Lista Bohio
BOHIO: (Fwd): chapter on Haiti and the DR

BOHIO: (Fwd): chapter on Haiti and the DR

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine_at_yacine.net>
Fecha: Sun, 3 Apr 2005 08:57:43 -0400
Message-Id: <200504031259.j33CxQGa022632@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL ENGLISH

  From Hugues Saint-Fort:

In Jared Diamond's most recent book entitled : "/Collapse: How Societies
Choose to Fail or Succeed"/ (Viking, 2005), there is a whole chapter
entirely devoted to Haiti and the Dominican Republic. Chapter 11,
p.329-357 is entitled "One Island, Two Peoples, Two Histories: The
Dominican Republic and Haiti" and constitutes one example among several
others brought by Diamond to show "what happens when we squander our
resources, when we ignore the signals our environment gives us, and when
we ...cut down too many trees." This short case study has, however, some
methodological flaws. In this comparison, Diamond extends his analysis
on the Dominican Republic and writes only 5 or 6 full pages on Haiti.
But the questions he asks in the beginning of his chapter on Haiti and
the DR are very interesting. On Page 333, he writes: "For anyone
inclined to caricature environmental history as "environmental
determinism", the contrasting histories of the Dominican Republic and
Haiti provide a useful antidote. Yes, environmental problems do
constrain human societies, but *the societies' responses also make a
difference.* (my emphasis). So, too, for better or for worse, do the
actions and inactions of their leaders."

Hugues Saint-Fort

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Original Mensaje

  From Hugues Fort:

En el libro más reciente del diamante de Jared titulado:
"/derrumbamiento: Cómo las sociedades eligen fallar o Succeed"/
(Viking, 2005), han un capítulo entero dedicado enteramente a Haití
y a la República Dominicana. El capítulo 11, p.329-357 se da derecho
"una isla, dos personas, dos historias: La República Dominicana y el
Haití "y constituye un ejemplo entre varios otros traídos por
Diamond para demostrar" qué sucede cuando malgastamos nuestros
recursos, cuando no hacemos caso de las señales nuestro ambiente nos
da, y cuando... reducimos también muchos árboles." Este estudio de
caso corto tiene, sin embargo, algunos defectos metodológicos. En
esta comparación, el diamante amplía su análisis en la República
Dominicana y escribe las solamente 5 o 6 páginas llenas en Haití.
Pero las preguntas que él hace en el principio de su capítulo en
Haití y el dr es muy interesante. En la página 333, él escribe:
"para cualquier persona inclinado a la historia ambiental del
caricature como" el determinismo ambiental ", las historias que ponen
en contraste de la República Dominicana y Haití proporcione un
antídoto útil. Sí, los problemas ambientales obligan a sociedades
humanas, pero * las respuestas de las sociedades también diferencian.
* (mi énfasis). Así pues, también, para mejor o para peor, haga las
acciones y las inacciones de sus líderes."

Hugues Fort

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

Original Message

  From Hugues Saint-Fort :

En livre le plus récent du diamant de Jared autorisé :
"/effondrement : Comment les sociétés choisissent d'échouer ou
Succeed"/ (Viking, 2005), il y ont un chapitre entier entièrement
consacré au Haïti et en République Dominicaine dominicaine. Le
chapitre 11, p.329-357 est autorisé "une île, deux peuples, deux
histoires : La République Dominicaine dominicaine et le Haïti "et
constitue un exemple parmi plusieurs autres apportés par Diamond pour
montrer" ce qui se produit quand nous gaspillons nos ressources, quand
nous ignorons les signaux notre environnement nous donne, et quand
nous... réduisons trop d'arbres." Cette étude de cas courte a,
cependant, quelques pailles méthodologiques. Dans cette comparaison,
le diamant prolonge son analyse sur la République Dominicaine
dominicaine et écrit seulement les 5 ou 6 pleines pages sur le
Haïti. Mais les questions qu'il pose dans le commencement de son
chapitre sur le Haïti et le DR sont très intéressant. À la page
333, il écrit : "pour n'importe qui incliné à l'histoire
environnementale de caricature en tant que" le déterminisme
environnemental ", les histoires contrastantes de la République
Dominicaine dominicaine et Haïti fournissez un antidote utile. Oui,
les problèmes écologiques contraignent les sociétés humaines, mais
* les réponses des sociétés font également une différence. * (mon
emphase). Ainsi, aussi, pour meilleur ou pour plus mauvais, faites les
actions et les inactions de leurs chefs."

Hugues Saint-Fort

CV BOHIO : www.bohio.org
Nearby dom 03 abr 2005 08:59:34 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST