ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : [Synthese] La protection des sols en Europe **
par Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
- Animateur du theme " Monde rural europeen et durabilite "
°°°Resume : L'attention portee a nos sols est largement insuffisante.
Peut-on accepter des regles qui officialisent la possibilite de polluer un
sol (principe pollueur-payeur) ? Une meilleure connaissance des sols et une
plus grande sensibilisation des citoyens sont necessaires. Des travaux
existent deja sur cette problematique. °°°
Suite aux echanges sur la protection des ressources naturelles, j'ai
apporte quelques reflexions sur la gestion des sols
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0072.html> (*)]. Les
suggestions ou propositions sont :
1) le principe pollueur-payeur enterine le droit de polluer. Il propose,
comme dans l'industrie ou la construction, d'interdire toute technique qui
degrade le sol dans la mesure ou une autre technique plus douce ou moins
polluante est connue et disponible.
2) Les etats et les usagers, proprietaires fonciers, agriculteurs, etc.
doivent etre capables de suivre l'etat des sols dont ils sont responsables,
et doivent s'engager a le maintenir, au minimum, dans l'etat ou ils l'ont
trouve. Un travail de cartographie et de caracterisation des sols est
indispensable, accompagne de procedures de suivi (indicateurs) et de controles.
3) La meconnaissance des citoyens sur les enjeux de la protection des sols
merite un effort de sensibilisation et d'education important.
Samuel Feret a reagi a ces premieres propositions en confirmant
essentiellement un point : la meconnaissance generale des sols, due a
plusieurs facteurs
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0079.html> (*)] :
1) L'enseignement agricole classique a "oublie" les sols pendant longtemps,
presentant la terre comme un simple support dont la chimie peut corriger
telle ou telle carence.
2) La recherche sur les sols est sous-developpee, notamment par rapport a
la recherche sur l'eau.
3) Les sols sont davantage un bien public et collectif. Le marche ne
permettant pas de prendre en compte les couts de la protection des sols, il
faut trouver des moyens de lier les aides publiques et les exigences
environnementales : eco-conditionnalite, fiscalite ecologique, ou
contractualisation.
Alain Ruellan nous rappelle par ailleurs
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0081.html> (*)]que le
groupe qui travaille sur les sols au sein de l'Alliance pour un monde
responsable, pluriel, et solidaire, a publie un premier cahier de
proposition " SOS2 " (Save Our Soils to Sustain Our Societies / Sauver nOs
Sols pour
Sauvegarder nOs Societes) qui est telechargeable a l'adresse suivante :
<http://www.echo.org/fr/construire/themes/soils/rtfs/SOS2.rtf> (*).
Pour memoire, j'ai propose un premier message sur l'eau
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0080.html> (*)]. Il
reprend les questions et les premieres propositions deja formulees par le
groupe qui travaille specifiquement sur l'eau au sein de l'Alliance :
- Comment mesurer la valeur de l'eau ?
- La gestion collective de l'eau et le partage de cette ressource
- La mobilisation des sciences au service des besoins en eau
En conclusion, cette premiere phase est tres encourageante. Les questions
abordees sont bien au coeur du debat : l'avenir de nos campagnes.
Je propose trois directions pour poursuivre les echanges :
1) Approfondir les themes abordes : l'alimentation et la sante ; les
politiques d'aides publiques ; les indicateurs et les modalites de
production durables ; les sols et l'eau.
2) Amorcer d'autres questions : l'elargissement de l'Europe a l'Est et au
Sud ; l'evolution du droit foncier ; les fonctions culturelles ; les
fonctions sociales des campagnes, etc.
3) Diversifier les horizons geographique et culturel de nos contributions.
Ceci est un appel aux participants qui ne se sont pas encore manifestes !
Il y a du travail ! A bientot sur le forum.
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: [Summary] The protection of soils in Europe **
by Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
- Facilitator of the topic "European rural World and sustainability"
°°° Abstract: The attention carried to our soils is extensively
insufficient. Can one accept the rules that officialize the possibility to
pollute a soil (pollutant-payer principle)? A better knowledge of soils and
a bigger awareness raising of the citizens are necessary. Works already
exist on this issue. °°°
Following the exchanges on the protection of the natural resources, I have
brought some thinkings on the management of soils
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0072.html> (*)]. The
suggestions or proposals are:
1) the pollutant-payer principle ratified the right to pollute. It
proposes, as in the industry or the construction, to forbid all technique
that damages soil insofar as another technique more gentle or less
polluting is known and available.
2) the states and the users, property owners, farmers, etc. must be capable
to follow the state of soils of which they are responsible, and must get
involved to preserve it, to the minimum, in the state where they have it
finds. A work of cartography and characterization of soils is
indispensable, come with procedures of follow-up (indicators) and of controls.
3) the ignorance of the citizens on the challenges of the protection of
soils deserved an important effort of awareness raising and education.
Samuel Feret reacted to these first proposals while essentially confirming
a point: the general ignorance of soils, due to several factors
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0079.html> (*)]:
1) the classic agricultural teaching has "forgotten" the soils during a
long time, presenting the earth like a simple medium whose chemistry can
correct such or such deficiency.
2) research on soils is under-developed, in particular with regard to
research on water.
3) soils are more a public good and collective. The market not enabling to
take into account the costs of the protection of soils, it is necessary to
find some means to link the public aids and the environmental requirements:
eco-conditionality, ecological taxing system, or contractualization.
Alain Ruellan reminds us otherwise
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0081.html> (*)] that the
group that works on soils within the Alliance for a responsible, plural,
and socially responsible world, has published a first “SOS2 Proposal file"
(Save Our Soils to Sustain Our Societies) which is downloadable at the
following address:
<http://www.echo.org/fr/construire/themes/soils/rtfs/SOS2.rtf> (*).
For memory, I have proposed a first message on water
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0080.html> (*)].It takes
up the questions and the first proposals already formulated by the group
that specifically works on water within the Alliance:
- How to measure the value of water?
- The collective management of water and the sharing of this resource
- The mobilization of the sciences at the service of the needs in water
In conclusion, this first phase is very encouraging. The considered
questions are well at the heart of the discussion: the future of our
countryside.
I propose three directions to pursue the exchanges:
1) to study thoroughly the topics considers: the food and health; the
policies of public aids; the indicators and the sustainable methods of
production; soils and water.
2) to start on other questions: the enlargement of Europe to the East and
to the South; the evolution of the fundamental right; the cultural
functions; the social functions of the countryside, etc.
3) to vary the geographical and cultural horizons of our contributions. It
is a call to the participants who manifest themselves yet !
There is of work! More before long on the forum.
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** Titulo: [el Resumen] La proteccion de suelos en Europa **
por Philippe Cacciabue <bergerie@fph.fr>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0001.html> (*)
- El animador del tema "Mundo rural europeo y sostenibilidad"
°°° Resumen : La atencion llevada a nuestros suelos es extensivamente
insuficiente. Uno puede aceptar el reglas que oficializan el posibilidad de
contaminar un suelo (el principio del contaminante-pagador)? Un
conocimiento bueno de suelos y un conocimiento mas grande que sensibiliza
los ciudadanos es necesario. El trabajos ya existen sobre esta
problematica. °°°
Siguiendo el intercambios sobre la proteccion del recursos naturales, he
traido algunas ideas sobre el gestion de suelos
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0072.html> (*)]. El
sugerencias o propuestas son:
1) el principio del contaminante-pagador ratifico el derecho para
contaminar. Propone, como en el industria o el construccion, prohibir toda
el tecnica que dana el suelo en la medida en que otra tecnica mas suave o
menos contaminante es conocido y disponible.
2) el estados y el usuarios, el duenos de propiedad, el agricultores, etc.,
debe ser capaz seguir el estado de suelos de los cuales son responsables, y
debe involucrarse conservarlo, al minimo, en el estado que estaba. Un
trabajo de cartografia y caracterizacion de suelos es indispensable, con el
procedimientos de seguimiento (el indicadores) y de controles.
3) el ignorancia del ciudadanos sobre el desafios del proteccion de suelos
merece un esfuerzo importante de conocimiento y educacion.
Samuel Feret reacciono a estas primeras propuestas mientras confirmando un
punto esencialmente: el ignorancia general de suelos, debido a varios
factores [<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0079.html> (*)]:
1) el ensenanza agricola clasica “olvido” los suelos durante mucho tiempo,
mientras presentando el tierra como un medio simple cuya quimica puede
corregir el tal o tal deficiencia.
2) el investigacion sobre el suelos esta sub-desarrollada, en particular
con respecto a el investigacion sobre el agua.
3) el suelos son mas un bien publico y colectivo. El mercado que no permite
tener en cuenta el costos del proteccion de suelos, es necesario encontrar
algunos medios para unir las ayudas publicas y el requisitos
medioambientales: el eco-condicionalidad, sistema imponiendo contribuciones
ecologico, o contractualization.
Alain Ruellan nos recuerda por otra parte
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0081.html> (*)] que el
grupo que trabaja sobre el suelos dentro del Alianza un responsable,
plural, y el mundo socialmente responsable, ha publicado un primer SOS2
Propuesta archivo" (Save Our Soils to Sustain Our Societies / Salvar
nuestros Suelos
Para proteger nuestras Sociedades) quien es descargable a la direccion
siguiente:
<http://www.echo.org/fr/construire/themes/soils/rtfs/SOS2.rtf> (*).
Para la memoria, he propuesto un primer mensaje sobre el agua
[<http://www.funredes.org/alianza/eur-rur-alliance/0080.html> (*)]. Ya
tenia presentado las cuestiones y el primeras propuestas formuladas por el
grupo que especificamente trabaja sobre el agua dentro del Alianza:
- Como medir el valor de agua?
- El gestion colectiva de agua y el compartiendo de este recurso
- El movilizacion del ciencias al servicio del necesidades en el agua
En conclusion, esta primera fase es muy positiva. El cuestiones
consideradas estan bien en el centro de la discusion: el futuro de nuestro
campo.
Propongo tres direcciones para continuar los intercambios:
1) estudiar el temas completamente considerando: el alimentacion y salud;
el politicas de ayudas publicas; el indicadores y el metodos sostenibles de
produccion; el suelos y agua.
2) para empezar otras cuestiones: el ensanche de Europa al Este y al Sur;
el evolucion del derecho fundamental; el funciones culturales; el funciones
sociales del campo, etc.,
3) para variar el horizontes geografico y cultural de nuestras
contribuciones. ˇEs una llamada al participantes que ni siquiera se
manifiestaron!
ˇHay trabajo! Hasta pronto sobre el foro.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm>
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
- Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones, enviar un mensaje a la direccion <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
(*) Para obtener una pagina Web por e-mail, envie el mensaje siguiente -
recibira la pagina Web en su buzon electronico unas horas despues:
De / To: www4mail@web.bellanet.org
Asunto / Subject:
Mensaje: get [pongan la direccion http de la pagina que le gustaria recibir
despues de "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:23 AST