Lista Bohio
BOHIO: CAUSERIES EDUCATIVES SUR LE RACISME- A LA FRONTIERE

BOHIO: CAUSERIES EDUCATIVES SUR LE RACISME- A LA FRONTIERE

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Mon, 21 Mar 2005 13:20:08 -0400
Message-Id: <200503211739.j2LHdY3E002172@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL en FRANCAIS

Bonjour tout le monde,

Voici un article du GARR sur la campagne contre le racisme en République
Dominicaine pour l'année 2005.

Merci,

Martine Dorvilas

GARR

Référence site web du GARR: www.garr-haiti.org

En direct de Dajabon

CAUSERIES EDUCATIVES SUR LE RACISME, A LA FRONTIERE

Dajabon, 16 mars 2005

Le 15 mars 2005, une dizaine de formateurs-trices dominicains, ont
réalisé 16 ateliers sur le racisme au Lycée Manuel Machado de Dajabon, à
la frontière.

Plus de 300 lycéens et lycéennes ont été invitées à partager leurs
notions sur le racisme en général, et le racisme anti-haïtien en
particulier, très présent dans la société dominicaine.

Les formateurs en ont profité pour souligner, texte à l’ appui, les
pratiques racistes dont sont victimes les ressortissants dominicains
eux-mêmes à l’ étranger, en particulier, en Espagne. Une lycéenne a lu
un texte autour d’une agression raciste mortelle commise contre un
groupe de Dominicains par de jeunes néo-nazis espagnols, le 13 novembre
1992., à Madrid.

Un autre document d’ information distribué en la circonstance rappelle
que le massacre de 1937 commandité par le dictateur Rafael Leonidas
Trujillo contre des dizaines de milliers d’ Haïtiens à la frontière,
participe de cette même vision raciste. Cette tuerie avait fait de
nombreuses victimes parmi les citoyens dominicains eux-mêmes, considérés
comme Haïtiens, en raison de la couleur de leur peau.

« Est-ce que le racisme est présent aussi dans la famille ? », a
interrogé le formateur Alejandro Robles à une classe de 4e du Lycée
Machado. Une lycéenne a répondu par l’affirmative, ajoutant : «Quand
un couple de Dominicains à peau claire, donne naissance à un enfant noir
de peau, ils le traitent moins bien que les autres enfants ».

Les notions de dignité humaine, de race, d’ethnie, ont été également
abordées. Le racisme étant la négation des valeurs humaines de dignité
et de respect à la différence, doit être combattu sous toutes ses
formes, y compris le racisme contre les femmes, ont affirmé les
formateurs à l’adresse des lycéennes et lycéens. L’un des formateurs a
conclu son exposé en ces termes : « Il est temps que, nous cessions avec
cette mentalité, à savoir que nous sommes supérieurs aux
Haïtiens-Haïtiennes, parce que nous sommes plus clairs de peau, a t-il
déclaré», ajoutant qu’il n’y a qu’une race humaine avec des groupes
ethniques diversifiés.

Ces causeries éducatives sur le racime rentrent dans le cadre d’une
campagne contre le racisme et la xénophobie entamée depuis l’année 2004
par le Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants établi en République
Dominicaine. Un ensemble d’activités sont prévues jusqu’au 21 mars 2005,
consacrée Journée Internationale de lutte contre le racisme et les
autres formes de discrimination, depuis la Conférence de Durban, en 2001.

Cette année, la campagne est placée sous le thème : "Pour l’ Egalité et
le Respect à la Différence".

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Buenos días todo el mundo,

He aquí un artículo del GARR sobre la campaña contra el racismo en
República Dominicana para el año 2005.

Gracias,

  Martine Dorvilas

GARR

Referencia sitio web del GARR: www.garr-haiti.org

En direct de Dajabon

CAUSERIES EDUCATIVES SUR LE RACISME, A LA FRONTIERE

Dajabon, 16 de marzo de 2005

El 15 de marzo de 2005, una decena de formateurs-trices de Dominica,
realizaron 16 talleres sobre el racismo al Colegio Manuel Machado de
Dajabon, en la frontera.

  A más de se ha invitado a 300 alumnos de secundaria y lycéennes a
compartir sus conceptos sobre el racismo en general, y el racismo
antihaitiano en particular, muy presente en la sociedad de Dominica.

Los formadores aprovecharon para destacar, texto al apoyo, las
prácticas racistas cuyos son víctimas nacionales de Dominica ellos
mismos en el extranjero, en particular, en España. Un lycéenne leyó
un texto en torno a una agresión racista mortal cometida contra un
grupo de De Dominica por jóvenes neonazis españoles, el 13 de
noviembre de 1992., en Madrid.

Otro documento de información distribuido en la circunstancia
recuerda que la masacre de 1937 financiado por el dictador Rafael
Leonidas Trujillo contra decenas de millares de Haitianos en la
frontera, participa de esta misma visión racista. Esta matanza había
hecho a numerosas víctimas entre los ciudadanos de Dominica ellos
mismos, considerados como Haitianos, debido al color de su piel.

¿"Es que el racismo está presente también en la familia?" ",
preguntó el formador Alejandro Robles a una clase de 4e del Colegio
Machado." Un lycéenne respondió por afirmativo, añadiendo: "cuando
un par de De Dominica a piel clara, da nacimiento a un niño negro de
piel, ellos lo tratan menos aunque los otros niños".

  Se abordaron también los conceptos de dignidad humana, raza, etnia.
El racismo que es la negación de los valores humanos de dignidad y
respeto a la diferencia, debe combatirse bajo todas sus formas,
incluido el racismo contra las mujeres, afirmó a los formadores a la
dirección de los lycéennes y alumnos de secundaria. Uno de los
formadores concluyó su exposición en estos términos: "ha de tiempo
que, cesábamos con esta mentalidad, es decir que somos superiores al
Haitiano- Haitianas, porque quedamos más claros de piel, tenemos
t-e'l declarado", añadiendo que no hay que una raza humana con grupos
étnicos diversificados.

  Estas charlas educativas sobre del racime vuelven a entrar en el marco
de una campaña contra el racismo y la xenofobia empezada desde el
año 2004 por el Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes
establecido en la República Dominicana. Un conjunto de actividades
están previstos hasta el 21 de marzo de 2005, consagrada Día
Internacional de lucha contra el racismo y las otras formas de
discriminación, desde la Conferencia de Durban, en 2001.

Este año, la campaña se coloca bajo el tema: "para la Igualdad y el
Respeto a la Diferencia".

CV BOHIO : www.bohio.org
Nearby lun 21 mar 2005 13:39:41 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST