Lista Bohio
BOHIO: News from the Batey Relief Alliance-BRA

BOHIO: News from the Batey Relief Alliance-BRA

Write haof XML files: BRA Dominicana <bra.dominicana_at_mindspring.com>
Fecha: Thu, 25 Apr 2002 19:26:46 -0400
Message-Id: <200204261403.KAA06384@funredes.org>

To "Instituciones y Colaboradores" <bra.dominicana@mindspring.com>

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

News from the Batey Relief Alliance-BRA

BRA held high level meeting with Dominican and Haitian governments:
BRA's Executive Director, Ulrick Gaillard, met recently with the
Dominican's State Sugar Council (CEA) Executive Director Manuel Baez,
Haiti's new ambassador, Guy Alexandre and Haiti's Consul General, Edwin
Paraison in Santo Domingo. The meeting was held in the organization's
effort to maintain a neutral path for both governments to work together
as partners with BRA towards bringing relief to those suffering in the
bateyes. Since BRA's presence in the DR, both the CEA and the Haitian
Embassy have joined hands with the Alliance to carry out humanitarian
projects in the bateys. The Dominican's Department of Health (SESPAS) is
a partner to BRA.

Ulrick Gaillard later on held a tete-a-tete with the Haitian Ambassador
regarding the embassy's hope to have the Batey Relief Alliance assist
the government of Haiti in its quest to document Haitians living in
Dominican's territory. Other international organizations are expected to
join BRA in the project. The proposed joint effort is currently being
studied by BRA's policy Board. BRA News.

Visas for Haitians to be reduced:
The Dominican Chancellor's office will reduce the amount of visas issued
to Haitians wanting to come to the DR. Hoy reports that in recent
months, too many visas have been issued and the procedures being used by
Dominican consuls in Haiti are "not good." Foreign Relations
Minister Hugo Tolentino Dipp said that during the last three months, the
consuls authorized two or three thousand visas more than the quota, up
to 3,500 a month. He said the quota will be reduced based upon the
findings of an investigation. "We have done the investigation and are
going to present it to the President. There is an excess of visas and
the issuing procedures are not good. We are going to correct the
procedure to make it more formal." DR1News.

Thousands of Haitian documents delivered:
The Haitian Embassy in the DR has produced more than 17,000 birth
certificates and passports for Haitians living in the Dominican Republic
without documentation. The delivery of the documents began on March 2 in
embassy offices in the National District, El Seybo and the
Municipality of Consuelo in San Pedro de Macoris, reports El Caribe.
Haitian consul Edwin Paraison says, "We are trying to cover as much of
the Haitian population in the Dominican Republic as possible." He says
the documentation project could run for two years and recognize some
400,000 Haitian nationals living in the DR without identification.
Meanwhile, the Haitian National Police are reportedly training a special
unit that will be in charge of guarding the Dominican/Haitian border
against illegal immigration. The Haitian consul says that in order to be
effective, there needs to be a police or military officer stationed
every ten or 15 meters along the border. He predicts the unit could be
active in less than a month. DR1News.

BRA's July medical mission on schedule:
The Batey Relief Alliance, in collaboration wih the Haitian Association
of Physicians Abroad, is scheduled to send a team of health specialists
to the bateys of San Pedro de Macoris to deliver desperately needed
medical assistance to the impoverished population, including those
identified as Haitian migrant workers and their families. Care is free
to all without regards to sexual orientation, sex, national origin or
race, religion. The medical operation is set for July 12 - 21, 2002.
BRA expects to receive donations in medicines, medical supplies and
equipment from the Catholic Medical Mission Board, Direct Relief
International, Bayer Corporation, Heart to Heart. Last year, BRA spent
more than US 1 million in health care in the bateys. This year the
amount may reach as high as US $2.5 million. BRA News.

BRA to provide mobile eye care
The BRA is currently raising funds to purchase a mobile clinic to
provide eye care to the impoverished population living in remotely
located bateys. Local schoolteachers and promoters will be trained to do
vision screening. Cases will be referred to the clinic for further
testing and treatment - including prescription of eyeglasses and drugs.
Cases of cataract and glaucoma that require surgery will done on site or
through referrals to BRA's local partner organizations, the SESPAS and
the Lions Club. The mobile eye care clinic is set to be in operation
starting February 2003.
 -----

MEMBER OF GLOBAL HEALTH COUNCIL
www.bateyrelief.org
Batey Relief Alliance, Inc. (BRA)
Ulrick Gaillard, Executive Director
P.O. Box 300565
Brooklyn, N.Y. 11230-0565 USA
(917) 627-5026
bateyrelief@mindspring.com
Maria Virtudes Berroa, Regional Director
Apartado Postal 5085
Santo Domingo, Republica Dominicana
(809) 383-1547
bra.dominicana@mindspring.com

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

Noticias del Batey Alivio Alianza-BRA
    
BRA celebró encuentro nivelado alto con dominicano y gobiernos haitianos:
El Director Ejecutivo de BRA, Ulrick Gaillard, se encontró recientemente con el
El Concilio de Azúcar de Estado de dominicano (CEA) él Director Manuel Baez Ejecutivo,
El nuevo embajador de Haití, Tipo Alejandro y el Cónsul General de Haití, Edwin,
Paraison en Santo Domingo. El encuentro se celebró en el organización
esfuerzo por mantener un camino neutro para ambos gobiernos trabajar juntos
como él socios con BRA hacia traer alivio a esos sufriendo en el
bateyes. Desde el presencia de BRA en el DR, el CEA y " el haitiano
Él embajada ha unido manos con el Alianza llevar a cabo a él filántropo
proyectos en el bateys. El Sección del dominicano de Salud (SESPAS) es
un socio a él BRA.
    
Ulrick Gaillard sostuvo después un tete-un-tete con el Embajador haitiano
con respecto al esperanza del embajada para tener el Batey Alivio Alianza ayudar
el gobierno de Haití en su demanda para documentar a haitianos que viven en
El territorio de dominicano. Otras organizaciones internacionales se esperan a
una BRA en el proyecto. El esfuerzo co- propuesto está siendo actualmente
estudiado por el Tabla del política de BRA. Noticias del BRA.
    
visas para él haitianos ser reducido:
La oficina del Canciller dominicano reducirá el cantidad de visas emitida
a haitianos que quieren venir al DR. informes de Hoy eso en reciente
meses, se han emitido demasiadas visas y el procedimientos a usándose por
cónsules dominicanos en Haití son "no bueno". él Relaciones Extranjeras
Atienda Hugo Tolentino Dipp dijo que durante el últimos tres meses, el
cónsules autorizaron dos o tres mil visas más del cuota, a
a 3,500 un mes. Él dijo que el cuota se reducirá basado en el
hallazgos de una investigación. "Nosotros hemos hecho el investigación y hemos sido
yendo a presentarlo al Presidente. Hay un exceso de visas y
el procedimientos emisores no son buenos. Nosotros vamos a corregir el
procedimiento para hacerlo más formal". DR1News.
    
Miles de documentos haitianos entregaron:
La Embajada haitiana en el DR ha producido más de 17,000 nacimiento
certificados y pasaportes para haitianos que viven en el República Dominicana
sin documentación. El entrega del documentos empezó él 2 de marzo en
oficinas del embajada en el Distrito Nacional, El Seybo y
municipalidad de Consuelo en San Pedro de Macoris, informa El Caribe.
Cónsul haitiano Edwin Paraison dice, "Nosotros estamos intentando cubrir tanto de
el población haitiana en el República Dominicana como posible". Él dice
el proyecto del documentación podría correr durante dos años y podría reconocer algunos
400,000 nationals haitianos que viven en el DR sin identificación.
Entretanto, el Policía Nacional haitiana está formando según informes recibidos un
especial unidad que estará a cargo de guardar el frontera de Dominican/Haitian
contra él inmigración ilegal. El cónsul haitiano dice que para sea
eficaz, allí necesita ser un funcionario policíaco o militar estacionó
cada diez o 15 metros a lo largo del frontera. Él predice que el unidad podría ser
activo en menos de un mes. DR1News.
    
El julio de BRA él misión médica sobre calendario:
El Batey Alivio Alianza, en wih del colaboración el Asociación haitiana
de Médicos En el extranjero, se fija para enviar un equipo de especialistas de salud
al bateys de San Pedro de Macoris entregar desesperadamente necesitaron
ayuda médica al población empobrecido, incluyendo aquéllos
identificado como obreros del trabajador migratorio haitianos y sus familias. Cuidado
es libre a todos sin él atentamente a él orientación sexual, sexo, origen nacional o
corra, religión. El funcionamiento médico es fijo durante él 12 - 21 de julio de 2002.
BRA espera recibir donaciones en medicinas, él suministros médicos y
equipo del Tabla del Misión Médica católica, él Alivio Directo
Internacional, Corporación de Bayer, Corazón a Corazón. El año pasado, el BRA gastó
más de EE.UU. 1 millón en prestaciones sanitarias en el bateys. Este año el
él cantidad puede alcanzar tan alto como EE.UU. $2.5 millón. Noticias del BRA.
    
BRA para proporcionar cuidado del ojo móvil
El BRA está enseñando fondos actualmente para comprar una clínica móvil a
proporcione cuidado del ojo al población empobrecido que vive remotamente en
bateys localizado. Se formarán maestro de escuela locales y promotores para hacer
granza de visión. Se enviarán casos más allá al clínica para
probando y tratamiento - incluso él regla de oculares y drogas.
Él casos de catarata y glaucoma que requieren cirugía quieren hecho sobre sitio o
a través de él referencias al organizaciones del socio locales de BRA, el SESPAS y
el Leones Apalean. El clínica de cuidado de ojo móvil se pone para estar en
funcionamiento empezando él 2003 de febrero.
 -----
    
MIEMBRO DE CONCILIO de SALUD MUNDIAL
www.bateyrelief.org
Batey Alivio Alianza, Inc. (BRA)
Ulrick Gaillard, Director Ejecutivo,
Apartado postal 300565
Brooklyn, NEW YORK 11230-0565 EE.UU.
(917) 627-5026
bateyrelief@mindspring.com
María Virtudes Berroa, Director Regional,
Apartado Postal 5085
Santo Domingo, Republica Dominicana,
(809) 383-1547
bra.dominicana@mindspring.com

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Nouvelles du Batey Soulagement Alliance-BRA-gorge
  
Le BRA-GORGE a tenu la haute rencontre du niveau avec Dominicain et gouvernements
Haïtiens:
Le Directeur Exécutif de BRA-gorge, Ulrick Gaillard, a rencontré avec récemment le
Le Conseil du Sucre de l'État de Dominicain (CEA) Directeur Manuel Baez Exécutif,
Le nouvel ambassadeur de Haïti, Guy Alexander et le consul général de Haïti, Edwin,
Paraison dans Santo Domingo. La rencontre a été contenue dans l'organisation
effort d'entretenir une trajectoire neutre pour les deux gouvernements pour travailler
ensemble comme partenaires avec BRA-GORGE vers apporter le soulagement à ce souffrir
dans le bateyes. Depuis la présence de BRA-gorge dans le DR, le CEA et le Haïtien
L'ambassade a donné main à l'Alliance pour emporter l'humanitaire
projets dans le bateys. Le Département du Dominicain de Santé (SESPAS) est
un partenaire à BRA-GORGE.
  
Ulrick Gaillard a tenu un tête-à-tête avec l'Ambassadeur Haïtien plus tard
concernant l'espoir de l'ambassade avoir la Batey Soulagement Alliance aider
le gouvernement de Haïti dans sa quête documenter Haïtiens qui vivent dans
Le territoire de Dominicain. Les autres organisations internationales sont attendues à
s'engager dans le BRA-GORGE dans le projet. L'effort commun proposé est actuellement
étudié par le Comité de la politique de BRA-gorge. Les Nouvelles du BRA-GORGE.
  
Visas pour les Haïtiens être réduit:
Le bureau du Chancelier Dominicain réduira le montant de visas publié
à Haïtiens qui veulent venir aux DR. compte-rendu Hoy cela dans récent
mois, trop de visas ont été publiés et les procédures qui sont utilisées par
Les consuls Dominicains au Haïti ne sont pas " bons ". Relations Étrangères
Secourez Hugo Tolentino Dipp a dit cela pendant les trois mois derniers, le
les consuls ont autorisé deux ou trois mille visas plus que le quota, en haut
à 3,500 un mois. Il a dit le quota sera réduit basé sur le
conclusions d'une enquête. " Nous avons fait l'enquête et
aller le présenter au Président. Il y a un excès de visas et
les procédures émettrices ne sont pas bonnes. Nous allons corriger le
procédure le faire plus officiel ". DR1News.
  
Le milliers de documents Haïtiens a délivré:
L'Ambassade Haïtienne dans le DR a produit plus que 17,000 naissance
certificats et passeports pour Haïtiens qui habitent dans le République Dominicaine
sans documentation. La distribution des documents a commencé le 2 mars dans
bureaux de l'ambassade dans le District National, El Seybo et le
Municipalité de Consuelo dans San de Pedro Macoris, compte-rendu El Caribe.
Le consul Edwin Paraison Haïtien dit, " Nous essayons de couvrir comme beaucoup de
la population Haïtienne dans le République Dominicaine comme possible ". Il dit
le projet de la documentation pourrait courir pour deux années et en reconnaître
quelques-uns 400,000 national Haïtiens qui vivent dans le DR sans identification.
Pendant ce temps, la Police Nationale Haïtienne forme officieusement un spécial
unité qui sera responsable de garder la frontière Dominican/Haitian
contre immigration illégale. Le consul Haïtien dit qu'afin de soyez
efficace, là a besoin d'être une police ou l'officier militaire a placé
chaques dix ou 15 mètres le long de la frontière. Il prédit l'unité pourrait être
actif dans moins qu'un mois. DR1News.
  
Le juillet de BRA-gorge mission médicale sur programme:
La Batey Soulagement Alliance, en collaboration wih l'Association Haïtienne
de Médecins À l'étranger, est programmé pour envoyer une équipe de spécialistes de la
santé au bateys de San de Pedro Macoris délivrer désespérément a eu besoin
assistance médicale à la population appauvrie, inclure ceux
identifié comme ouvriers du migrant Haïtiens et leurs familles. Le soin est libre
à tous sans amitiés à orientation sexuelle, sexe, origine nationale ou
courez, religion. L'opération médicale est mise pour le 12 - 21 juillet 2002.
Le BRA-GORGE suppose recevoir des donations dans les médecines, provisions médicales et
Pax Forum Coordination du Comité de la Mission Médical Catholique, Soulagement Direct
International, Entreprise Bayer, Coeur à Coeur. L'année dernière, le BRA-GORGE a
dépensé plus d'USA 1 million dans soins de santé dans le bateys. Cette année le
le montant peut atteindre aussi haut qu'USA $2.5 million. Les Nouvelles du BRA-GORGE.
  
BRA-GORGE fournir le soin de l'oeil mobile
Le BRA-GORGE élève des fonds pour acheter une clinique mobile à actuellement
fournissez le soin de l'oeil à la population appauvrie qui vit dans à distance
bateys localisé. Les professeurs locaux et organisateurs seront formés pour faire
la sélection de la vision. Les cas seront faits référence à la clinique pour plus loin
tester et traitement - y compris prescription de lunettes et drogues.
Les cas de cataracte et glaucome qui exigent la chirurgie veulent fait sur place ou
à travers renvois aux organisations partenaire locales de BRA-gorge, le SESPAS et
les Lions Matraquent. La clinique du soin de l'oeil mobile s'est mise à être dans
opération l'initial le 2003 février.
 -----
  
MEMBRE DE CONSEIL de la SANTÉ MONDIAL
www.bateyrelief.org
Batey Soulagement Alliance, Inc. (BRA-GORGE)
Ulrick Gaillard, Directeur Exécutif,
P.O. Boîte 300565
Brooklyn, N.Y. 11230-0565 USA
(917) 627-5026
bateyrelief@mindspring.com
Maria Virtudes Berroa, Directeur Régional,
Apartado Postal 5085
Santo Domingo, Republica Dominicana,
(809) 383-1547
bra.dominicana@mindspring.com
Nearby vie 26 abr 2002 10:03:00 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST