Lista Bohio
BOHIO: appel su SRJM

BOHIO: appel su SRJM

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Fri, 12 Aug 2005 09:37:16 -0400
Message-Id: <200508122239.j7CMdoDS012720@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

       SERVICE JÉSUITE AUX RÉFUGIÉS ET MIGRANTS
       SOLIDARIDAD FRONTERIZA
       SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM
       Communiqué de presse, 11 août 2005

Le SJRM appelle au maintien de la paix et au respect envers la
communauté haïtienne vivant en République Dominicaine

Ouanaminthe, (10-08-2005) – Du vendredi 5 au samedi 6 août, 286
haitien-nes sont rentrés en Haïti par le point frontalier
Ouanaminthe-Dajabón, en fuite de la situation de violence qui s’est
établie à Pueblo Nuevo suite à l’assassinat d’un adolescent dominicain
attribué à un haïtien.

Le Service Jésuite des Réfugiés et Migrants, Solidaridad
Fronteriza-Solidarite Fwontalye lancent un appel à la localité de Pueblo
Nuevo pour que des citoyen-nes en colère n’exercent de représailles ni
se fassent justice, parce que la solution aux crimes et à la migration
irrégulière ne consiste pas à entreprendre des actions violentes contre
une minorité vulnérable.

Après environ trois mois depuis que se sont passés les évènements de
Hatillo Palma (Montecristi), la Province de Valverde Mao continue à
enregistrer des actes de violence contre la minorité haitienne résidant
dans cette zone.
Cette fois-ci, la mort du jeune dominicain Diocronis de Jesús Caba a
injustement affecté tous les haitien-nes et dominicain-nes d’origine
haitienne qui vivent et travaillent dans la zone sous prétexte qu’un de
leurs compatriotes aurait commis ce crime. Concrètement Orlando Simon,
travailleur Haïtien, a été grièvement blessé et il est à l’hôpital de la
ville de Mao.

Comme conséquence, des centaines d’haitien-nes ont abandonné Pueblo
Nuevopar peur d’être victimes des persécutions menées par quelques
citoyens dominicains armés de bâtons, de « colinas » et de machettes.
Obligés de laisser leurs propriétés, biens et même leurs parents et
enfants, ils/elles sont retournés en Haiti, ou bien directement de façon
volontaire, ou bien après avoir reçu protection dans la caserne
militaire de Mao et dans les commissariats de police de la région.
D’autres restent « cachés » chez des amis dominicains ou aux alentours
de la localité. Des témoignages nous ont confirmé que plusieurs d’entre
eux, quoique blessés, sont poursuivis.

L.G. de 27 ans et son enfant de 10 mois sont arrivés à Ouanaminthe le
samedi 6 août : « Un groupe de dominicains arrivaient chez moi et
détruisaient ma maison au complet. J’ai eu le temps de me cacher chez
une voisine dominicaine et celle-ci m’a remise par la suite aux
militaires. Si je ne m’ étais pas cachée, ils m’auraient tuée. Depuis
lors, je n’en sais rien de mon mari qui, en ce moment, était en train de
travailler dans la ferme agricole”.

A.P., de 19 ans, était aussi dans une plantation de banane: “C’était
jeudi matin quand j’avais vu arriver un groupe de 10 dominicains armés
de machettes et de bâtons: j’ai pris la fuite, mais le jour suivant je
retournais au travail. Puis, un autre groupe de dominicains y arrivait
avec les mêmes intentions, c’est ainsi que le patron décidait de nous
conduire à la caserne militaire de Mao où nous étions restés jusqu’à
samedi. Les militaires nous ont conduits à la frontière, mais je ne peux
pas rester là: à Pueblo Nuevo, j’ai laissé mes choses, ma motocyclette
et mon travail”.

Le vendredi 5 et le samedi 6 août, nous avions observé 286 haitien-nes
traverser la frontière en direction d’Haiti comme conséquence de ce qui
s’était passé à Pueblo Nuevo. De cette quantité nous avions pu recevoir
au Centre d’accueil provisoire de Solidarite Fwontalye/SJRM à
Ouanaminthe 64 haitien-nes, dont 26 hommes, 13 femmes, 2 mineurs non
accompagnés et 23 enfants. Ces personnes nous ont témoigné de cette
vague de violence dont elles se sont échappées.

Le SJRM – Service Jésuite des Réfugiés et Migrants, Solidaridad
Fronteriza-Solidarite Fwontalye, nous savons gré à l’Armée Nationale
Dominicaine sous le commandement du général Pedro Cáceres Cestano et à
d’autres autorités militaires et civiles de la Province de Mao pour les
mesures et actions rapides et efficaces qu’ils ont prises pour contrôler
la situation. Tout en regrettant la mort de Diocronis de Jesús Caba et,
par la suite, celle du travailleur haitien Orlando Simon entre les mains
de quelques personnes furieuses de la comunauté, nous demandons aux
autorités dominicaines de maintenir leur ferme détermination de rétablir
l’ordre et la paix, ces deux éléments qui ont toujours caractérisé la
communauté de Pueblo Nuevo.

De la même façon, nous lançons un appel aux habitants de la communauté
de Pueblo Nuevo pour qu’ils sachent distinguer entre quelqu’un qui a
commis un crime et les haitien-nes qui vivent et travaillent
pacifiquement dans la zone. Quoiqu’il y ait une forte présence
d’haitien-nes qui résident de
manière irrégulière dans la communauté, il ne faut pas pour autant les
traiter comme s’ils/ellles étaient tous et toutes des criminels.

Nous demandons aux autorités et à la société civile dominicaines de
travailler à définir une nouvelle politique migratoire entre la
République Dominicaine et Haiti qui puisse contrecarrer le phénomène de
la migration irrégulière.
_______________________________________________________________

José Nuñez SJ,
Service Jésuite des Réfugiés et Migrants, Edificio Centro Bonó, Calle
Josefa Brea No. 65, Barrio Mejoramiento Social, Santo Domingo, Rep.
Dominicana. Tel.: 688-1646 / 682-6213 Fax: 682-7995. E-mail:
contacto.santodomingo@sjrdom.org

Lissaint Antoine SJ,
Solidarite Fwontalye/Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants, Rue Liberté
No. 26 Gaillard, Ounaminthe, Haïti.. Tél. (809) 3258794 et (809) 760 5256
E-mail: contacto.solidarite@sjrdom.org

Regino Martínez SJ
Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca n13, Esq. P.Santa Anna, Dajabón,
R.D. Tel. 579-8993 / 579-8622 Fax: 579-7012 E-mail:
contacto.solidaridad@sjrdom.org - www.solidaridadfronteriza.org

------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

       SERVICIO JESUITA A LOS REFUGIADOS Y EMIGRANTES
       SOLIDARIDAD FRONTERIZA SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM
Comunicado de prensa, 11 de agosto de 2005

El SJRM llama al mantenimiento de la paz y al respeto hacia la
comunidad haitiana que vive en la República Dominicana

Ouanaminthe, (10-08-2005) - del viernes 5 al sábado 6 de agosto, 286
haitien-nes volvieron a entrar en Haití por el punto fronterizo
Ouanaminthe-Dajabón, en fuga de la situación de violencia que se
estableció a Pueblo Nuevo a raíz del asesinato de un adolescente de
Dominica asignado a un haitiano.

El Servicio Jesuita de los Refugiados y Emigrantes, Solidaridad
Fronteriza-Solidarite Fwontalye hacen un llamamiento a la localidad de
Pueblo Nuevo para que ciudadanas en cólera no ejerzan represalias ni
se hagan justicia, porque la solución a los crímenes y a la
migración irregular no consiste en emprender acciones violentas
contra una minoría vulnerable.

Después alrededor de tres meses desde que pasaron los acontecimientos
de Hatillo Palma (Montecristi), la Provincia de Valverde Mao sigue
registrando actos de violencia contra la minoría haiti que reside en
esta zona.
Esta vez-ci, la muerte del joven de Dominica Diocronis de Jesús Caba
afectó injustamente a los todos haitien-nes y dominicain-nes de
origen haiti que viven y trabajan en la zona con el pretexto de que
uno de sus compatriotas habría cometido este crimen. Concretamente
seriamente se ha herido a Orlando Simon, trabajador Haitiano, y está
al hospital de la ciudad de Mao.

Como consecuencia, cientos de haitien-nes abandonaron Pueblo Nuevo por
miedo de ser víctimas de las persecuciones llevadas por algunos
ciudadanos de Dominica armados de palillos, "colinas" y de machetes.
Obligados de dejar sus propiedades, bienes e incluso sus padres y a
niños, ellos/se dan la vuelta en Haití, o directamente de manera
voluntaria, o después de haber recibido protección en el cuartel
militar de Mao y en las comisarías de policía de la región. Otros
permanecen "ocultados" en amigos de Dominica o en los alrededores de
la localidad. Testimonios lo confirmaron que varios de ellos, aunque
heridos, se prosiguen.

L.G. de 27 años y su niño de 10 meses llegaron a Ouanaminthe el
sábado 6 de agosto: "Un grupo de de Dominica llegaban en casa y
destruían mi casa completa." Tuve tiempo de ocultarme en un vecino de
Dominica y ésta me entregó más tarde a los militares. Si no se me
ocultaba, la habrían matado. Desde entonces, no sé nada de mi marido
que, actualmente, estaba trabajando en la explotación agrícola "."

A.P., de 19 años, era también en una plantación de plátano: "Era
jueves por la mañana cuando veía llegar un grupo de 10 de Dominica
armados de machetes y palillos:" tomé la fuga, pero el día siguiendo
daba la vuelta en el trabajo. Luego, otro grupo de había con las
mismas intenciones, por ello el dueño decidía conducirnos al cuartel
militar de Mao dónde permanecíamos hasta sábado. Elmilitares los
condujeron a la frontera, pero no puedo permanecer
allí: a Pueblo Nuevo, dejé mis cosas, mi motocicleta y mi trabajo
"."

El viernes 5 y el sábado 6 de agosto, había observado 286
haitien-nes cruzar la frontera en dirección de Haití como
consecuencia de lo que había prescindido a Pueblo Nuevo. De esta
cantidad habíamos podido recibir en el Centro de acogida provisional
de Solidarite Fwontalye/SJRM a Ouanaminthe a 64 haitien-nes, cuyos 26
hombres, 13 mujeres, a 2 menores no acompañados y 23 niños. Estas
personas lo dieron prueba de esta ola de violencia cuyos se escaparon.

El SJRM - Servicio Jesuita de los Refugiados y Emigrantes, Solidaridad
Fronteriza-Solidarite Fwontalye, sabemos voluntad al Ejército
Nacional De Dominica bajo la orden del general Pedro Cáceres Cestano
y a otras autoridades militares y civiles de la Provincia de Mao por
las medidas y acciones rápidas y eficaces que adoptaron para
controlar la situación. Tras lamentar la muerte de Diocronis de
Jesús Caba y, más tarde, la del trabajador haitien Orlando Simon
entre las manos de algunas personas furiosas del comunauté, pedimos a
las autoridades de Dominica mantener su firme determinación de
restablecer el orden y la paz, estos dos elementos que siempre han
caracterizado a la comunidad de Pueblo Nuevo.

De la misma forma, nosotros amoditas una llamada a los habitantes de
la comunidad de Pueblo Nuevo para que sepan distinguir entre algún
uno que cometió un crimen y los haitien-nes que viven pacíficamente
y trabajan en la zona. Aunque haya una fuerte presencia de haitien-nes
que residen de manera irregular en la comunidad, no es necesario no
obstante tratarlos como si/ellles eran todos y muy de los criminales.

Pedimos a las autoridades y a la sociedad civil de Dominica trabajar a
definir una nueva política migratoria entre la República Dominicana
y Haití que pueda frustrar el fenómeno de la migración irregular.

_______________________________________________________________
José Nuñez SJ,
Servicio Jesuita de los Refugiados y Emigrantes, Edificio centra
Bonó, Calle Josefa Brea N°s 65, Barril Mejoramiento Social, San
Domingo, REP. De Dominica.
Telf.: 688-1646/682-6213 Fax: 682-7995. correo electrónico:
contacto.santodomingo@sjrdom.org

Lissaint Antoine SJ,
Solidarite Fwontalye/Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes,
Calle Libertad N 26 Airoso, Ounaminthe, Haití.. Telf. (809) 3258794 y
(809) 760 5256 correo electrónico: contacto.solidarite@sjrdom.org

Regino Martínez SJ
Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca n13, Esq. P.Santa Anna,
Dajabón, R.D. Telf. 579-8993/579-8622 Fax: 579-7012 correo
electrónico: contacto.solidaridad@sjrdom.org -
www.solidaridadfronteriza.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 12 ago 2005 18:40:21 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:15 AST AST