ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows/traduccion sigue)
========
** Titre : Presentation de Ghislaine Jacquier **
par Ghislaine Jacquier <jac@iprolink.ch>
- Inscrite au theme "Travail et organisation sociale"
Bonjour,
Mon nom est Ghislaine Jacquier, de Geneve [Suisse].
Geographe, infirmiere, j'ai travaille pendant 13 ans dans l'aide humanitaire
internationale. En
voyant l'impasse de ce genre d'actions, je me suis tournee plus
specifiquement vers le
developpement durable.
Ces dernieres annees, apres une experience dans un projet dit de
Developpement durable,
puis comme consultante pour 2 syndicats internationaux pour l'organisation
de leur information
sur leur site, je travaille actuellement, en tant que responsable d'un
projet de formation en
Albanie pour une ecole d'infirmiere suisse. Ce travail necessite des departs
reguliers pour
l'Albanie.
De plus, je suis presidente d'une "Association Ecologie Economie pour un
Developpement
Durable (AEE+DD)", Geneve. Le but de cette association est de promouvoir au
niveau local et
regional la reflexion sur le developpement durable. Je suis egalement
membre du comite de
l'association Societe suisse pour la Protection de l'Environnement (SPE).
Les medecines
holistiques et les problematiques de la survie d'une agriculture et d'une
alimentation correcte
font egalement partie de mes interets.
Actuellement, je participe dans la limite de mes disponibilites au forum sur
la "Maitrise sociale
des sciences" de l'Alliance
[<http://www.apsab.span.ch/fr/science/forum_fr.htm> (*)]. Le
processus de l'Alliance m'interesse, afin de participer a un mouvement qui
peut aider a
l'emergence d'une conscientisation qui aide notre societe et le monde en
general a faire des
choix constructifs et non auto-destructeurs.
Au plaisir de vous lire ou / et vous rencontrer.
Cordiales salutations.
Ghislaine Jacquier
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Presentation of Ghislaine Jacquier **
by Ghislaine Jacquier <jac@iprolink.ch>
- Subscribed to the topic" Work and social organization"
Hello,
My name is Ghislaine Jacquier, from Geneva [Switzerland].
Geographer, nurse, I have worked for 13 years in the international
humanitarian aid. While
seeing the dead end of this kind of actions, I turned more specifically
toward the sustainable
development.
These last few years, after an experience in a sustainable development
project, then as a
consultant for 2 international unions to organize their information on
their site, I currently work
as a responsible for a training project in Albania for a Swiss nurse school.
This work requires
regular departures for Albania.
Moreover, I am chairwoman of an "Ecology Economy Organization for a
Sustainable
Development (AEE+DD)", Geneva. The aim of this organization is to promote at
a local and
regional level the considerations on sustainable development. I am also
member of the
committee of the organization Swiss Society for the Protection of the
environment (SPE). The
holistic medicines and the issues concerning the survival of a correct
agriculture and nutrition
are also part of my interests.
Currently, I participate within the limit of my availability in the forum
on the" People's
empowerment of the sciences" of the Alliance
[<http://www.apsab.span.ch/fr/science/forum_fr.htm> (*)]. The process of the
Alliance interests
me, in order to participate in a movement that can help to the emergence of
an awareness that
helps our society and the world in general to make constructive choices and
non self-
destructive ones.
I look forward to reading your comments or / and meeting you.
Best regards,
Ghislaine Jacquier
******************************************
ESPANOL
TRADUCCION AUTOMATICA REVISADA SOLO PARA ELIMINAR CONTRASENTIDOS
==========================================
** titulo: Presentacion de Ghislaine Jacquier **
por Ghislaine Jacquier <jac@iprolink.ch>
- Inscrita al tema "El trabajo y la organizacion social"
Hola,
Mi nombre es Ghislaine Jacquier, de Ginebra [Suiza].
Geografa, enfermera, he trabajado durante 13 anos en la ayuda humanitaria
internacional.
Viendo el estancamiento de esta clase de acciones, me dirigi mas
especificamente hacia el
desarrollo duradero.
Estos ultimos anos, despues de una experiencia en un proyecto llamado de
desarrollo
duradero, despues como consultora de 2 sindicatos internacionales para la
organizacion de su
informacion en su sitio , actualmente trabajo como responsable de un
proyecto de formacion
en Albania para una escuela de enfermeras suiza. Este trabajo requiere el
salidas regulares a
Albania.
Ademas, soy presidenta de una "Asociacion Ecologia Economia para un
Desarrollo Duradero
(AEE+DD)", Ginebra. El objetivo de esta organizacion es promover a nivel
local y regional las
reflexiones sobre el desarrollo duradero. Tambien soy miembro del comite de
la organizacion
Sociedad suiza para el Proteccion del Medio Ambiente (SPE). Las medicinas
holisticas y el
problematicas de la supervivencia de una agricultura y una alimentacion
correcta tambien
forman parte de mis intereses.
Actualmente, participo dentro del limite de mis disponibilidades en el foro
sobre el " Dominio
social de la ciencia" de la Alianza
[<http://www.apsab.span.ch/fr/science/forum_fr.htm> (*)]. El
proceso de la Alianza me interesa, para participar en un movimiento que
puede ayudar a hacer
emerger una concienzacion que ayude a nuestra sociedad y al mundo en
general a decantarse
por opciones constructivas y no autodestructivas.
En espera de leer vuestros comentarios y/o veros, os envio un cordial saludo
Ghislaine Jacquier
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to forums-europe@echo.org
- Para desinscribirse de este foro, para nuevas inscripciones o otras
informaciones, enviar un mensaje a la direccion <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get [enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
======================
(*) Para obtener una pagina Web por e-mail, envie el mensaje siguiente -
recibira la pagina Web en su buzon electronico unas horas despues:
De / To: www4mail@web.bellanet.org
Asunto / Subject:
Mensaje: get [pongan la direccion http de la pagina que le gustaria recibir
despues de "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:23 AST