Lista Bohio
BOHIO: MISION Medica de BRA, julio2002

BOHIO: MISION Medica de BRA, julio2002

Write haof XML files: BRA Dominicana <bra.dominicana_at_mindspring.com>
Fecha: Tue, 9 Jul 2002 08:24:45
Message-Id: <200209112144.RAA08285@funredes.org>

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
BRA Dominicana
Nota de Prensa

PARA PUBLICACION INMEDIATA FAVOR DE CONTACTAR:
8 de Julio 2002 Maria Berroa, Directora Regional
                                       (809) 383-1547 o bra.dominicana@mindspring.com

Organización norteamericana invertirá cerca de RD$34 millones en ayuda
médica para los bateyes Dominicanos.

Batey Relief Alliance [BRA] - una entidad norteamericana con organizaciones
miembras en la Republica Dominicana, trae al pais desde los Estados Unidos
un equipo de expertos médicos voluntarios para traer ayuda médica a la
población indigente, incluyendo los trabajadores inmigrantes Haitianos y
sus familias que languidecen en los bateyes. La decima misión médica de
BRA, la cual se realizará del 15 al 20 de julio de 2002, enfocará su
operacion en el batey Aleman de la provincia de San Pedro de Macorís donde
miles de familias Haitianas y Dominicanas permanecen con urgente necesidad
de atención médica básica. "Nuestra meta es proporcionar cuidado
culturalmente orientado a los pacientes que recibirán ayuda educativa en la
prevención y la gerencia de la crisis de salud en VIH/SIDA, la
hipertensión, la diabetes, la malaria y la tuberculosis; cuidado vital en
pediatría, medicina general y odontología; y una fuente gratis de medicinas
y vitaminas para terminar su tratamiento a corto plazo, "explicá el Dr.
Raymond Thertulien, director médico del BRA.

AMHE - una coalición de médicos haitianos que ejercen en los Estados
Unidos, está contribuyendo 14 medicos. Esperamos la participación de otros
médicos voluntarios de la República Dominicana y de Haití via la SESPAS, el
CEA y la Embaja de Haiti. BRA esta invertiendo $RD 34 millones en
medicinas, materiales medicos y servicios profesionales. Algunos de los
patrocinadores de BRA incluyen el Catholic Medical Mission Board, Heart to
Heart, Bayer Corporation, Direct Relief International, Roosevelt Hospital,
Medpharm, Providence Hospital, etc. "Es importante este tipo de coalición.
La presencia de los médicos Haitianos, por ejemplo, ayudará a proporcionar
no solamente cuidado medico crucial, pero también ayudará a levantar el
orgullo y la dignidad humana de sus compatriotas, "dijo el doctor Ulrick
Gaillard, director ejecutivo del BRA. Otras entidades colaboradores del BRA
incluyen el Consejo Estatal del Azúcar (CEA), la Secretaría de Estado de
Salud (SESPAS), la Embajada de Haití, BRA Dominicana, COTEDO, IDAC,
ADOPLAFAM, CASCO, MOSCHTA y el Cuerpo de Paz, etc.

Ing. Victor Manuel Baez, Director del CEA, entre otros, expuso - el pasado
28 de Febrero 2001 durante una conferencia sobre los bateyes auspiciada por
BRA en las Naciones Unidas - las condiciones de miseria bajo las cuales
viven y trabajan miles de Haitianos en la República Dominicana. "El 49% de
los bateyes no tiene electricidad y sólo el 64% de los hogares recibe ese
servicio; el agua potable es escasa y el 52% de los residentes debe buscar
el agua fuera de la casa, muchas veces en ríos o manantiales. El 66% no
cuenta con sistema de eliminación de excretas y donde hay letrinas
generalmente son colectivas. La educación y la salud son igualmente
precarias, pues m=E1s del 50% no recibe atención médica incluyendo a los
niños." El Dr. Gaillard dice en respuesta que, "BRA está E1 activamente
trabajando para salvar miles de vidas, no solo suministrando atención médica
directa, sino también donando materiales médicos y productos a sus
organizaciones miembras que sirven a las necesidades de las poblaciones del
batey. Al hacer esto, BRA expande sus esfuerzos humanitarios a toda la
República Dominicana." Para mas informacion, favor llamar a la Directora
Regional de BRA, Virtudes Berroa, al 1-383-1547 o visite la página de
internet en www.bateyrelief.org.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
AUTOMATIC FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

BRA Of the Dominican Republic
He/she notices of Press
  
FOR PUBLICATION IMMEDIATE FAVOR OF CONTACTING:
8 of Julio 2002 María Berroa, Regional Director
                                       (809) 383-1547 or bra.dominicana@mindspring.com
  
North American organization will invest near RD$34 millions in help doctor
for the bateyes Of the Dominican Republic.
  
Batey Relief Alliance [BRA] - a North American entity with organizations
miembras in the Republic Of the Dominican Republic, brings to the country
from the United States a team of experts voluntary doctors to bring help
doctor to the population indigent, including the Haitian immigrant workers
and its families that languish in the bateyes. The tenth medical mission of
BRA, which will be carried out from the 15 to July of 2002, 20 will focus
their operation in the German batey of the county of San Pedro of Macorís
where thousands of Haitian families and Dominicans remain with urgent
necessity of basic medical attention. "Our goal is to provide care
culturally guided the patients that will receive educational help in the
prevention and the management of the crisis of health in VIH/SIDA, the
hypertension, the diabetes, the malaria and the tuberculosis; vital care in
pediatrics, general medicine and dentistry; and a source free of medicines
and vitamins to finish their short term treatment, explicá the Dr. Raymond
Thertulien, medical director of the BRA.
  
AMHE - a coalition of Haitian doctors that you/they exercise in the United
States, is contributing 14 doctors. We wait the participation of other
voluntary doctors of the Republic Of the Dominican Republic and of Haiti
via the SESPAS, the CEA and the Embaja of Haiti. BRA this invertiendo $RD
34 millions in medicines, medical materials and professional services. Some
of the patrons of BRA include the Catholic Medical Mission Board, Heart to
Heart, Bayer Corporation, Direct Relief International, Roosevelt Hospital,
Medpharm, Providence Hospital, etc. is important this coalition type. The
presence of the Haitian doctors, for example, will help to not provide
solely care prescribes crucial, but he/she will also help to lift the pride
and the human dignity of its countrymen, doctor Ulrick Gaillard, executive
director of the BRA said. Other collaborating entities of the BRA
they include the State Council of the Sugar (CEA), the Secretary of State
of Health (SESPAS), the Embassy of Haiti, BRA Of the Dominican Republic,
COTEDO, IDAC, ADOPLAFAM, HELMET, MOSCHTA and the Body of Peace, etc.
  
Engineer Víctor Manuel Baez, Director of the CEA, among other, exposed -
the past 28 of February 2001 during a conference on the bateyes favored by
BRA in the United Nations - the conditions of misery under which live and
thousands work of Haitian in the Republic Of the Dominican Republic. "49%
of the bateyes doesn't have electricity and 64% of the homes only receives
that service; the drinkable water is scarce and 52% of the residents should
look for the water outside of the house, many times in rivers or springs.
66% doesn't have elimination system of you excrete and where there are
latrines they are generally collective. The education and the health are
equally precarious, because m=E1s of 50% don't receive medical attention
including the children". The Dr. Gaillard says in answer that, BRA is
actively E1 working to save thousands of lives, not alone giving medical
attention
direct, but also donating medical materials and products to their
organizations miembras that serve to the necessities of the populations of
the batey. When making this, BRA expands its humanitarian efforts to the
whole Republic Of the Dominican Republic". For but information, favor to
call to the Regional Director of BRA, Virtudes Berroa, at the 1-383-1547 or
visit the internet page in www.bateyrelief.org.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

BRA Du République Dominicaine
NOTE DE PRESSE
POUR PUBLICATION FAVEUR IMMÉDIATE DE CONTACTER:
8 de Julio 2002 María Berroa, Directeur Régional,
                                       (809) 383-1547 ou bra.dominicana@mindspring.com
    
L'organisation de l'Américain du Nord investira proche RD$34 millions dans
docteur de l'aide pour le bateyes Du République Dominicaine.
    
La Batey Soulagement Alliance [SOUTIEN-GORGE] - une entité de l'Américain
du Nord avec miembras des organisations dans la République Du République
Dominicaine, apporte au pays des États-Unis une équipe d'experts docteurs
volontaires apporter le docteur de l'aide à la population indigent, y
compris les ouvriers immigrés Haïtiens et ses familles qui languissent dans
le bateyes. La dixième mission médicale de SOUTIEN-GORGE qui sera emporté
des 15 à juillet de 2002 20 concentreront leur opération dans le batey
Allemand du comté de San Pedro de Macorís où le milliers de familles
Haïtiennes et Dominicain reste avec nécessité urgente d'attention médicale
de base. " Notre objectif est fournir soin guidé les malades qui recevront
aide pédagogique dans la prévention et la gestion de la crise de santé dans
VIH/SIDA, l'hypertension, le diabète, la malaria et la tuberculose
culturellement; soin vital dans pédiatrie, médecine générale et art
dentaire; et une source libre de médecines et vitamines finir leur
traitement du terme court, explicá le Dr. Raymond Thertulien, directeur
médical du SOUTIEN-GORGE.
    
AMHE - une coalition de docteurs Haïtiens que les you/they exercent aux
États-Unis, contribue 14 docteurs. Nous attendons la participation
d'autres docteurs volontaires de la République Du République Dominicaine et
de Haïti par le SESPAS, le CEA et l'Embaja de Haïti. Le SOUTIEN-GORGE cet
invertiendo $RD 34 millions dans les médecines, les matières médicales et
les services du professionnel. Quelques-uns des protecteurs de
SOUTIEN-GORGE incluent le Comité de la Mission Médical Catholique, Coeur à
Coeur, Corporation Bayer, Soulagement Direct International, Roosevelt
Hospital, Medpharm, Hôpital Providence, est important ce type de la
coalition etc.. La présence des docteurs Haïtiens, par exemple, aidera pour
ne pas fournir soin uniquement prescrit crucial, mais les he/she aideront
aussi soulever la fierté et la dignité humaine de ses campagnards, docteur
Ulrick Gaillard, le directeur exécutif du SOUTIEN-GORGE a dit. Autres
collaborant entités du SOUTIEN-GORGE ils incluent le Conseil de l'État du
Sucre (CEA), le secrétaire d'état de Santé (SESPAS), l'Ambassade de Haïti,
SOUTIEN-GORGE Du République Dominicaine, COTEDO, IDAC, ADOPLAFAM, CASQUE,
MOSCHTA et le Corps de Paix, etc.,
    
Construisez Víctor Manuel Baez, Directeur du CEA, parmi autre, exposé - le
passé 28 de février 2001 pendant une conférence sur le bateyes favorisé par
SOUTIEN-GORGE dans les Nations Unies - les conditions de misère sous qui
vivant et travail du milliers de Haïtien dans la République Du République
Dominicaine. " 49% du bateyes n'ont pas électricité et 64% des maisons
seulement reçoit ce service; l'eau buvable est rare et 52% des résidents
devraient chercher l'eau en dehors de la maison, beaucoup de temps au
rivières ou printemps. 66% n'ont pas système de l'élimination de vous
excréter et où il y a des latrines ils sont généralement collectifs.
L'éducation et la santé sont également précaires, parce que m=E1s de 50% ne
reçoivent pas attention médicale y compris les enfants ". Le Dr. Gaillard
dit dans réponse qui, le SOUTIEN-GORGE est E1 travailler pour sauver
milliers de vies activement et prête l'attention médicale seul pas dirigez,
mais donner aussi des matières médicales et des produits à leur miembras
des organisations qui sert aux nécessités des populations du batey. Quand
faire ceci, le SOUTIEN-GORGE étend ses efforts humanitaires à la République
entière Du République Dominicaine ". Pour mais information, préférez
appeler au Directeur Régional de SOUTIEN-GORGE, Virtudes Berroa, aux
1-383-1547 ou visite les internet paginent dans www.bateyrelief.org.
Nearby mié 11 sep 2002 17:44:26 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST