Lista Bohio
BOHIO: En solidarite' avec les victimes de discrimination raciale

BOHIO: En solidarite' avec les victimes de discrimination raciale

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine_at_yacine.net>
Fecha: Wed, 1 Jun 2005 13:39:51 -0400
Message-Id: <200506011805.j51I5J1B024240@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

renvoye tel que recu:

-------- Original Message --------
Subject: En solidarité avec les victimes de discrimination raciale
Date: Wed, 1 Jun 2005 06:20:14 EDT

Nous, un groupe d'intellectuels, d'artistes et de professionnels
haïtiens, sommes indignés et outrés de la persécution dont sont victimes
nos compatriotes haïtiens en République Dominicaine. Depuis près de
deux semaines, certains secteurs de la population et les autorités
d'immigration dominicaines ont déclenché une série d'actions de terreur
contre les Haïtiens, allant de la séquestration des biens aux menaces
de lynchage et au rapatriement massif d'Haïtiens ayant vécu et travaillé
en République Dominicaine durant des dizaines d'années. Nous envoyons
cet appel à tous les Haïtiens et Haïtiennes pour qu'ils s'engagent avec
nous en signe de solidarité avec nos compatriotes jusqu'à ce que des
mesures officielles soient prises par les autorités des deux pays pour
arrêter le traitement inacceptable dont sont victimes des milliers
d'Haïtiens et d'Haïtiennes.

Ces actions de solidarité incluent dans un premier temps:- le refus
d'acheter et de consommer des produits dominicains;- le refus d'aller en
République Dominicaine ou d'y envoyer nos enfants pour faire du
tourisme, des achats, du camping ou toute autre activité génératrice de
revenus.
L'utilisation de notre pouvoir de consommateurs est une des armes à
notre disposition en tant que citoyens et citoyennes. En ce sens, nous
exhortons les commerçants haïtiens à participer également au boycott des
produits dominicains en annulant leurs commandes jusqu'à ce qu'une
solution dans le respect de la dignité et des droits des Haïtiens soit
adoptée.

D'autre part, nous demandons aux intellectuels, artistes, professionnels
et étudiants haïtiens de communiquer leurs inquiétudes et
préoccupations à leurs collègues dominicains et d'en appeler à leur
solidarité agissante pour qu'ils incitent le gouvernement dominicain à
mettre fin à ces mesures discriminatoires.

En outre, nous jugeons important de mettre l'accent sur le caractère
raciste des rapatriements. Le nombre important de Dominicains à la peau
noire qui ont été déportés du côté haïtien de la frontière traduit la
volonté des autorités dominicaines de procéder à une épuration
ethnique. Si ces rapatriements ne s'arrêtent pas, nous nous ferons un
devoir, dans les jours qui viennent, de propager les faits qui s'y
réfèrent aux agences de presse étrangères et aux organisations
internationales des droits de l'homme. Nous sommes certains que les
citoyens et citoyennes des nombreux pays qui constituent la source
principale des revenus touristiques de la République Dominicaine ne
resteront pas indifférents à cet état de choses.

Nous, citoyens et citoyennes qui avons signé cet appel, voulons, par cet
ensemble d'actions, manifester concrètement notre soutien aux
compatriotes concernés et aux organisations de défense des droits des
migrants et autres institutions qui les accompagnent en cette période
difficile. De même, nous saluons fraternellement les réactions de
solidarité des nombreux organismes dominicains qui leur ont apporté aide
et soutien. Tout en demandant au gouvernement haïtien de présenter au
plus vite à la nation son plan d'action pour répondre à cette
crise et défendre les droits de nos compatriotes, nous lançons cet appel
à tous les Haïtiens et Haïtiennes pour qu'ils s'engagent avec nous dans
notre refus d'accepter de manière passive des actions qui portent, d'une
part, atteinte à notre dignité nationale et, d'autre part, sont
susceptibles de nuire de manière irrémédiable aux relations de
coopération et d'amitié qui devraient exister entre le peuple dominicain
et le peuple haïtien.

Fait à Delmas, le 26 mai 2005
Signatures :
Evelyne Trouillot
Michel Acacia
Nadève Ménard
Guy-Gérald Ménard
Lyonel Trouillot
Jean Lhérisson
Sabine Sanon
Faubert Bolivar
Jean Hénold Buteau
Darline Alexis
Wooly Saint-Louis Jean
Bonèl Auguste
Kettly Mars
Danielle Rivière
Jerry Chandler
Yveline Anglade
Hérold Joseph
Roger Legagneur
Claude-Henri Acacia
Syto CavéJ
asmine Claude Narcisse
Pierre-Richard Narcisse
Jean-Robert Coupet
Frantz Jacob
Eddy Souffrant
Louis-Philippe Dalembert
Yves-François Pierre

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION
AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

remandado como lo recibi:

Original Mensaje
========================================
Subject: En solidaridad con las víctimas de discriminación racial
Fecha: Wed, 1 Jun 2005 06:20:14 EDT

Nosotros, un grupo de intelectuales, artistas y profesionales
haitianos, sumas indignados y ultrajados de la persecución cuyos son
víctimas nuestros compatriotas haitianos en la República Dominicana.
Desde hace cerca de dos semanas, algunos sectores de la población y
las autoridades de inmigración de Dominica han desencadenado una
serie de acciones de terror contra los Haitianos, yendo del secuestro
de los bienes a las amenazas de linchamiento y a la repatriación
masiva de Haitianos que vivían y trabajados en la República
Dominicana que duraban decenas de años. Enviamos esta llamada a todos
los Haitianos y Haitianas para que se comprometan con nosotros firma
por solidaridad con nuestros compatriotas hasta que algunas medidas
oficiales se adopten por las autoridades de los dos países para
decidir el tratamiento inaceptable cuyos son víctimas millares de
Haitianos y de Haitianas.

Estas acciones de solidaridad incluyen inicialmente: - la negativa
comprar y por consumir productos de Dominica; - la negativa a ir a la
República Dominicana o de enviar nuestros niños para hacer el
turismo, compras, del camping o cualquier otra actividad generadora de
rentas.
La utilización de nuestro poder de consumidores es uno de las armas a
nuestra disposición como ciudadanos y ciudadanas. En este sentido,
exhortamos a los comerciantes haitianos a participar también en el
boicoteo de los productos de Dominica cancelando sus pedidos hasta que
una solución en cumplimiento de la dignidad y los derechos de los
Haitianos esté adoptada.

Por otra parte, pedimos a los intelectuales, artistas, profesionales y
estudiantes haitianos comunicar sus inquietudes y preocupaciones a sus
colegas de Dominica y llamarlas a su solidaridad activa para que
inciten al Gobierno de Dominica a poner fin a estas medidas
discriminatorias.

Además juzgamos importantes de hacer hincapié en el carácter
racista de las repatriaciones. El gran número de De Dominica a la
piel negra que se desplazó del lado haitiano de la frontera traduce
la voluntad de las autoridades de Dominica de proceder a una
purificación étnica. Si estas repatriaciones no se detienen, nos
haremos un deber, en los días que vienen, de propagar los hechos que
se refieren a las agencias de prensa extranjeras y a las
organizaciones internacionales de los derechos humanos. Somos algunos
que los ciudadanos y ciudadanas de los numerosos países que
constituyen la fuente principal de las rentas turísticas de la
República Dominicana no seguirán siendo indiferentes a este estado
de cosas.

, Ciudadanos y ciudadanas quienes firmaron esta llamada, queremos, por
este conjunto de acciones, manifestar concretamente nuestro apoyo a
los compatriotas interesados y a las organizaciones de defensa de los
derechos deemigrantes y otras instituciones que los acompañan en este
período
difícil. Del mismo modo, saludamos fraternalmente las reacciones de
solidaridad de los numerosos organismos de Dominica que les aportaron
ayuda y apoyo. Tras pedir al Gobierno haitiano presentar cuanto antes
a la nación su plan de acción para responder a esta crisis y
defender los derechos de nuestros compatriotas, nosotros amoditas esta
llamada a todos los Haitianos y Haitianas para que se comprometan con
nosotros en nuestra negativa a aceptar de manera pasiva de las
acciones que llevan, por una parte, alcanzada a nuestra dignidad
nacional y, por otra parte, pueden perjudicar de manera irremediable a
las relaciones de cooperación y amistad que deberían existir entre
el pueblo de Dominica y el pueblo haitiano.

Hecho a Delmas, el 26 de mayo 2005 de Firmas:
Evelyne Trouillot Michel Acacia Nadève Ménard Individuo- Gérald
Ménard Lyonel Trouillot Jean Lhérisson Sabine Sanon Lampazo Bolívar
Jean Hénold Buteau Darline Alexis Wooly Louis Jean Bonèl Auguste
Kettly Marzo Danielle Rivière Jerry Chandler Yveline Anglade Hérold
José Roger Legagneur Henri Acacia Syto CavéJ as Claude Narcisse
Richard Narciso Juan- Robert Coupet Frantz Jacob Eddy Souffrant Luis-
Philippe Dalembert François Pedro

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 01 jun 2005 14:05:27 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST