ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : [Durabilite] Les sols d'Europe : un capital commun.**
par Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
°°° Resume : Il est urgent de prendre conscience de la valeur de nos sols.
L'Europe doit se donner les moyens de suivre l'evolution des sols. °°°
En reaction au message de Iain
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0069.html> (*), je
voudrais vous faire part de quelques reflexions et idees de propositions
qui ressortent des echanges que nous avons eus en 1999 et 2000 a propos des
sols, sa protection et ses usages.
La modernisation et l'intensification de l'agricuture a conduit a un paradoxe :
D'un cote, l'industrialisation des techniques minimise le role du sol,
jusqu'a s'en passer, c'est l'agriculture hors sol.
De l'autre, l'activite agricole a progressivement exclu les autres
fonctions de l'espace rural. Une partie du territoire est confisquee par
les agriculteurs, et une autre est abandonnee par les Hommes.
La partie exploitee est souvent surexploitee. La degradation des sols est
un phenomene important et tres repandu. Or, c'est le capital fertilite de
l'Europe qui est en danger. Plusieurs pistes ont ete evoquees :
- A propos du principe pollueur-payeur : donne t-on le droit de polluer
les sols ? Est-il normal de payer les non pollueurs ?
Mieux que de penaliser les activites polluantes, une proposition est de
rendre obligatoires les solutions indiscutablement plus " propres " : quand
on a le choix entre une technique A moins polluante que la technique B,
celle-ci devient interdite, comme dans certaines industries ou l'emploi de
tel materiau devient interdit quand un autre materiau de remplacement est
disponible.
- On ne gere que ce que l'on mesure. Au niveau collectif, doit-on exiger
que chaque Etat se dote de moyens pour mesurer l'erosion et la degradation
des sols ? Peut-on imaginer un dispositif de surveillance de la fertilite
comme il existe un dispositif de surveillance de la qualite des eaux ? Avec
quels indicateurs ? Un taux de matiere organique minimum est-il un
parametre pertinent ?
- Au niveau individuel, peut-on exiger que chaque europeen, proprietaire ou
responsable d'un bout de terre soit oblige au minimum, de conserver la
fertilite du sol qu'il a recu ? On pourrait imaginer qu'il soit fait un "
etat des lieux ", comme lorsqu'on loue un appartement, qui mesure l'etat
des sols regulierement, comme les analyses d'eau qui sont faites tous les ans.
- La necessite de mesurer l'etat et l'evolution des sols suppose un
important travail d'analyses et de cartographie dans toute l'Europe. Un
programme prioritaire de connaissance des sols pourrait etre propose et
budgetise.
- La meconnaissance des citoyens sur la fragilite des sols retarde la prise
de conscience de la necessite de les preserver. Il serait important de
mettre en oeuvre un programme de sensibilisation sur les sols dans toute
l'Europe.
==========================================
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: [Sustainability] The soils of Europe: a common capital. **
by Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
°°° Abstract: It is urgent to become aware of the value of our soils.
Europe must give itself the means to follow the evolution of soils. °°°
In response to the Iain message from
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0069.html> (*), I would
like to share with you some thinkings and ideas of proposals that come from
some exchanges that we had in 1999 and 2000 about soils, its protection and
its uses.
The modernization and the intensification of the agriculture led to a paradox:
On the one hand, the industrialization of the techniques minimizes the role
of soil, even to do without it, it is agriculture out of the soil.
Of the other hand, the agricultural activity progressively excluded the
other functions of the rural area. A part of the territory is confiscated
by the farmers, and another is abandoned by the Men.
The exploited part is often overexploited. The deterioration of soils is an
important and very widespread phenomenon. However, it is the capital
fertility of Europe that is in danger. Several leads have been brought up:
- About the pollutant-payer principle: do we give the right to pollute
soils? Is it normal to pay for the non pollutants?
Better than to penalize the polluting activities, a proposal is to make
mandatory the indisputably "cleaner" solutions: when one has the choice
between a technique A less polluting than the technique B, this one becomes
forbidden, as in some industries or the employment of such material becomes
forbidden when another replacement material is available.
- One only manages what one measures. At the collective level, must one
require that every State endows itself with means to measure the erosion
and the deterioration of soils? Can one imagine a system of fertility
surveillance as there is a system of surveillance of the quality of waters?
With what indicators? Is a rate of minimum organic matter a relevant
parameter?
- At the individual level, can one require that every European, owner or
responsible for a piece of earth is obliged at the minimum, to keep the
fertility of soil that it received? One could imagine that it is done a
"inventory of fixtures", as when one rents an apartment, that measures the
state of soils regularly, as the analyses of water that are done every year.
- The need to measure the state and the evolution of soils supposes an
important work of analyses and cartography in all the Europe. A program
important of knowledge of soils could be proposed and budgeted.
- The ignorance of the citizens on the fragility of soils delays the
awareness of the need to preserve them. It would be important to set in a
program of awareness raising on soils in all the Europe.
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: [Sostenibilidad] Los suelos de Europa: una capital comun. **
por Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
°°° Resumen: es urgente vuelto consciente del valor de nuestros suelos.
Europa debe darse el medios para seguir el evolucion de suelos. °°°
En reaccion al mensaje de Iain
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0069.html> (*), desearia
hacerlo parte de algunos pensamientos e ideas de propuestas que sacan de
nuevo algunos intercambios que teniamos en 1999 y 2000 sobre los suelos,
proteccion y usos.
El modernizacion y el intensificacion del agricuture dirigidas tienen una
paradoja:
Por un lado, el industrializacion del tecnicas minimiza el papel de suelo,
hasta no necesitarlo, esto es agricultura fuera suelo.
De otro lado, el actividad agricola excluyo las otras funciones del area
rural progresivamente. Una parte del territorio se confisca por el
agricultores, y otro es abandonado por los Hombres.
El parte aprovechada es muchas veces sobreaprovechada. La deterioracion de
suelos es un fenomeno importante y muy extendido. Sin embargo, es el
capital de fertilidad de Europa que esta en peligro. Varias iniciativas se
han planteado:
- Sobre el principio del contaminante-pagador: le da el derecho para
contaminar suelos a uno? Es normal pagar por los non contaminantes?
Bien que para castigar el actividades contaminantes, una propuesta es hacer
obligatorio las soluciones indiscutiblemente mas “limpias”: cuando uno
tiene la opcion entre una tecnica A menos contaminante que una tecnica B,
este se prohibe, como en unas industrias a donde el empleo de tal material
se prohibe cuando otro material del reemplazo esta disponible.
- Uno solo maneja lo que uno mide. Al nivel colectivo, uno debe requerir
que cada Estado se dota de medios para medir la corrosion y la
deterioracion de los suelos? Uno puede imaginar un sistema de vigilancia de
fertilidad como existe un sistema de vigilancia de la calidad de aguas? Con
cuales indicador? Una proporcion de materia biologica minima es un
parametro pertinente?
- Al nivel del individuo, uno puede requerir que cada europeo, dueno o
responsable para un pedazo de tierra sea obligado al minimo, guardar la
fertilidad de suelo que recibio? Uno podria imaginar que se hace un "estado
de la vivienda”, como cuando uno alquila un apartamento, que mide el estado
de suelos regularmente como el analisis de agua que se hace todos anos.
- La necesidad de medir el estado y la evolucion de los suelos supone un
trabajo importante de analisis y cartografia en toda el Europa. Un programa
importante de conocimiento de suelos podria ser propone y presupuesto.
- La ignorancia del ciudadanos sobre el fragilidad del suelos retrasa el
conocimiento del necesidad de conservarlos. Seria importante poner en
movimiento un programa de conocimiento sobre los suelos en toda el Europa.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones, enviar un mensaje a la direccion <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
(*) Para obtener una pagina Web por e-mail, envie el mensaje siguiente -
recibira la pagina Web en su buzon electronico unas horas despues:
De / To: www4mail@web.bellanet.org
Asunto / Subject:
Mensaje: get [pongan la direccion http de la pagina que le gustaria recibir
despues de "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST