Lista Bohio
BOHIO: proposition de signer requete sur massacre de Guayubin de 2000

BOHIO: proposition de signer requete sur massacre de Guayubin de 2000

Write haof XML files: Bruno DECEUKELIER <garrlegale_at_hotmail.com>
Fecha: Tue, 7 Jun 2005 13:55:45 -0400
Message-Id: <200506072137.j57LbI81006855@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Salut,

   Le Comite de Suivi de Guayubin comprenant le Groupe d'Appui aux
Rapatries et Réfugies (GARR), la RNDDH (ancien NCHR) et le SANT PON
Ayiti vous invite à vous associer à la requête d'introduction du dossier
concernant le Massacre de Guayubin en 2000 devant la Commission
Interaméricaine de Droits de l’Homme pour déni de justice.

Ce 18 juin 05 ramènera le cinquième anniversaire du Massacre de Guayubin
en République Dominicaine. Lors d’un trafic d’Haïtiens dans le Nord de
la République Dominicaine, des militaires dominicains avaient poursuivi
sur 18km un camion transportant 32 passagers. Selon des témoignages, ces
militaires auraient consciemment tiré sur les Haïtiens dans le camion et
auraient continué à faire feu lorsque les survivants avaient essayé de
s'enfuir après que le camion eut chaviré. Six Haïtiens, dont une femme
enceinte, et un Dominicain ont été tués, et plusieurs autres gravement
blessés.

Les suites juridiques de ce dossier et l’enquête ouverte sur les quatre
militaires demeurent très décevantes. Depuis le 3 mars 2003, plus de
deux ans déjà, ce dossier est devant la Cour Suprême dominicaine sans
être tranché pour conflit de juridiction entre les tribunaux militaires
et les juridictions civiles. Plusieurs irrégularités lors du procès
(dans la citation des témoins, expertises etc) ont été soulevées.

Le Comité de Suivi du cas de Guayubin réaffirme sa volonté de voir ce
procès aboutir et en collaboration avec des institutions dominicaines,
il souhaite introduire un recours contre l’Etat dominicain devant la
Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme ce 18 juin 2005. Etant
donné le contexte actuel et le fait que ce soit une première qu’un
recours sera introduit conjointement par des membres de la société
civile haïtienne et dominicaine, nous espérons pouvoir compter sur votre
soutien et implication.

A cette fin, vous trouverez en annexe un formulaire pour les
institutions qui souhaitent s’associer à ce recours, à retourner signé
au GARR avant le 15 juin 05 en version électronique comme document
scanné ou bien acheminé au bureau du GARR. Des informations
supplémentaires peuvent être obtenus auprès d’un des trois institutions
du Comité de Suivi.

Dans l’espoir de pouvoir compter sur votre soutien, nous vous saluons
respectueusement,

Bruno DECEUKELIER
Responsable Assistance Légale - Suivi des Cas
Groupe d'Appui aux Rapatriés & Réfugiés (GARR)
1ere ruelle Rivière # 13 (Lalue)
PO Box 19273, Port au Prince, HAITI
Tel. (+509) 244-4977, 210-0588, 218-76 09 ou 260-57 10
Cell. (+509) 416-4867
eFax +1801 45 47 110 (USA)
garrlegale@hotmail.com <mailto:garrlegale@hotmail.com>
www.garr-haiti.org <http://www.garr-haiti.org/>
Notre nouveau rapport 2004 sur la Migration haïtienne & les Droits
Humains a la frontière haïtiano-dominicaine peut être consulte sur :
http://www.garr-haiti.org/rapports/index.html

===========================================================
ANNEXE

Nous, institution ou organisation signataire de ce document, exigeons
que justice et dédommagement soit faite dans le cadre des sept personnes
tuées et plusieurs blessées à Guayubin en République Dominicaine le 18
juin 2000.
Dans ce sens, nous nous associons à la requête devant la Commission
Interaméricaine des Droits de l’Homme avec le Comité de Suivi, composé
des trois institutions, le Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés
(GARR), le Réseau National pour la Défense des Droits Humains (RNDDH) et
SANT PON Ayiti, afin que ce dossier aboutisse.

Faite à …………………., le ……… juin 2005.

FORMULAIRE
PERSONNE, GROUPE DE PERSONNES OU ORGANISATION QUI PRÉSENTE UNE PÉTITION:

Nom de l’institution
:.......................................................................

………………………………………………………………………………………………………
Nom de son/ses représentant(s) légal(aux) :…………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………

Adresse postale:......................................
..............................................
..............................................

No de Téléphone..........................................
No de Télécopieur:…………………………………………………………………………

Adresses électroniques: 1. ………………………………………………………………..
(écrire en majuscules svp)
                                2. ………………………………………………………………….

Désirez-vous que la CIDH observe la confidentialité du requérant dans le
cadre de cette procédure?

Oui…….Non..................................................

Signé par :

………………………………………………………………………………………………

Fonction dans l’institution ……………………………………

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

approved:bohio
Subject: propuesta de firmar petición sobre masacre de Guayubin de
2000 de Fecha: TUE, 7 Jun 2005 de 13:55:45 -0400 From: Bruno
DECEUKELIER To:

Hola,

   El Comité de Seguimiento de Guayubin que incluye al Grupo de apoyo
Repatriado y a los Refugiados (GARR), el RNDDH (antiguo NCHR) y el
SANT PON Ayiti les invita que les asocie a la petición de
introducción del expediente que se refiere a la Masacre de Guayubin
en 2000 de frente la Comisión Interamericana de Derechos humanos para
denegación de justicia.

Este 18 de junio de 05 traerá el quinto aniversario de la Masacre de
Guayubin en la República Dominicana. En un tráfico de Haitianos en
el Norte de la República Dominicana, militares de Dominica habían
proseguido sobre 18km un camión que transportaba a 32 pasajeros.
Según testimonios, estos militares habrían extraído conscientemente
contra los Haitianos en el camión y habrían seguido haciendo fuego
cuando los supervivientes habían intentado huirse de después de que
el camión volcó. Seis Haitianos, cuya mujer embarazada, y se mató a
un De Dominica, y varios otros seriamente heridos.

Las consecuencias jurídicas de este expediente y la investigación
abierta sobre los cuatro militares siguen siendo muy decepcionantes.
Desde el 3 de marzo de 2003, más de dos años ya, este expediente
está ante el Tribunal Supremo de Dominica sin cortarse para conflicto
de jurisdicción entre los tribunales militares y los órganos
jurisdiccionales civiles. Se levantaron varias irregularidades en el
pleito (en la cita de los testigos, de peritajes etc).

El Comité de Seguimiento del caso de Guayubin reafirma su voluntad de
ver este pleito tener éxito y en colaboración con instituciones de
Dominica, desea interponer un recurso contra el Estado de Dominica en
la Comisión Interamericana de los Derechos humanos este 18 de junio
de 2005. dado el contexto actual y el hecho de que sea una primera que
miembros un recurso será interpuesto junto con de la sociedad civil
haitiana y de Dominica, esperamos poder contar con su apoyo e
implicación.

A tal efecto, encontrarán adjunto un formulario para las
instituciones que desean asociarse a este recurso, a darse la vuelta
firmado al GARR antes del 15 de junio de 05 en versión electrónica
como documento obtenido por escáner o transportado a la oficina del
GARR. Información suplementaria puede obtenerse ante uno de las tres
instituciones del Comité de Seguimiento.

Con la esperanza de poder contar con su apoyo, les saludamos
respetuosamente,

Bruno DECEUKELIER Responsable Asistencia Legal - Seguimiento de los
Casos Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR) 1.o
callejuela Rivière # 13 (Lalue) PO Caja 19273, Tales Port au Prince,
HAITÍ. (+ 509) 244-4977, 210-0588, 218-76 09 o 260-57 10 Cell. (+
509) 416-4867 eFax + 1801.45.47.110 (los EE.UU) garrlegale@hotmail.com
www.garr-haiti.org Nuestro nuevo informe 2004 sobre la Migración
haitiana y los DerechosHumanos tiene la frontera de Dominica haïtiano
puede ser consulta
sobre: http://www.garr-haiti.org/rapports/index.html

===========================================================
ANEXO

, Institución u organización signatario de este documento, exigimos
que justicia y compensación se hagan en el marco de las siete
personas matadas y vario heridos a Guayubin en República Dominicana
el 18 de junio de 2000. en este sentido, nosotros nos asociamos a la
petición en la Comisión Interamericana de los Derechos humanos con
el Comité de Seguimiento, compuesto de las tres instituciones, el
Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR), la Red Nacional
para la Defensa de los Derechos Humanos (RNDDH) y SANT PON Ayiti, para
que este expediente tenga éxito.

Hecha......................, él......... junio de 2005.

FORMULARIO
PERSONA, GRUPO DE PERSONAS U ORGANIZACIÓN QUE PRESENTA UNA PETICIÓN:

Nombre de la
institución:.......................................................................

....................................................................................................................
Nombre de sonido/su representante (s) legal
(es):......................................................... $ $ l n

.......................................................................................................................

Dirección postal:...................................... $ $ l n
..............................................
..............................................

N de Teléfono..........................................
N de
Fax:....................................................................................

Direcciones electrónicas:
1...........................................................................
(escribir en mayúsculas por favor)
2.............................................................................

¿Desean que el CIDH observa la confidencialidad del aspirante en el
marco de este procedimiento?

Sí...... Non..................................................

Firmado uniforme:

...........................................................................................................

Función en la institución..........................................

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 07 jun 2005 17:37:25 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST