Lista Bohio
BOHIO: [Fwd: Un proche collaborateur du GARR

BOHIO: [Fwd: Un proche collaborateur du GARR

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine_at_yacine.net>
Fecha: Wed, 20 Jul 2005 13:37:40 -0400
Message-Id: <200507211202.j6LC2oFF006056@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Subject: Un proche collaborateur du GARR exécuté /Jacques Roche,
Date: Mon, 18 Jul 2005 12:03:05 -0400
From: Colette Lespinasse

Un proche collaborateur du GARR exécuté

Jacques Roche, un proche collaborateur du GARR, a été exécuté le 14
juillet 2005 par ses ravisseurs après avoir été enlevé le dimanche 10
juillet 2005 à Nazon, un quartier de la capitale d’Haïti.
Malgré le paiement d’une rançon, Jacques Roche a été maltraité, torturé
et exécuté par la suite. On a retrouvé son corps meurtri dans le
quartier de Delmas 4, zone métropolitaine de Port-au-Prince contrôlée
par des groupes armés proches du régime déchu "Lavalas", à l’aube du
jeudi 14 juillet 2005. Jacques était un travailleur social, un
journaliste, un poète qui militait en faveur d’une transformation
sociale en Haïti. Il avait collaboré avec le GARR sur la situation des
déplacés-es internes pendant la crise politique de février 2004 ainsi
que sur la problématique de l’installation d’une zone franche à
Ouanaminthe, zone frontalière entre Haïti et la République Dominicaine.
  Il a écrit de nombreux textes pour essayer de sensibiliser la
population haïtienne sur plusieurs sujets d’intérêt public entre autres
  " Le
vent de Maribahoux", un poème décrivant la destruction d’une terre
fertile pour l’installation de la zone franche à la frontière ; "
L’enfant de la Canne" , un poème sur les enfants haïtiens dans les
bateys de la République Dominicaine.
C’est avec beaucoup de regrets, d’indignation et de consternation que
nous avions appris la mort tragique de Jacques. Avec vous nous
partageons ce poème qu’il avait écrit.

L’enfant de la canne

Je suis un enfant de la canne
Un enfant de l’enfer
Je n’appartiens à aucune terre
Mes mains murmurent dans le vacarme.

Je suis un enfant de la canne
Un enfant de la frontière
Je n’appartiens à aucun pays
Mes mains hurlent dans le silence.

Je suis un enfant de la canne
Un enfant de la honte
Je n’appartiens à aucun peuple
Mes mains dénoncent dans le chaos.

Je suis un enfant de la canne
Un enfant du désespoir
Je n’appartiens à aucune nation
Mes mains espèrent dans l’oubli.

Je suis un enfant de la canne
Un enfant de la révolte
Je n’appartiens à aucune race
Mes mains pleurent dans l’histoire.

Je n’ai de cour que le champs
Je n’ai de récréation que le champs
Je n’ai d’horizon que le champs
Mes mains cherchent une patrie
Mes mains quêtent une enfance
Mes mains quémandent une urgence
Et mon regard erre sur l’île…

Jacques Roche

Pòtoprens, 16 jiyè 2005

Men non òganizasyon ak moun ki siyen tèks sa a :

Groupe d’Appui aux Rapatriés et aux Réfugiés(GARR)
Plateforme Haitienne de Plaidoyer pour un développement Alertnatif(PAPDA)
Solidarite Fanm Ayisyen(SOFA)
Comité d’Appui à la Santé des Femmes(CASF)
Réseau National de Défense des Droits des Haitiens(RNDDH)
Sant Pon Ayiti
Marcel Mondésir
Bertha Wainright
Frantz Dupuche

Pou otantifikasyon : Colette Lespinasse(GARR)

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Original Mensaje Subject: Un prójimo colaborador del GARR
ejecutado/Jacques Roche,
Fecha: Mon, 18 Jul 2005 12:03:05 -0400
From: Colette Lespinasse

Un prójimo colaborador del GARR ejecutado

Jacques Roche, un prójimo colaborador del GARR, fue ejecutado el 14
de julio de 2005 por sus raptores después de haber sido retirado el
domingo 10 de julio de 2005 a Nazon, un barrio de la capital de
Haití.
A pesar del pago de un rescate, se ha maltratado, tortura y se ha
realizado a Jacques Roche más tarde. Encontró su cuerpo dañado en
el barrio de Delmas 4, zona metropolitana de Port-au-Prince controlado
por grupos armados próximos al régimen decaído "Lavalas", a la
paleta del jueves 14 de julio de 2005. Jacques era un trabajador
social, un periodista, un poeta que abogaba por una transformación
social en Haití. Había colaborado con el GARR sobre la situación
desplazados-ser del internos durante la crisis política de febrero de
2004 así como sobre la problemática de la instalación de una zona
franca a Ouanaminthe, zona fronteriza entre Haití y la República
Dominicana. Escribió numerosos textos para intentar sensibilizar a la
población haitiana sobre varios temas de interés público entre
otras cosas "el viento de Maribahoux", un poema describiendo la
destrucción de una tierra fértil para la instalación de la zona
franca en la frontera; "el niño de la Caña", un poema sobre los
niños haitianos en los bateys de la República Dominicana.
Es con muchos pesares, indignación y consternación que nos habíamos
enterado de la muerte trágica de Jacques. Con ustedes compartimos
este poema que había escrito.

El niño de la cana

Soy un niño de la cana
Un niño del infierno
No tengo tierra
Mis manos susurran en el fragor

Soy un niño de la cana
Un niño de la frontera
No tengo país
Mis manos aúllan en el silencio.
Soy un niño de la cana
Un niño de la vergüenza
No tengo pueblo
Mis manos denuncian en el caos.

Soy un niño de la cana
Un niño sin esperanza
No tengo nación
Mis manos esperan en el olvido.

Soy un niño de la cana
Un niño rebelde
No tengo raza
Mis manos lloran en la historia.

No tengo más patio que el campo
No tengo más recreación que el campo
No tengo más horizonte que el campo
Mis manos buscan una patria
Mis manos buscan una enfancia
Mis manos mendigan una urgencia
Y mi vistazo anda sobre la isla.

Grupo de apoyo a los Repatriados y a los Refugiados (GARR)
Plataforma Haitienne de Argumento para un desarrollo Alertnatif (PAPDA)
Solidarite Fanm Ayisyen (SOFÁ)
Comité de apoyo a la Salud de las Mujeres (CASF)
Red Nacional de Defensa de los Derechos del Haitiens (RNDDH)
Sant Pon Ayiti
Marcel Mondésir
Bertha Wainright
Frantz Dupuche

otantifikasyon: Colette Lespinasse (GARR)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 21 jul 2005 08:03:00 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST