" ? Qu'en sera-t-il pour
la suite du forum ? Quelles regles se donne l'equipe d'animation et quelle
est le degre de transparence de ces regles ?
Merci de bien vouloir eclaircir ce principe de fonctionnement.
Pierre-Yves
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: [method] The transparency of the rules of the moderation and the
moderation of the messages **
by Pierre-Yves Guiheneuf <py.guiheneuf@geyser.asso.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0038.html> (*)
Hello,
I received my message of introduction and I don't quite find the text that
I had sent.
I prefer to speak to you about it immediately because the modification of
the messages (who remain signed by their author without being endorse by
them) still arise a problem of deontology. Even though - in my case - the
added part is not improper in itself, these words are not mine and they
appear under my signature.
Do the other messages were also "arranged"? What will it be of it for the
continuation of the forum? What rules does the Forum Coordination give to
itself and what is the degree of transparency of these rules?
Thanks to solve this running principle.
Pierre-Yves
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: [metodo] Transparencia del reglas del moderacion y el moderacion
del mensajes **
por Pierre-Yves Guiheneuf <py.guiheneuf@geyser.asso.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0038.html> (*)
Hola,
Recibi mi mensaje de presentacion y no encuentro el texto que habia
enviado alli realmente.
Prefiero hablarle inmediatamente porque el modificacion del mensajes (quien
sigue siendo firmado por su autor sin ser endose por el) plantea un
problema de deontologia. Aunque - en mi caso - el parte agregada no es
inexacta en ella, estas palabras no son de mi y aparecen bajo mi firma.
El otros mensajes tambien fueron "arreglados"?" Que sera de la continuacion
del foro? Que reglas se da la Coordinacion del Foro y cual es el grado de
transparencia de estas reglas?
Gracias de resolver este principio de funcionamiento.
Pierre-Yves
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscipciones o otras
informaciones, enviar un mensaje a la direccion <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
(*) Para obtener una pagina Web por e-mail, envie el mensaje siguiente -
recibira la pagina Web en su buzon electronico unas horas despues:
De / To: www4mail@web.bellanet.org
Asunto / Subject:
Mensaje: get [pongan la direccion http de la pagina que le gustaria recibir
despues de "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST