ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : [Contrats, durabilite] Pour les sols, il est possible de mettre
tres vite en place une politique efficace. **
par Matthieu Calame <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0052.html> (*)
°°° Resume : Il est aise de mettre en place tres rapidement une politique
de protection des sols, grace a quelques indicateurs grossiers mais aises a
utiliser. °°°
Ce message part du principe que l'objectif de proteger les sols est admis
par tous comme une priorite. Ce n'est dont pas un message sur les fins mais
un message technique sur les moyens a mettre en oeuvre.
Samuel Feret [<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0079.html>
(*)] et Iain Farquhar
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0069.html> (*)] ont
aborde la question de la preservation des sols. Je pense que tout le monde
considere que c'est une priorite absolue pour preserver l'avenir.
Le modele des politiques de l'eau me semble etre un bon modele pour la
politique des sols. Il faut d'abord etablir des normes qui se durciront
dans l'avenir et mener une politique de soutien a l'investissement pour
permettre aux acteurs d'evoluer.
Comme le probleme des sols est relativement abstrait pour le profane, je
pense que nous disposons d'une bonne entree politique en le liant au
probleme des inondations puisqu'il y a un lien assez fort entre fertilite,
structure du sol et capacite d'absorption de l'eau. Plus un sol est
destructure (tasse), moins il est fertile et moins il absorbe l'eau. La
plupart des elus sont tres receptifs quand on leur parle de ruissellement,
des routes a degager et des caves inondees de leurs administres. Il faut
donc dire : la capacite d'absorption d'un sol depend de sa structure et sa
structure depend fortement du taux et de la nature des matieres organiques
du sol.
Bien sur, les pedologues qui me lisent vont hurler mais ils admettront que
cette approximation est globalement valable et peut fonder l'embryon d'une
politique des sols.
Il faut donc imposer aux agriculteurs deux objectifs (qui peuvent varier
selon les climats et les types de sols, il ne s'agit peut-etre pas
d'etablir la meme norme en Finlande et en Grece). Avoir un taux de matiere
organique [MO] minimal (typiquement en Ile-de-France, on peut mettre la
barre a 1,5 pour commencer avec comme objectif d'atteindre 2 dans 10 ans).
Que le rapport C / N [carbone / azote] qui caracterise grossierement la
Matiere Organique soit compris entre 10 et 60 (en-dessous de 10 la MO est
extremement lessivable 6 de C/N c'est le ratio d'une bacterie ! Au-dessus
de 60 la MO est extremement stable, une paille de ble a un rapport de C / N
de 90).
Si l'on ajoute une methode tres simple d'evaluation du nombre de vers de
terre en mesurant en mars/avril le nombre de trous de vers de terre par
metre carre, on s'apercoit que l'on dispose d'outils tres simples
permettant un controle environnemental des pratiques agricoles, d'autant
plus qu'il existe de nombreux laboratoires d'analyse des sols et que
ceux-ci font deja des analyses pour les agriculteurs. Donc nous disposons
de tout : une bonne entree politique, une idee de ce qu'il faut faire et
les moyens techniques pour le faire ! Actuellement nous avons quelques
contacts avec la region Ile-de-France et nous travaillons sur ce sujet.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: [Contracts, sustainability] For soils, it is possible to set up
very quickly an efficient policy. **
by Matthieu Calame <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0052.html> (*)
°°° Abstract: It is easy to set up very quickly a protective policy of
soils, thanks to some rough indicators but easy to use. °°°
This message starts out from the principle that the objective to protect
soils is admitted by all as a priority. It is not a message on the ends but
a technical message on the means to put in work.
Samuel Feret [<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0079.html>
(*)] and Iain Farquhar
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0069.html> (*)] have
considered the question of the preservation of soils. I think that
everybody considered that it is an absolute priority to preserve the future.
The model of the water policies seems to me to be a good model for the
policy of soils. It is necessary to establish first the norms that will
harden in the future and to lead a policy of support to the investment in
order to enable the actors to change.
As the problem of soils is relatively abstract for the layman, I think that
we have a good political entry in linking it to the problem of the
floodings since there is a quite strong link between fertility, structure
of soil and capacity of water absorption. More a soil is de-structured
(cup), less it is fertile and less it absorbs water. Most elected
representative are very receptive when one speaks to them of the water
run-off, of the roads to clear and of the flooded cellars of their
electors. It is necessary to say therefore: the capacity of one soil
absorption depends on its structure and its structure depends strongly on
the rate and the nature of the organic matters of soil.
Of course, the pedologists that reads me are going to scream but they will
admit that this approximation is overall valid and can present the embryo
of a policy of soils.
It is necessary to impose therefore to the farmers two objectives (which
can vary according to the climates and the types of soils, perhaps it is
not about establishing the same norm in Finland than in Greece). To have a
minimal organic matter rate [MB] (typically in Ile-de-France, one can put
the bar to 1,5 to begin with, with the objective to reach 2 in 10 years).
That the report C / N [carbon / nitrogen] which characterizes the Organic
Matter roughly is in between 10 and 60 (underhand of 10 the MB is extremely
washable, 6 of C/N is the ratio of a bacterium! Above 60 the MB is
extremely stable, a straw of wheat has a report of C / N of 90).
If one adds a very simple method of assessment of the number of earth-worm
in measuring in March/April the numbers of earth-worms holes by squares
meters, one perceives that one has very simple tools enabling an
environmental control of the agricultural practices, even more because
there is many laboratories of analysis of soils that already do some
analyses for the farmers. Therefore we have everything: a good political
entry, an idea of what it is necessary to do and the technical means to do
it! Currently we have some contacts with the region Ile-de-France and we
work on this subject.
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: [Contratos, sostenibilidad] Para suelos, es posible preparar una
politica eficaz muy rapidamente. **
por Matthieu Calame <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0052.html> (*)
°°° Resumen: Es fazil de implementar muy rapidamente una politica
proteccionista de suelos, gracias a algunos indicadores asperos pero fazil
al uso. °°°
Este mensaje empieza del principio que los objetivo para proteger los
suelos estan admitidos por todos como una prioridad. No es un mensaje sobre
las finalidades pero un mensaje tecnico sobre el medios ha establecer.
Samuel Feret [<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0079.html>
(*)] e Iain Farquhar
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0069.html> (*)] ha
considerado el cuestion del preservacion de suelos. Pienso que todos
consideramos que es una prioridad absoluta para conservar el futuro.
El modelo del politicas de agua parece ser un modelo bueno para el
politica de suelos. Es necesario establecer primero normas que se
endureceran en el futuro y llevar una politica de apoyo a la inversion para
permitir a los actores de cambiar.
Como el problema de suelos es relativamente abstracto para el hombre
comun, pienso que tenemos una entrada politica buena mientras uniendoselo
al problema de las inondaciones puesto que hay un bastante fuerte vinculo
entre fertilidad, estructura de suelo y capacidad de absorcion de agua. Mas
un suelo es destructurado (taza), menos es fecundo y menos absorbe agua. La
mayoria de los representantes elegidos son muy receptivo cuando uno los
habla de arroyadas, del caminos a despejar y del sotanos inundados de sus
administrados. Es necesario decir por consiguiente: el capacidad de una
absorcion del suelo depende de su estructura y su estructura depende
fuertemente de la proporcion y la naturaleza del materias biologicas de suelo.
Por supuesto, los pedologos que me leen van a gritar pero ellos admitiran
que esta aproximacion es en conjunto valida y puede fundar el embrion de
una politica de suelos.
Es necesario imponer por consiguiente al agricultores dos objetivos (que
pueden variar segun el climas y el tipos de suelos, no se puede establecer
el misma norma en Finlandia y en Grecia). Para tener una proporcion del
materia biologica [MB] minimo (tipicamente en Ile-de-France, uno puede
poner el barra a 1,5 para empezar con como objetivo alcanzar 2 en 10 anos).
¡Que la proporcion del C / N [carbono / nitrogeno] que caracteriza
aproximadamente el Materia Biologica esta entre 10 y 60 (menos de 10 el MB
es sumamente lavable, 6 de C/N es el proporcion de una bacteria! Mas de 60
MB es sumamente estable, una paja de trigo tiene un proporcion de C / N de
90).
Si uno agrega un metodo muy simple de valoracion del numero de lombriz
medindo en marso/abril lo numero de huecos de lombriz por metro cuadrados,
uno percibe que uno tiene herramientas muy simples que habilitan un control
medioambiental del practicas agricolas, y ademas hay muchos laboratorios de
analisis de suelos que hacen algunos analisis para el agricultores. ¡Por
consiguiente tenemos todos: una entrada politica buena, una idea de lo que
es necesario hacer y el medios tecnicos para hacerlo! Actualmente tenemos
algunos contactos con el region que Ile-de-France y trabajamos sobre este
asunto.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones, enviar un mensaje a la direccion <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
(*) Para obtener una pagina Web por e-mail, envie el mensaje siguiente -
recibira la pagina Web en su buzon electronico unas horas despues:
De / To: www4mail@web.bellanet.org
Asunto / Subject:
Mensaje: get [pongan la direccion http de la pagina que le gustaria recibir
despues de "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST