Lista Bohio
BOHIO: Contacto BOHIO

BOHIO: Contacto BOHIO

Write haof XML files: bienvenido scharboy <bienvenido.scharboy_at_srjdom.org>
Fecha: Tue, 17 May 2005 14:59:47 -0400
Message-Id: <200505171909.j4HJ9FH6025626@samana.funredes.org>

ORIGINAL

---> ESPANOL (ORIGINAL)

Solidarite Fwontalye/SJRM
(Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes)

Nota de Prensa de Solidarite Fwontalye, oficina del Servicio Jesuita a
Refugiados y Migrantes en la comunidad de Wanament

El domingo 15 de mayo el Estado dominicano continuó las expulsiones
masivas de haitianos, dominicanos de origen haitiano y otros dominicanos
de tez negra hacia Haití. Ya desde el viernes 13 hasta el domingo 15 de
mayo se han registrado más de 2000 personas expulsadas, cuya mayoría son
mujeres y niños.

Solamente el domingo 15 de mayo, el Estado dominicano expulsó alrededor
de 600 personas a Haití en las condiciones inhumanas y de manera
igualmente ilegal, que los dos días anteriores (viernes 13 y sábado 14
de mayo). No obstante, este lunes 16 de mayo el Estado dominicano paró
de hacer las operaciones de expulsión. La Oficina de Migración
Dominicana de Dajabón aseguró que no habrá más expulsiones en el
transcurso de esta semana, pero no se sabe cuándo se podrá presentar
otra situación de emergencia como la del fin de semana pasado.

El domingo 15 de mayo, de un total de alrededor de 600 personas
expulsadas de la República Dominicana Solidarite Fwontalye/SJRM acogió a
539 de ellas. El Estado dominicano expulsó a estas personas en las
mismas condiciones inhumanas en que encontramos a la gente expulsada el
viernes 13 de mayo y el sábado 14 de mayo: sin ropas, hambrientos,
amontonados en los vehículos que los transportaron, despojados de su
dignidad y habiendo dejado todas sus pertenencias expuestas a los
ladrones. Se presentaron casos incluso de personas que denunciaron cómo
fueron testigos del robo de sus cosas: celulares, utensilios de hogar y
hasta motocicletas.

A todas las personas de nacionalidad haitiana acogidas, pudimos
ayudarlas a regresar a sus ciudades de origen poniendo a su disposición
camiones y autobuses para que les llevaran hasta la ciudad de Cabo
haitiano, es decir, más cerca de sus casas y dándoles un apoyo económico
para que completaran sus gastos de viaje hasta su destino final. De
igual manera, se continuó brindando la atención humanitaria de
emergencia (agua, alimentación, alojamiento), y el acompañamiento humano
y servicios médicos a personas que llegaron en delicado estado de salud.

Sin embargo, hasta el día de hoy martes 17 de mayo, un número importante
de estas personas expulsadas permanecen todavía con nosotros a la espera
de alguna respuesta sobre su necesidad de retornar a la República
Dominicana. Dichos casos se han estado presentando y gestionando ante
las autoridades migratorias de Dajabón y a nivel central de la Republica
Dominicana, como casos especiales que necesitan una pronta solución:

· 38 dominicanos (10 de estos tienen sus cédulas y 19 sus actas de
nacimiento, pero hay 9 menores de edad que no tuvieron tiempo de traer
consigo sus actas de nacimiento y no conocen a nadie aquí en Haití),
· 8 padres y madres sin documentos legales, pero que dejaron a sus niños
en República Dominicana y quieren ir a buscarlos allá,
· 3 ancianos (2 de 72 años tienen la residencia dominicana y una mujer
de 69 años que posee su cédula),
· 7 personas que vivieron durante mucho tiempo en República Dominicana,
perdieron todo contacto con Haití y no tienen dónde ir,
· y, además, 3 personas que tienen sus Carnés de Migración vigentes.

Hasta ahora, la Oficina de Migración Dominicana en Dajabón nos ha hecho
saber que la Dirección General de Migración se opone a que los/as
expulsados/as, sobre todo los/as dominicanos/as que no tienen entre sus
manos sus papeles legales (las cédulas que se pueden comprobar en la
página web de la Junta Central Electoral), ingresen en este momento en
territorio dominicano, cualquiera que sea la situación en que se
encuentren, sin tener en cuenta el sentido humanitario y la gravedad de
algunos de los casos, como por ejemplo el de menores que tras pasar todo
un año estudiando con gran esfuerzo, se exponen a perder el año escolar
ante la imposibilidad de presentarse a sus exámenes nacionales.

Ante esta situación, SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM pide:

1. a todos los haitianos y dominicanos, sobre todo los de ascendencia
haitiana, a todas las organizaciones haitianas, haitiano-dominicanas,
internacionales y a toda la gente en general que se sumen a la protesta
en contra de las violaciones cometidas contra los derechos de estas
personas y den su apoyo y contribución para que estas personas
expulsadas –los dominicanos de ascendencia haitiana y otros de color
negro, los padres y madres sin sus niños, los menores de edad- que están
ahora en nuestra casa en Ouanaminthe puedan regresar con dignidad a
República Dominicana.

2. al Consulado Dominicano en Ouanaminthe para que esté presente entre
estos dominicanos para escucharlos, representarlos eficazmente ante las
autoridades dominicanas y ayudarlos a volver a sus casas.

3. al Estado y gobierno haitianos que protejan a los haitianos tomando
medidas claras y coherentes en el contexto de las relaciones con el
Estado dominicano, concretamente respecto al puesto fronterizo del Norte
(Ouanaminthe- Dajabón) y al mercado binacional que tiene regularmente
lugar en Dajabón los lunes y viernes, para no exponer a los/as
ciudadanos/as haitianos/as a las represalias de los militares y algunos
civiles dominicanos.

Presentamos a continuación la lista de los nombres de los dominicanos
expulsados de la República Dominicana que están ahora con nosotros y no
han podido regresar a sus casas:

1- Roselia Esther Ventura
2- Jose Luis Luifis
3- Yuli Ramírez Estasa
4- Gregorio Payano
5- Lideny Martínez
6- Friselbalo Pierre
7- Elías Castillo Salvador
8- Flomena kloteyan
9- Narda Montesi
10- Filomena Quesada
11- Centelina Marcelino
12- Rosa Elena Santos
13- Jessica Antoine
14- Nadel Kloteyan
15- Margarita Lomi
16- Milonelo Jean Michel
17- Miguel Pueyo
18- Juan Luis Reyes
19- Lovely Velvi
20- Jimy Velvi
21- Luvni Velvi
22- Miluf Velvi
23- Micashlof Velvi
24- Francisco Martínez
25- Oneida Pierre
26- Adriana Alexis
27- Narda Montes
28- Sonia Jean
29- Ramona Pilles
30- Mercedes Reyes
31- Sandra Reyes
32- Melisa Reyes
33- Yanira Helena
34- Yanira Pierre
35- José Jeremias Duran
36- Rafael Antonio Duran
37- José Ignacio Reyes
38- Jonny Fernández

Pedimos a la sociedad civil haitiana, dominicana e internacional que
permanezca vigilante, ya que la situación de los/as haitianos/as, los/as
dominicanos/as de ascendencia haitiana y de tez negra está lejos de ser
resuelta.

Wanament, Haití, martes 17 de mayo 2005

---> FRANCAIS (ORIGINAL)

Solidarite Fwontalye/SJRM
(Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants)

Note de Presse
17/05/2005

Le dimanche 15 mai, l’État dominicain continuait à expulser en Haïti les
haïtiens, les dominicains d’origine haïtienne et les dominicains de
couleur noire. Le total des gens expulsés de la République Dominicaine
depuis le vendredi 13 mai jusqu’au dimanche 15 mai s’élève à 2000 dont
la majorité sont des femmes et des enfants.

Le dimanche 15 mai, l’État dominicain a expulsé environ 600 personnes en
Haïti dans les mêmes conditions inhumaines et d’une façon aussi illégale
que dans les deux jours antérieurs (vendredi 13 et samedi 14 mai). Ce
lundi 16 mai, l’État dominicain a cessé les opérations d’expulsion et le
Bureau de Migration Dominicaine de Dajabón nous rassure qu’il n’y aura
plus d’expulsion au cours de cette semaine, mais personne ne sait quand
se présentera une autre situation d’urgence comme celle du week-end
écoulé.

De ces quelques 600 personnes expulsées de la République Dominicaine le
dimanche 15 mai Solidarite Fwontalye/SJRM a reçu 524 qui se sont
trouvées dans les mêmes conditions infrahumaines que ceux et celles que
nous avions accueillis le vendredi 13 et le samedi 14 mai : en guenille,
affamés, entassés dans les véhicules qui les transportaient, blessés
dans leur dignité et avec la préoccupation que leurs effets qu’ils ont
laissés chez eux pourraient être volés. On a enregistré les cas de gens
qui témoignent comment ils assistaient impuissants au vol de leur
téléphone portable et même des motocyclettes.

Quant aux personnes de nationalité haïtienne que nous avions
accueillies, nous les aidions à se rendre à leur ville d’origine de deux
manières : en mettant à leur disposition des camions et des autobus pour
les conduire à la ville du Cap-haïtien, c’est-à-dire, plus près de chez
eux et en leur apportant une contribution pour compléter leurs frais de
transport vers leurs communautés d’origine. De la même façon, nous
continuons à offrir l’assistance humanitaire d’urgence (eau,
alimentation, hébergement), l’accompagnement humain et des soins
médicaux aux personnes qui sont dans un état de santé précaire.

Cependant, il y a des personnes expulsées qui sont encore restés chez
nous espérant trouver une solution à leur nécessité de retourner en
République Dominicaine. Pour notre part, nous sommes en train de faire
des démarches auprès des autorités migratoires de Dajabón et de Santo
Domingo pour que ces personnes puissent retourner le plus vite possible
en République Dominicaine:
· 38 dominicains (10 d’entre eux ont leur cédula et 19 leur acte de
naissance, mais 9 mineurs n’ont pas eu le temps de récupérer leur acte
de naissance et ne connaissent personne en Haïti),
· 8 parents sans documents légaux, mais qui ont laissé leurs enfants en
République Dominicaine et veulent aller les chercher,
· 3 personnes très âgées (dont 2 munies de leur résidence dominicaine
ont 72 ans et une femme de 69 ans munie de sa cédula),
· 7 personnes qui ont fait leur vie en République dominicaine, n’ont
plus (ou qui ne se rappellent pas) de proches parents en Haïti et ne
savent que faire,
· et, en plus, 3 personnes qui ont leur carné de migration dominicaine «
non expiré » entre les mains.

Jusqu’à présent, le Bureau de Migration Dominicaine de Dajabón nous a
fait savoir que la Direction Générale de Migration Dominicaine s’oppose
à ce que ces expulsés, surtout les dominicains qui n’ont pas entre les
mains les papiers légaux (les cédulas dont on peut vérifier le numéro
dans la page web de la Junta Central Electoral), rentrent en territoire
dominicain et cela, quelle que soit la situation dans laquelle ils se
trouvent. En ce sens, la Direction Générale de Migration ne témoigne
d’aucun sens humanitaire et ne prend pas en considération certains cas
très graves comme par exemple celui des mineurs qui, après avoir passé
toute une année à étudier et à se préparer, risquent de perdre l’année
académique compte tenu de l’impossibilité de se présenter aux examens
nationaux.

Face à cette situation, SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM demande :

1. à tous les haïtiens et les dominicains en général, surtout ceux
d’origine d’haïtienne, à toutes les organisations haïtiennes, haïtiano-
dominicaines, internationales et à toutes les personnes en général
d’élever la voix contre ces violations des droits des personnes
expulsées en général et de donner leur concours et leur contribution
pour que cette catégorie de personnes expulsées -dominicains d’origine
haïtienne et de couleur noire, parents sans leurs enfants, enfants sans
leurs parents- qui sont actuellement dans notre lieu d’hébergement à
Ouanaminthe puissent retourner avec dignité chez eux en République
Dominicaine.

2. au Consulat dominicain de Ouanaminthe pour qu’il soit présent au
milieu de ces dominicains pour les écouter, les représenter efficacement
devant les autorités dominicaines et les aider à retourner chez eux.

3. à l’État haïtien de jouer son rôle de protéger les haïtiens en
prenant des mesures claires et cohérentes dans le contexte des relations
avec l’État dominicain, concrètement concernant le poste frontière de la
zone Nord (Ouanaminthe- Dajabón) et le marché binational qui se fait à
Dajabón le lundi et vendredi, afin de ne pas exposer les haïtiens aux
représailles des militaires et de quelques civils dominicains.

Voici la liste de noms des dominicains expulsés de la République
Dominicaine qui sont encore chez nous et qui ne peuvent pas retourner
pour le moment chez eux :

1- Roselia Esther Ventura
2- Jose Luis Luifis
3- Yuli Ramírez Estasa
4- Gregorio Payano
5- Lideny Martinez
6- Friselbalo Pierre
7- Elias Castillo Salvado
8- Flomena kloteyan
9- Narda Montesi
10- Filomena Quesada
11- Centelina Marcelino
12- Rosa Elena Santos
13- Jessica Antoine
14- Nadel Kloteyan
15- Margarita Lomi
16- Milonelo Jean Michel
17- Miguel Pueyo
18- Juan Luis Reyes
19- Lovely Velvi
20- Jimy Velvi
21- Luvni Velvi
22- Miluf Velvi
23- Micashlof Velvi
24- Francisco Martínez
25- Oneida Pierre
26- Adriana Alexis
27- Narda Montes
28- Sonia Jean
29- Ramona Pilles
30- Mercedes Reyes
31- Sandra Reyes
32- Melisa Reyes
33- Yanira Helena
34- Yanira Pierre
35- José Jeremias Duran
36- Rafael Antonio Duran
37- José Ignacio Reyes
38- Jonny Fernández

Nous demandons à la société civile haïtienne, dominicaine et
internationale de rester vigilante puisque la situation des haïtiens,
des dominicains d’origine haïtienne et de couleur noire en République
Dominicaine est loin d’être résolue.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 17 may 2005 15:09:24 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST