Lista Bohio
BOHIO: CONDENAN RD POR DISCRIMINAR

BOHIO: CONDENAN RD POR DISCRIMINAR

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Fri, 29 Jul 2005 09:33:27 -0400
Message-Id: <200507291447.j6TElemU011490@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Condenan RD por discriminar
  POR DISRAELI GUILLÉN

NUEVA YORK.- El Consejo Municipal emitió ayer una declaración de condena a
la República Dominicana por discriminación y violaciones de los derechos
humanos de los haitianos. La condena se hace constar en la Resolución número
1084 emitida ayer y firmada por los concejales Miguel Martínez, de
nacionalidad dominicana y Charles Borron, de descendencia afro-americana.
La resolución fue enviada de inmediato al presidente George W. Bush, al
Congreso, al Senado, a la Asamblea Estatal de Nueva York y al Consulado
Dominicano en esta urbe, se hace constar en el documento de defensa a los
haitianos radicados en la República Dominicana.
“No podemos permitir las violaciones a los derechos de los inmigrantes
haitianos y descendientes de haitianos”, destacó el Concejal Martínez,
representante del distrito 10 que incluye a los sectores Washington Heights
e Inwood, (Alto Manhattan) y Marble Hill, áreas de Nueva York donde se ha
concentrado la mayor población dominicana en los Estados Unidos.
La Resolución del organismo legislativo municipal de Nueva York, pidiendo
protección y respeto de derechos para los nacionales haitianos que han
invadido la República Dominicana, estableciéndose en su territorio e
incidiendo en diferentes esferas de la economía y la producción, surge en
momentos, en que el presidente Leonel Fernández ha afirmado que “el
calificativo de “Estado Fallido”, aplicado a la República Dominicana por la
publicación Foreing Policy y el Grupo Fondo para la Paz, forma parte delos
planes dirigidos a integrar al país con Haití y formar una sola nación”.
Fernández ha estado advirtiéndole ha quienes han calificado al paísde
“Estado Fallido”, comparándolo con Haití y que tienen el interés de
justificar una ocupación, pero “bajo ninguna circunstancia el pueblo
dominicano y el gobierno admitirán una acción de esa naturaleza”.
Por su parte, Máximo Padilla, presidente del Comité del Dominicano enel
Exterior (CODEX), condenó la resolución emitida por el Consejo Municipal de
Nueva York indicando que “los concejales no conocen las interioridades que
se barajan en el problema haitiano, que desde hace varias décadas ha sido
depositado por las grandes potencias en manos de la República Dominicana,
carga que nuestro país, no está en disposición de soportar, razonespor las
cuales, el presidente Fernández ha estado solicitando a las naciones ricas,
ir en ayuda de Haití, pues nuestro país por muchos años ha tenido esa carga
sobre sus hombros”.
“Si los concejales desconocen las interioridades que se barajan entre Haití
y la República Dominicana, ¿cómo pueden emitir resoluciones dirigidas a
denunciar violaciones, cuando lo que está ocurriendo es lo contrario, pues
nuestro país, le ha dado a los haitianos, el auxilio necesario demandado por
las circunstancias, hasta el extremo de que más de un millón viven
ilegalmente en nuestro territorio, en momentos que cada nación fortalece su
frontera, como es el caso de los Estados Unidos con México”.
No obstante, “el Consejo Municipal, ha sido indiferente al horroroso drama
que experimentan los mejicanos que intentan cruzar la frontera con los
Estados Unidos, pero, en relación a ese hecho, los concejales Martínez y
Borron, no ha emitido ninguna resolución contra Norteamérica, sino que se
van al lado débil representado por los dominicanos”, proclamó Padilla, quien
ostenta las funciones de Ayudante Especial del Presidente de la República.
PERIODICO HOY. VIERNES 29 DE JULIO, 2005

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils condamnent RD pour discriminer PAR DISRAELI GUILLÉN

NEW YORK. - Le Conseil Municipal a émis hier une déclaration de
phrase à la République dominicaine par discrimination et violations
des droits humains de de ce qui est haitianos. La phrase on fait
remarquer dans la Résolution nombre 1084 émise hier et signée par
les conseillers municipaux Miguel Martínez, de nationalité
dominicaine et Causez Borron, de descendance afro-americana.
La résolution a été envoyée immédiatement au président GeorgeW
Bush, au Congrès, au Sénat, à l'Assemblée Étatique de New York et
au Consulat dominicain dans cette urbe, il est fait figurer dans le
document de défense à ce qui est haitianos établis dans la
République dominicaine.
"Nous ne pouvons pas permettre les violations aux droits des
immigrants haitianos et descendants de haitianos", a souligné le
Conseiller municipal Martínez, représentant del secteur 10 qu'il
inclut aux secteurs Washington Heights et Inwood, (Haute Manhattan) et
Marble Hill, secteurs de Nouvel York où s'est concentrée la plus
grande population dominicaine les États Unis.
La Résolution de l'organisme législatif municipal de New York,
demandant de la protection et du respect de droits pour les
ressortissants haitianos qui ont envahi la République dominicaine,
établissant dans son territoire et en influençant différentes
sphères l'économie et de la production, apparaît à des moments,
où le président Leonel Fernández a affirmé que "la dénomination
d'" État Manqué ", appliqué à la République dominicaine par la
publication Foreing Policy et le Groupe Fonds pour La Paz, il fait
partie des plans visant à intégrer au pays avec Haïti et former une
seule nation".
Fernández lui a signalé HA ceux qui ont qualifié au pays d'"État
Manqué", en le comparant avec Haïti et qui ont l'intérêt de
justifier une occupation, mais "sous aucune circonstance le peuple
dominicain et le gouvernement admettront une action de cette nature".

Pour sa part, Padilla Maximal, président du Comité de de ce qui est
dominicain dans l'Extérieur (CODEX), a condamné la résolution
émise par le Conseil Municipal de New York en indiquant que "les
conseillers municipaux ne connaissent pas les interioridades qui sont
traînées dans le problème haitiano, qui depuis plusieurs décennies
a été déposé par les grandes puissances entre les mains de la
République dominicaine, charge que notre pays, n'est pas en
disposition de supporter, des raisons pour lesquelles, le président
Fernández a sollicité aux nations riches, aller en aide de Haïti,
parce que notre pays par de nombreuses années a eu cette charge sur
ses épaules". "Si les conseillers municipaux ne connaissent pas les
interioridades qui sont traînées entre Haïti et la République
dominicaine, comment pourront émettre des résolutions visant à
dénoncer des violations, quand ce qui arrive est il contraire, parce
que notre pays, lui a donné ce qui est haitianos, l'aide nécessaire
exigée par les circonstances, jusqu'à l'extrémité que plus de un
million vivent illégalement dans notre territoire, à des moments
que chaque nation fortifie sonfrontière, comme c'est le cas pour les
Etats-Unis avec le Mexique ".

Cependant, "le Conseil Municipal, a été indifférent au drame
horrible qu'éprouvent ce qui est mexicains qui essayent de croiser la
frontière avec les Etats-Unis, mais, par rapport à ce fait, les
conseillers municipaux Martínez et Borron, n'a émis aucune
résolution contre l'Amérique du Nord, mais on va au côté faible
représenté par ce qui est dominicains", il a proclamé Padilla,
celui qui montre les fonctions de Collaborateur Spécial du Président
de la République.
PÉRIODIQUE AUJOURD'HUI. VENDREDI 29 JUILLET, 2005

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 29 jul 2005 10:47:49 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST