Lista Bohio
BOHIO: DECLARACION MESA NACIONAL PARA LAS MIGRACIONES

BOHIO: DECLARACION MESA NACIONAL PARA LAS MIGRACIONES

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Tue, 24 May 2005 16:02:01 -0400
Message-Id: <200505242228.j4OMS9ve019511@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL (MESSAGE ORIGINAL)

DECLARACION MESA NACIONAL PARA LAS MIGRACIONES

Documento leído por Eddy Tejeda, coordinador de la Mesa Nacional para
las Migraciones, en conferencia de prensa realizada este martes en el
Centro Bonó.

La Mesa Nacional para las Migraciones-República Dominicana (MNM-RD)
participó en la X Reunión de la Conferencia Regional sobre Migración
(CRM) celebrada en Vancouver, Canadá a principios de año y en la cual se
proclamó la necesidad de “garantizar que la migración sea un fenómeno
exitoso y positivo, mediante el cual las aspiraciones económicas,
sociales y culturales de los migrantes se puedan realizar”.

La MNM-RD manifiesta su preocupación por las expulsiones masivas de más
de 2,000 personas haitianas y dominicanas que han sido deportadas
colectivamente de la República Dominicana hacia Haití en el mes de mayo
en curso, por lo que hace pública la siguiente

Declaración:

1. Solicitar a las autoridades dominicanas que lleven a cabo una
investigación profunda de lo acontecido en Hatillo Palma. Montecristi,
tras el asesinato de una dominicana y de dos haitianos en plena carretera.

2. Llamar a la reflexión en todo el territorio nacional, en particular
en Montecristi. Dajabón y Barahona, por las acciones de xenofobia que
contradicen la tradicional hospitalidad del pueblo dominicano y que, a
diferencia de hechos similares acaecidos en España, no han dado lugar a
esa ola de deportaciones de dominicanos.

3. Condenar la expulsión masiva de haitianos, haitianas y dominicanos y
dominicanas realizadas por la Dirección General de Migración y el
Ejército Nacional sin tener en cuenta las normas de la dignidad humana,
la presunción de inocencia, la no discriminación y el debido proceso.

4. Rechazar la manera empleada con personas humanas que han sido
transportadas a Dajabón en volteos, camiones militares y autobuses de la
Dirección General de Migración para la deportación hacia Haití y que han
sido sacados de sus casas y montados en los vehículos sin permitírseles
recoger sus pertenencias; sin tener el tiempo de avisar a sus
familiares, dejando atrás algún hijo o uno de los padres.

5. Reiterar la necesidad de cumplir con lo establecido por la Convención
Americana de Derechos Humanos de 1969 en el sentido de que “la expulsión
colectiva de extranjeros está prohibida” (Art.22).

6. Insistir en el cumplimiento del Protocolo de Entendimiento sobre
Mecanismos de Repatriación de 1999 acordado entre República Dominicana y
Haití, que estipula los puntos, horarios y condiciones de las
deportaciones tales como la no separación de familias, la entrega de un
formulario individual a cada deportado, la comunicación de sus nombres
al consulado haitiano y la posibilidad de que carguen con sus pertenencias.

7. Instar al gobierno dominicano y al gobierno haitiano a que arriben a
acuerdos migratorios que favorezcan la migración autorizada y digna para
el beneficio de ambos países.

Santo Domingo, D.N.
24 de mayo de 2005.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

DECLARACION TABLE NATIONALE POUR LAS MIGRACIONES

Document lu par Eddy Tejeda, coordinateur de la Table Nationale pour
les Migrations, en conférence de presse effectuée ce mardi dans le
Centre Lien.

La Table Nationale pour migration- la République dominicaine (MNM-RD)
a pris part la X Réunion de la Conférence Régionale sur la
Migration (CRM) tenue à Vancouver, le Canada à des principes
d'année et dans le quel on a proclamé la nécessité "de garantir
que la migration est un phénomène à succès et positif, au moyen le
quel les aspirations économiques, sociales et culturelles de de ce
qui est migrants puissent être effectué".

La MNM-RD manifeste sa préoccupation pour les expulsions massives de
plus de 2.000 personnes haitianas et dominicaines qui ont été des
déportés collectivement de la République dominicaine vers Haïti au
mois de mai en cours, ce pourquoi il rend celle publique suivante

Déclaration :

1. demander aux autorités dominicaines qu'ils mènent à bien une
recherche profonde de de ce qui est arrivé en Hatillo Palmier.
Montecristi, après le meurtre d'un dominicaine et deux haitianos
dans pleine route.

2. appeler à la réflexion dans tout le territoire national, en
particulier en Montecristi. Dajabón et Barahona, par les actions de
xénophobie qui contredisent l'hospitalité traditionnelle du peuple
dominicain et qui, contrairement à des faits semblables arrivés en
Espagne, n'ont pas donné lieu à cette vague de déportations de de
dominicains.

3. condamner l'expulsion massive de haitianos, haitianas et
dominicains et dominicaines effectuées par la Direction Générale de
Migration et l'Armée Nationale sans tenir compte des normes de la
dignité humaine, la présomption d'innocence, non la discrimination
et le processus nécessaire.

4. rejeter la manière employée avec des personnes humaines qui ont
été transporté Dajabón dans volteos, à camions militaires et à
autobus de la Direction Générale de Migration pour la déportation
vers Haïti et qui ont été sorti de ses maisons et montés dans les
véhicules sans être permis les de rassembler ses propriétés ; sans
avoir le temps d'informer à ses parents, laissant en arrière un
certain fils ou un des pères.

5. réitérer la nécessité de remplir ce qui est établi par la
Convention Américaine de Droits Humains de de 1969 dans le sens que
"l'expulsion collective d'étrangers est interdite" (Art.22).

6. insister l'accomplissement du Protocole d'Entendement sur les
Mécanismes de Rapatriement de de 1999 décidé entre République
dominicaine et Haïti, qui stipule les points, horaires et conditions
des déportations comme non la séparation de familles, la livraison
d'un formulaire individuel à chaque déporté, la communication de
ses noms au consulat haitiano et la possibilité qu'ils chargent avec
leurs propriétés.

7. inciter au gouvernement dominicain et le gouvernement haitiano
qu'ils arrivent à des accords migrateurs qui favorisent la migration
autorisée et daigne pour le bénéfice des deux pays.

Saint Domingo, D.N. 24 de mayo de 2005.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 24 may 2005 18:28:15 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST