ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : [General] Synthese des 8 premieres semaines du forum " Monde
rural europeen et durabilite " **
par Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
- Animateur du theme " Monde rural europeen et durabilite "
Le debat sur le forum " Monde rural europeen et durabilite " a commence le
4 decembre 2000, il y a donc 8 semaines.
A ce jour, outre les presentations, 22 messages sont passes sur le forum
(soit presque 3 messages par semaine).
Les sujets des messages se repartissent ainsi :
[methode] : 7 messages ; [general] : 5 ; [durabilite] : 7 ; [contrat] : 4 ;
[alimentation] : 2.
Seulement 9 personnes sont intervenues sur les 32 presentees, et sur les 85
inscrites.
Malgre un nombre relativement modeste de contributions, la densite des
messages est si importante que nous diffuserons cette synthese en 5
parties, pour ne pas perdre la richesse de ces echanges.
1/5 : le present message
2/5 : les relations entre agriculture, alimentation et sante
3/5 : de l'agriculture au territoire : les modalites de soutien a
l'agriculture et a l'espace rural
4/5 : la durabilite en agriculture et les moyens d'y parvenir
5/5: la protection des sols en Europe
J'encourage vivement les participants a intervenir maintenant sur un ou
plusieurs des 4 themes abordes jusqu'ici et resumes dans les syntheses qui
suivent.
A bientot sur le forum.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: [General] Summary of the first 8 weeks of the forum "European
rural World and sustainability" **
by Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
- Facilitator of the topic "European rural World and sustainability"
The discussion on the forum "European rural World and sustainability" has
begun December 4, 2000, there is therefore 8 weeks.
Until today, besides the presentations, 22 messages are passes on the forum
(that is to say nearly 3 messages per week).
The subjects of the messages are divided as such:
[method]: 7 messages; [general]: 5; [sustainability]: 7; [contract]: 4;
[food]: 2.
Only 9 people intervened on the 32 presented, and on the 85 registered
persons.
In spite of a relatively modest number of contributions, the density of the
messages is so important that we will transmit this summary in 5 parts, not
to lose the wealth of these exchanges.
1/5: the present message
2/5: the relations between agriculture, food and health
3/5: from agriculture to the territory: the methods of support to
agriculture and to the rural area
4/5: the sustainability in agriculture and the means to succeed it
5/5: the protection of soils in Europe
I highly encourage the participants to intervene now on one or several of
the 4 topics consider hitherto and summarized in the syntheses that will
follow.
More before long on the forum.
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: [General] Resumen de las primeras 8 semanas del foro " Mundo
rural europeo y sostenibilidad" **
por Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
- Facilitador del tema "Mundo rural europeo y sostenibilidad"
El discusion sobre el foro " Mundo rural europeo y el sostenibilidad" ha
empezado el 4 de diciembre de 2000, hay por consiguiente 8 semanas.
Ademas del presentaciones, 22 mensajes pasaron sobre el foro hasta hoy, (es
decir casi 3 mensajes por semana).
Los asuntos del mensajes se repartieron asi:
[el metodo]: 7 mensajes; [general]: 5; [el sostenibilidad]: 7; [el
contrato]: 4; [el alimentacion]: 2.
Solo 9 personas intervinieron sobre el 32 presentados, y sobre el 85
personas registradas.
A pesar de un numero relativamente modesto de contribuciones, el densidad
del mensajes es tan importante que transmitiremos este resumen en 5 partes,
para no perder el riqueza de estos intercambios.
1/5: el mensaje presente
2/5: el relaciones entre el agricultura, alimentacion y salud
3/5: de agricultura al territorio: el metodos de apoyo a la agricultura y a
la area rural
4/5: el sostenibilidad en el agricultura y el medios para tener exito
5/5: el proteccion de suelos en Europa
Mucho animo para los participantes que intervenga sobre uno o varios de
los 4 temas considerados hasta ahora y resumidos en las sintesis que siguen.
Hasta pronto sobre el foro.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones, enviar un mensaje a la direccion <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
*(*) Para obtener una pagina Web por e-mail, envie el mensaje siguiente -
recibira la pagina Web en su buzon electronico unas horas despues:
De / To: www4mail@web.bellanet.org
Asunto / Subject:
Mensaje: get [pongan la direccion http de la pagina que le gustaria recibir
despues de "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:22 AST