-------> MESSAGE ORIGINAL

Je suis d''accord pour la mobilisation des deux societes civiles mais
mobilisation sur quels themes ? Nous savons que les reactions de la
societe civile dominicaine ne peuvent aller au-dela de ce qui a deja ete
dit et fait sur la question.

Ma proposition

En Republique dominicaine. Il s'agit maintenant, a mon humble avis, de :

- mettre sur pied une structure permanente binationale chargee de
realiser un programme de Communication pour le Changement de
Comportement (CCC) a l'intention du public dominicain en general et des
medias et leaders de la societe civile et de la politique en
particulier. Prealablement a cette activite, une etude serieuse devrait
etre menee pour quantifier reellement, l'apport des travailleurs
immigrants Haitiens en Republique Dominicaine. L'on devrait opposer aux
anti-Haitiens l'argument chiffre selon lequel ils sont plus qu'utiles a
l'economie dominicaine et sont egalement en quelque sorte les artisans
de son developpement actuel. Voir declaration de l'eveque de Monte
Christi sur les pertes de la RD dans l'exportation de figues (guineo) a
cause de l'expulsion des Haitiens dans la zone...

- mener une campagne pour que, une fois pour toutes, les autorites
dominicaines accordent le statut de citoyen dominicain a part entiere
aux personnes d'origine haitienne nees en RD ou ayant vecu dans ce pays
pendant plus de 10 ans au moins.

- lutter aupres des deputes et senateurs dominicains pour l'amendement
de la loi Trujillo sur l'obtention de la citoyennete dominicaine, loi
faite specialement pour limiter l'acces de personnes de race africaine
et particulierement les Haitiens a cette citoyennete. Le precedent
ambassadeur dominicain en Haiti serait pret a appuyer et a conseiller
dans le cadre de cette demarche. Il pourrait meme suggerer des noms et
des strategies pour mener a bien cette campagne.
En Haiti.

La partie haitienne de cette structure devrait planifier un veritable
plaidoyer aypres des autorites haitiennes pour :

- doter tout citoyen Haitien d'un document d'identite fiable.

- prioriser la zone frontaliere pour l'acces de tous et en tout temps
aux services de sante (particulierement contre le VIH-SIDA),
d'education, de protection de l'environnement et de production
alimentaire. S'il le faut meme, signer des contrats avec des entreprises
publiques ou privees dominicaines ou autres pour l'octroi de ces services.

- Installer des Consulats supplementaires efficaces et actifs dans les
zones de grande concentration de treavailleurs migrants haitiens. Par
ailleurs, a l'exemple des Francais a l'Etranger, des ilots devraient
etre constitues dans chaque zone avec des chefs d'ilots charges
d'enregistrer, a l'intention des Ministeres des Affaires Etrangeres et
des Haitiens a l'Etranger, tous les citoyens haitiens vivant dans la
zone et de les conseiller et les assister en cas de besoin.

- Donner une aide juridique efficace et permanente au benefice des
travailleurs migrants Haitiens dans ces ilots.

- Realiser un programme de CCC en Haiti pour faciliter l'amelioration
des rapports entre Haitiens et dominicains.

- Pour forcer la main de l'oligarchie dominicaine de mentalite
anti-haitienne, mener une campagne internationale de denonciation aupres
des pays de la CARICOM, de la communaute afro-americaine et des
institutions des droits de l'homme.

Voila. Cette proposition peut etre surement amelioree.

Henri Alphonse

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

¿Estoy de ' acuerdo por la movilización de las dos sociedades civiles
pero movilización sobre qué temas?' Sabemos que los reactions del
soc civil de Dominica no pueden ir au-dela de lo que ya se ha dicho y
se ha hecho sobre la cuestión.

Mi propuesta

En la República Dominicana. Se trata ahora, tiene mi humilde
dictamen, de:

  - crear una estructura permanente binationale encargada realizar un
programa de Comunicación para el Cambio de Comportamiento (CCC) tiene
la intención del público de Dominica en general y los medios de
comunicacíon y líderes del soc civil y de la política en particular.
Prealablement a esta actividad, un estudio serieuse debería llevarse
para cuantificar reellement, la contribución de los trabajadores
inmigrantes Haitiens en la República Dominicana. Se debería oponer a
los antihaitiens el argumento se calcula según el cual son más que
útiles tiene la economía de Dominica y es también hasta cierto
punto los artesanos de su desarrollo actual. Ver declaration del
obispo de Monta Christi sobre las pérdidas del RD en la exportación
de higos (guineo) debido a la expulsión del Haitiens en la zona...

- llevar una campaña para que, de una vez por todas, los autorites de
Dominica conceden el estatuto de ciudadano de Dominica de pleno
derecho a las personas de origen haiti nacidas en RD o teniendo vecu
en este país durante más de 10 años al menos.

- luchar ante los deputes y senateurs de Dominica para la enmienda de
la ley Trujillo sobre la obtención de la ciudadanía de Dominica, ley
hecha specialement para limitar el a acceso de personas de raza
africana y especialmente el a Haitiens a esta ciudadanía. Lo
precedent embajador de Dominica en Haití debería pret apoyar y
aconsejarse en el marco de del demarche. Podría mismo sugg de los
nombres y strategies para llevar a cabo esta campaña. En Haití.

La parte haiti de esta estructura debería planear un verit argumento
aypres de los autorites haitiennes para:

- dotar a todo ciudadano Haitien con un documento de iden fiable.

- prior la zona frontal para el acceso de todos y en todo momento a
los servicios de salud (especialmente contra el VIH-SIDA), educación,
protección del medio ambiente y producción alimentaria. Si lo es
necesario mismo, firmar contratos con empresas públicas o privadas de
Dominica u otras para la concesión de estos servicios.

- Instalar Consulados suplementarios eficaces y activos en las zonas
de gran concentración de treavailleurs migrantes haitiens. Por otra
parte, tiene el ejemplo de los Franceses en el extranjero, islotes
deberían constituirse en cada zona con jefes de islotes cargas de
registrar, tienen la intención de los Ministerios de los Asuntos
Etrangeres y del Haitiens en el extranjero, todos los ciudadanos
haitiens viviendo en la zona y de aconsejarlos y asistirlos en caso de
necesidad.

- Dar una ayuda jurídica eficaz y permanente en beneficio de los
trabajadores migrantes Haitiens en estos islotes.Realizar un programa de
CCC en Haití para facilitar la mejora de las
relaciones entre Haitiens y de Dominica.

- Para forzar la mano de la oligarquía de Dominica de del
antihaitienne, llevar una campaña internacional de denonciation para
los países del CARICOM, de la comunidad afro-americ y de las
instituciones de los derechos humanos.

Veló. Esta propuesta puede ser seguramente mejorada.

Henri Alphonse

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 17 may 2005 17:17:41 AST