Lista Bohio
BOHIO: Les Autorites Dominicaines Rapatrient 122 Haïtiens

BOHIO: Les Autorites Dominicaines Rapatrient 122 Haïtiens

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 11 Aug 2005 12:21:53 -0400
Message-Id: <200508112042.j7BKg3nR019999@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés

GARR

1ère Rue Rivière, n° 13

Port-au-Prince, Haïti

Téléphone Fax (509)260-5710
e-mail: garr-haiti@yahoo.com , site: www.gar-haiti.org

LES AUTORITÉS DOMINICAINES RAPATRIENT 122 RESSORTISSANTS HAÏTIENS

A 2H DU MATIN A LA FRONTIÈRE

Note de presse, 11 août 2005

Le mercredi 10 août 2005, à 2 heures du matin, un effectif de 12
militaires dominicains, 3 agents de la Migration et 5 policiers ont
largué un groupe de 122 Haïtiens à la frontière de Belladère, a appris
une équipe du GARR sur place.

Le Comité des Droits Humains de Belladère qui a acccueilli ces 122
personnes, a confié que c’est la toute première fois que les autorités
dominicaines procèdent à un rapatriement de cette envergure aux
premières heures de l’aube. Divers témoignages recueillis des rapatriés
font état de violences physiques et verbales subies pendant la déportation.

« Les chefs dominicains ont décidé de repartir avec deux d’entre nous
qu’ils avaient sévèrement battus auparavant, et qui se trouvaient très
mal en point » ont révèlé plusieurs rapatriés. Deux parentes de l’un de
ces hommes ramenés connu sous le nom de Jean-Claude, sont arrivées à
Belladère dans la journée pour s’enquérir de son sort. Elles sont très
préoccupées, car elles ignorent vers quelle destination les militaires
dominicains ont conduit leur proche.

Les rapatriés, pour la plupart, avaient été arrêtés en divers points du
territoire dominicain et conduits en prison à Haina, avant d’ètre amenés
à la frontière.

Depuis les évènements de Hatillo Palma, en mai 2005, on assiste de plus
en plus à des rapatriements intempestifs et abusifs de la part des
autorités dominicaines qui profitent du moindre incident pour cibler les
communautés haïtiennes et enclencher des déportations massives et
généralisées, en dehors de tout processus judiciaire. Ainsi, le 3 août
2005, à Mao Valverde, au Nord de la République Dominicaine, après
l’assassinat d’un adolescent de 14 ans, attribué sans résultat d’enquête
préalable, à un Haïtien, plus de 250 membres de la communauté haïtienne
de Mao et des environs, ont été rapatriés à la frontière de Dajabon,
selon le journal dominicain «El Caribe» du 7 août 2005.

A la frontière centrale de Belladère, les vagues de rapatriements n’ont
pas cessé depuis fin juillet 2005. Il ne se passe une semaine sans que
le Comité des Droits Humains de Belladère n’accueille au moins une
centaine de personnes, dont des malades déportés sans ménagement à la
frontière.

Les représentants de l’Etat haïtien brillent par leur absence à ce point
frontalier officiel et les rapatriés, à leur arrivée, ne recoivent guère
les services de l’institution d’Etat préposée à la migration, à savoir
l’Office National de la Migration (ONM).

Outre les prescrits de la Convention Interaméricaine des Droits de
l’Homme, le gouvernement dominicain, par ces rapatriements massifs et
abusifs, viole les termes du Protocole d’Accord sur les mécanismes de
rapatriement signé avec son homologue haïtien, en décembre 1999.
Rappellons que le point A dudit Protocole stipule : « Les autorités
dominicaines s’engagent à ne pas effectuer des rapatriements durant la
nuit, c’est-à-dire, de 6 heures du soir jusqu’à 8 heures du matin ».

Est-ce que le Ministère des Affaires Etrangères, dont l’un des
ex-titulaires eut à signer, avec son homologue dominicain, le Protocole
d’Accord de 1999 interdisant les rapatriements à 2 h du matin, comme
celui de Belladère, choisira le silence ou la défense des intérêts des
ressortissants haïtiens par la dénonciation, entre autres, de cette
violation du Protocole et des multiples abus dont ils sont victimes? (
Fin de texte)

Lisane André

Section Communication et Plaidoyer
                

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados GARR

1.o Rue Rivière, n° 13

Port-au-Prince, Haití

Fax de Téléphone (E-mail 509)260-5710: garr-haiti@yahoo.com, sitio:
www.gar-haiti.org

LAS AUTORIDADES DE DOMINICA REPATRÍAN

  122 NACIONALES HAITIANOS

  El 2H de la MAÑANA la FRONTERA

Observa de prensa, de 11 de agosto de 2005

El miércoles 10 de agosto de 2005, a las 2 de la mañana, un personal
de 12 militares de Dominica, 3 agentes de la Migración y 5 policías
liberaron a un grupo de 122 Haitianos en la frontera de Belladère, se
enteraron de un equipo del GARR in situ.

El Comité de los Derechos Humanos de Belladère que tiene acccueilli
estas 122 personas, confió que es la primera vez que las autoridades
de Dominica procedieran a una repatriación de esta envergadura a las
primeras horas de la paleta. Distintos testimonios recogidos de los
repatriados describen violencias físicas y verbales sufridas durante
la deportación.

"los jefes de Dominica decidieron volver a salir con dos de entre
nosotros que severamente habían pegado antes, y que se encontraban
muy mal en punto" révèlé a varios repatriados. Dos relaciones del
unos de estos hombres traídos conocida bajo el nombre de Juan-
Claude, llegaron a Belladère en el día para informarse de su suerte.
Están preocupadas muy, ya que ignoran hacia qué destino los
militares de Dominica condujeron a su prójimo.

Los repatriados, para la mayoría, habían sido detenidos en distintos
puntos del territorio de Dominica y sido conducidos en prisión a
Haina, antes de 2 traídos a la frontera.

Desde los acontecimientos de Hatillo Palma, en mayo de 2005, se asiste
cada vez más a repatriaciones intempestivas y abusivas por parte de
las autoridades de Dominica que aprovechan del menor incidente para
orientar las comunidades haitianas y de enganchar deportaciones
masivas y generalizadas, fuera de todo proceso judicial. Así pues, el
3 de agosto de 2005, a Mao Valverde, al Norte de la República
Dominicana, después del asesinato de un adolescente de 14 años,
asignado sin resultado de investigación previo, a un Haitiano, a más
de 250 miembros de la comunidad haitiana de Mao y los alrededores, se
han repatriado en la frontera de Dajabon, según el Diario de Dominica
"EL Caribe" de 7 de agosto de 2005.

En la frontera central de Belladère, las olas de repatriaciones no
cesaron desde finales de julio de 2005. No pasa una semana sin que el
Comité de los Derechos Humanos de Belladère acoja al menos un
centenar de personas, cuyos enfermos desplazados sin consideración en
la frontera.

Los representantes del Estado haitiano brillan por su ausencia a este
punto fronterizo oficial y los repatriados, a su llegada, apenas
recoivent los servicios de la institución de Estado designada a la
migración, es decir la Oficina Nacional de la Migración (ONM).

Además el de prescritos del Convenio Interamericano de los Derechos
humanos, el Gobierno de Dominica, por estas repatriaciones masivas y
abusivas, viola los términos del Protocolo de Acuerdo sobre los
mecanismos de repatriación firmada con su homólogo haitiano, en
diciembre de 1999. Rappellons que el punto A de dicho Protocolo
estipulan: "las autoridades de Dominica se comprometen no efectuar
repatriaciones durante la noche, es decir, de 6 horas de la noche
hasta 8 horas de la mañana".¿Es que el Ministerio de Asuntos Exteriores,
uno de cuyos extitulares
tuvo que firmar, con su homólogo de Dominica, el Protocolo de Acuerdo
de 1999 prohibiendo las repatriaciones a los 2 de la mañana, como el
de Belladère, elegirá el silencio o la defensa de los intereses de
los nacionales haitianos por la denuncia, entre otras cosas, de esta
violación del Protocolo y los múltiples abusos de la cual son
víctimas? (Final de texto)

Lisane André

Sección Comunicación y Argumento

                

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 11 ago 2005 16:42:10 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST