Lista Bohio
BOHIO: MATAN DOS HAITIANOS

BOHIO: MATAN DOS HAITIANOS

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Thu, 30 Jun 2005 15:31:01 -0400
Message-Id: <200506301941.j5UJfGQK021583@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Matan dos haitianos, hieren otro

COMENDADOR, Elías Piña.- La muerte a balazos y cuchilladas de dos haitianos
y herida a un tercero por parte de desconocidos ha generado preocupación
entre organizaciones de derechos humanos de la zona, ante la posibilidad de
que se trate del inicio de acciones violentas en contra de los extranjeros
que visitan esta comunidad los lunes y viernes.
Boca Pie, de 40 años, quien según los informes residía en forma provisional
en la sección Juan Felipe, de aquí, murió a consecuencia de dos impactos de
bala en el costado izquierdo y en la fosa hilíaca derecha, en tanto que su
compatriota Benet Joseph, de 40 años, está interno en el hospital local con
una herida de bala en la región temporal izquierda.
La segunda víctima mortal es el haitiano Daniel Pie, de 38 años, quien
sufrió varias heridas de arma blanca que les causaron la muerte. Residía en
la sección La Tinaja, de aquí.
Consultado acerca del caso el nuevo director de la Regional Oeste de la
Policía, coronel licenciado José Isaías Santana Morillo, dijo no creer que
se trate de acciones planificadas por dominicanos en contra de haitianos que
trabajan en forma temporal en esta zona.
En cambio, representantes de organizaciones sociales y de derechos humanos,
como en el caso del doctor Leopoldo Figuereo, entienden que es muy prematuro
fijar posición con relación al asesinato a tiros y puñaladas de dos
haitianos y heridas de bala a un tercero.
Pese a que los asesinatos a Daniel Pie y de Boca Pie se produjeron los días
24 y 26 del presente mes, todavía las autoridades policiales no han
informado la detención de ninguna persona para fines de investigación.
El director de la Regional Oeste de la Policía con asiento aquí informó que
"ambos casos se investigan".
Para los defensores de los derechos humanos de la zona, ambos hechos deben
mover a preocupación por la presencia en la zona de cientos de haitianos que
trabajan como jornaleros en fincas. Manuel Espinosa Rosario, periódico El
Nacional, jueves 30 de junio.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils tuent deux haitianos, ils blessent un autre

COMENDADOR, Elías Ananas. - Le décès à des tirs et cuchilladas
deux haitianos et blessure à un tiers par inconnus a produit une
préoccupation entre des organisations de droits humains de la zone,
devant la possibilité concernée du début d'actions violentes contre
les étrangers qui visitent cette Communauté lundi et vendredi.
Bouche Pied, de 40 années, celui qui selon les rapports résidait en
manière provisoire dans la section Juan Felipe, de d'ici, est morte
à la suite de deux impacts de balle dans le flanc gauche et dans la
tombe hilíaca droite, tant que son compatriote Benet Joseph, de 40
années, est interne dans l'hôpital local avec une blessure de balle
dans la région temporaire gauche.
La seconde victime mortelle est le Daniel haitiano Pied, de 38
années, qui a souffert plusieurs blessures d'arme blanche qui leur
ont causé le décès. Résidait dans la section la Tinaja, de d'ici.

Consulté sur le cas le nouveau directeur de de celle Ouest Régional
de la Policier, le colonel licencié José Isaias Santana Morillo, a
dit de ne pas croire qu'il s'agisse d'actions prévues par dominicains
contre haitianos qui travaillent en manière temporaire dans cette
zone.
Par contre, des représentants d'organisations sociales et de droits
humains, comme dans le cas du docteur Leopoldo Figuereo, comprennent
qu'il est très prématuré de fixer une position par rapport au
meurtre à des tirs et puñaladas de deux haitianos et blessures de
balle à un tiers.
Bien que les meurtres à Daniel Pied et de Bouche Pied se sont
produits les 24 et 26 du présent mois, les autorités policières
n'ont informé encore la détention d'aucune personne pour fins de
recherche.
Le directeur de de celle Ouest Régional de la Policier avec siège a
ici informé que "les deux cas sont faits des recherches".
Pour les défenseurs des droits humains de la zone, les deux faits
doivent déplacer à préoccupation pour la présence dans la zone de
centaines de haitianos qui travaillent comme journaliers dans des
propriétés. Manuel Espinosa Rosario, périodique le Ressortissant,
jeudi 30 juin.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 30 jun 2005 15:41:24 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST