ORIGINAL EN FRANCAIS (translation follows)
========
** Titre : Quelques commentaires sur la structuration de notre debat **
par Pierre Caro <Pierrecaro@aol.com>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-work-alliance/0013.html> (*)
°°° Resume : Je pense que la proposition de structuration de notre debat
est bonne mais je pense aussi que le travail est un mecanisme
d'organisation sociale tres puissant. Il est necessaire de changer la place
du travail dans la vie de l'homme mais doit-on creer des mecanismes qui lui
sont complementaires ? Il faut egalement que nous definissions les mots que
nous utilisons. °°°
Bonjour,
Je suis d'accord pour la structuration proposee [pour notre debat par son
animateur, Hans Harms
<http://www.funredes.org/alianza/eur-work-alliance/0013.html> (*)] avec une
remarque : le travail est aussi un mecanisme d organisation sociale,
heureusement. C'est meme, de ceux que je connais, celui qui a donne le plus
de resultats sans doute par le travail des syndicats ouvriers et patronaux
d'ailleurs.
Les luttes syndicales ont participe a l'organisation sociale.
Creer des mecanismes ou des alternatives complementaires, est-ce necessaire ?
Par contre s'il s'agit de dire que le travail ne doit plus etre la premiere
preoccupation de l'homme, je suis d'accord.
Je crois necessaire de definir [les mots] alternatives, complementaire,
revenu minimum.
Il en est de meme pour la structuration des entreprises : est-ce d'elle
dont nous devons nous passionner ou de comment nous voyons notre position
de travailleur dans une autre societe responsable et solidaire ?
******************************************
ENGLISH
MACHINE TRANSLATION POST-EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY
==========================================
** Title: Some comments on the structuring of our discussion **
by Pierre Caro <Pierrecaro@aol.com>
<http://www.funredes.org/alianza/eur-work-alliance/0013.html> (*)
°°° Abstract: I think that the proposal of structuring of our discussion is
good but I also think that work is a very powerful mechanism of social
organization. Is it necessary to change the position of work in the man's
life but one has to create some mechanisms which is complementary to it? It
is also necessary that we defined the words that we use. °°°
Hello,
I agree for the proposed structuring [for our discussion by its
facilitator, Hans Harms
<http://www.funredes.org/alianza/eur-work-alliance/0013.html> (*)] with a
remark: work is also a mechanism of social organization, fortunately. It is
even, of those that I know, the one that has given the more of results
probably by the work, in fact, of the workers and employers' unions.
The union fights have participated to the social organization.
Is this necessary to create mechanisms or complementary alternatives?
On the other hand if it is about saying that work must not be anymore the
man's first concern, I agree.
I believe necessary to define [the words] alternatives, complementary,
minimum income.
It is the same for the structuring of the business: Should we be passionate
about the business or of how we see our worker's position in another
socially responsible society that show solidarity?
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Forum de l'Assemblee Continentale europeenne
<http://www.echo.org/fr/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<http://www.echo.org/en/construire/regions/europe/forum.htm> (*)
<forums-europe@echo.org>
Fondation Charles Leopold Mayer pour le progres de l'Homme
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
Fax : 33 (0)1 43 14 75 99
- Pour vous desinscrire, pour de nouvelles inscriptions ou toute autre
information, envoyez un message a cet effet a <forums-europe@echo.org>
- To unsubscribe, for further subscriptions, or any queries, send a message
to that effect to <forums-europe@echo.org>
************
(*) To obtain a Web page by e-mail, send the following message, you will
receive the web page in your mailbox a few hours later:
To: www4mail@web.bellanet.org
Subject:
Message: get
[enter http address of the page that you wish after "get"]
======================
(*) Pour obtenir une page Web par e-mail, composez le message suivant, vous
recevrez le document dans votre boite aux lettres dans quelques heures :
A / To : www4mail@web.bellanet.org
Objet / Subject :
Message : get
[mettez l'adresse http de la page que vous recherchez apres "get"]
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Thu Dec 23 2004 - 08:01:23 AST