Lista Bohio
BOHIO: NOTA SJRM: Congresistas deben reclamar el respeto...

BOHIO: NOTA SJRM: Congresistas deben reclamar el respeto...

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Tue, 31 May 2005 10:57:01 -0400
Message-Id: <200505311837.j4VIbPWB030338@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL (MESSAGE ORIGINAL)

SOLIDARIDAD FRONTERIZA - SJRM
Nota de prensa

Congresistas deben reclamar el respeto a las leyes y a la Constitución
dominicana

Dajabón, (31_05_2005) – Tras las afirmaciones de José Ricardo Taveras,
diputado del Partido Fuerza Nacional Progresista (FNP) a favor de una nueva
“repatriación masiva de haitianos”, Solidaridad Fronteriza/SJRM hace un
llamado a los congresistas para que velen por el respeto a las leyes
nacionales e internacionales y a los derechos humanos de todos/as los/as
extranjeros/as residentes en el país, de forma legal o irregular.
Durante las expulsiones masivas de haitianos/as y dominicanos/as de
ascendencia haitiana efectuadas los pasados días 13-14-15 de mayo de 2005
por el cruce fronterizo de Dajabón, fuimos testigos de múltiples violaciones
de las leyes nacionales e internacionales sobre los derechos de los/as
migrantes, así como del Protocolo de entendimiento sobre mecanismos de
repatriación entre República Dominicana y Haití, suscrito el 2 de diciembre
de 1999, que prohíbe claramente las repatriaciones “masivas”. De estas
violaciones existen pruebas fotográficas y testimonios que no dejan la menor
duda sobre el carácter indiscriminado, ilegal e inhumano de estas
expulsiones.

Frente a eso, las afirmaciones de José Ricardo Taveras, diputado del partido
Fuerza Nacional Progresista (FNP), necesitan ser aclaradas por parte del
mismo congresista, porque al pedir que el gobierno reanude la “repatriación
masiva de haitianos” estaría sugiriendo que el Estado dominicano siga
cometiendo violaciones en contra de los/as haitianos/as y los/as
dominicanos/as de ascendencia haitiana residentes en el país. Esta
incitación a la ilegalidad se configura como la negación del juramento de
respeto a la ley que todo legislador hace al momento de aceptar su mandato y
expone aún más al país a las sanciones de organismos internacionales.

Solidaridad Fronteriza/SJRM pidió desde la primera hora que todo tipo de
repatriación de extranjeros/as ilegales se realice según los acuerdos
internacionales y la legislación dominicana vigente en materia. En un
documento oficial del Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes, emitido el
pasado 15 de mayo de 2005, se afirmaba:

“Es responsabilidad del Director General de Migración, Carlos Amarante
Baret, detener inmediatamente estas expulsiones masivas y trabajar para que
se conviertan en repatriaciones ordenadas y respetuosas de la dignidad
humana de toda persona que se encuentre de manera irregular en el territorio
dominicano”.

Pedir eso no significa estar en contra de las repatriaciones, sino denunciar
la manera en que fueron realizadas. En el documento del SJRM se reconoce el
derecho propio de cada Estado soberano de repatriar a todo extranjero
ilegal, pero de una forma legal y respetuosa de los derechos humanos de las
personas repatriadas.

Por eso pedimos que el Congreso y los Congresistas trabajen para adecuar la
nueva Ley de Migración 285-04 a los principios de derecho internacional en
materia de migración, dado que el texto de la misma es considerado
violatorio de muchos acuerdos internacionales y es inconstitucional en
muchos de sus artículos.

Pedimos además que el Gobierno asuma una posición humana frente al problema
migratorio, tomando ejemplo de países como España, que en recientes
ocasiones similares al caso de asesinato en Hatillo Palma, no cedieron a
impulsos xenófobos y no realizaron expulsiones masivas en contra de los
nacionales dominicanos que viven en dicha nación.

Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca n13, Esq. P.Santa Anna, Dajabón, R.D.
Tel. 579-8993 / 579-8622 Fax: 579-7012
E-mail: contacto.solidaridad@sjrdom.org - www.solidaridadfronteriza.org

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

SOLIDARIDAD FRONTERIZA - SJRM Nota de presse

Des congressistes doivent réclamer le respect aux lois et la
Constitution dominicaine

Dajabón, (31_05_2005) - Après les affirmations de José Ricardo
Taveras, délégué du Parti Force Nationale Progressiste (FNP) pour
un nouveau "rapatriement massif haitianos", de Solidarité
Frontalière/SJRM il y a appelé aux congressistes pour que veillent
au respect aux lois nationales et internationales et des droits
humains de de tous/as/as étrangers/as résidants dans le pays, de
manière légale ou irrégulière.
Pendant les expulsions massives haitianos/d'as et dominicains/as
d'ascendance haitiana effectuées les passés jours 13-14-15 mai 2005
par le croisement frontalier de Dajabón, nous avons été des
témoins de multiples violations des lois nationales et
internationales sur les droits/as migrants, ainsi que du Protocole
d'entendement sur les mécanismes de rapatriement entre République
dominicaine et Haïti, souscrit le 2 décembre 1999, qui interdit
clairement les rapatriements "massifs". De ces violations il existe
des essais photographiques et des témoignages qui ne laissent pas le
moindre doute sur le caractère non-discriminé, illégal et inhumain
de ces expulsions.

Face à cela, les affirmations de José Ricardo Taveras, délégué du
parti Force Nationale Progressiste (FNP), ont besoin d'être
clarifiées par le même congressiste, parce qu'en demandant que le
gouvernement reprenne "le rapatriement massif de haitianos" il
suggère que l'État dominicain continue à commettre des violations
contre/as haitianos/as et/as dominicains/as d'ascendance haitiana
résidents dans le pays. Cette incitation à l'illégalité se forme
comme la négation du serment de respect à la loi que tout
législateur fait au moment d'accepter son mandat et expose encore
plus au pays aux sanctions d'organismes internationaux.

Solidarité Frontalière/SJRM a demandé depuis la première heure que
tout type de rapatriement d'étrangers/as illégaux soit effectué
selon les accords internationaux et la législation dominicaine en
vigueur en matière. Dans un document officiel du Service Jésuite à
des Réfugiés et Migrants, émis le passé 15 mai 2005, était
affirmé :

"Il est la responsabilité du Directeur Général Migration, de Carlos
Amarante Baret, arrêter immédiatement ces expulsions massives et
travailler pour qu'ils se transforment rapatriements ordonnés et
respectueux de la dignité humaine de toute personne qui se trouve de
manière irrégulière dans le territoire dominicain".

Demander cela ne signifie pas être contre les rapatriements, mais
dénoncer la manière par laquelle ils ont été effectués. Dans le
document du SJRM on reconnaît le droit propre de chaque État
souverain de rapatrier à tout étranger illégal, mais d'une
manière légale et respectueuse des droits humains des personnes
rapatriées.

C'est pourquoi nous demandons que le Congrès et les Congressistes
travaillent pour adapter la nouvelle Loi de Migration 285-04 aux
principes de droit international dansmatière de migration, puisque le
texte de de cette dernière est
considéré violatoire de beaucoup d'accords internationaux et est
inconstitutionnel dans beaucoup de ses articles.

Nous demandons en outre que le Gouvernement assume une position
humaine face au problème migrateur, en prenant exemple de pays comme
l'Espagne, que dans des occasions récentes semblables au cas de
meurtre en Hatillo Palmier, n'ont pas cédée à des élans des
xénophobes et ils n'ont pas effectué d'expulsions massives contre
les ressortissants dominicains qui vivent dans cette nation.

Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca n13, Esq. P.Santa Anna,
Dajabón, R.D. Tel. 579-8993/579-8622 Fax : 579-7012 courrier
électronique : contacto.solidaridad@sjrdom.org -
www.solidaridadfronteriza.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 31 may 2005 14:37:30 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST