Lista Bohio
BOHIO: aux signataires de la note publique de boycott

BOHIO: aux signataires de la note publique de boycott

Write haof XML files: Henri Alphonse <henrial55_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 25 Aug 2005 16:47:04 -0400
Message-Id: <200508261841.j7QIfix5030807@samana.funredes.org>

information
X-funredes-MailScanner: Found to be clean
X-MailScanner-From: traduccion@samana.funredes.org
Sender: owner-bohio@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: bohio@bohio.org

-------> MESSAGE ORIGINAL

Que les signataires de la note publique de boycott passent de la parole
aux actes

Nous respectons les conclusions et recommandations auxquelles ont abouti
les travaux du Forum pour la Préservation de la Paix et de l'amitié
haitiano-dominicaine.

Toutefois, la proposition de boycott populaire de produits dominicains
de forte consommation en Haiti n'est pas une proposition d'action
dirigée contre le peuple dominicain ou contre la paix, au contraire,
mais pour forcer les entrepreneurs du secteur dit des affaires - qui
auront à souffrir de manque à gagner - à forcer à leur tour les
autorités dominicaines à changer radicalement de comportement dans le
dossier de la migration haitienne.

C'est connu, les autorités dominicaines n'écoutent que les membres
influents du secteur des affaires, le dit secteur privé. Et, seule une
pression venant de ce groupe de nantis sera prise en considération de
façon sérieuse et durable. Jusqu'à présent aucune autre protestation,
même religieuse, n'a eu les effets escomptés.

C'est donc dans ce sens que je demande que les signataires de la note
publique de boycott passent de la parole aux actes.

La sanction la plus grave en faveur du respect des droits fondamentaux
des migrants haitiens et des citoyens dominicains d'origine haitienne ou
à la peau noire, serait un boycott du tourisme en RD. Une telle décision
internationale n'est pas à négliger et pourrait se manifester à moyen
terme, si rien n'est fait pour mettre un terme à ces exécutions et
lynchages, à ces humiliations et à ce déni flagrant d'humanité.

Je suis pour la paix. Mais la paix, face à l'obstination des secteurs
anti-haitiens, doit être conquise par la fermeté durable et éclairée.
Soyons réalistes. Nous, du coté de l'humanité, avons fait trop de
concessions. Nous ne sommes plus pris au sérieux. Nous ne faisons pas le
poids.

Nous sous-estimons la capacité de compréhension de la plupart de nos
camarades dominicains qui savent pertinemment que nous ne sommes et ne
serons jamais contre les intérêts du peuple dominicain. Un boycott de
certains produits dominicains n[atteindra pas le peuple dominicain mais
une poignée d'oligarques, les seuls susceptibles de forcer le changement
du cours des événements !

Il nous faut passer de la parole aux actes, d'autant plus que nous
devons tenir compte de la faiblesse du gouvernement haitien, du silence
de la communauté internationale, du silence de la hiérarchie de l'église
catholique dominicaine et du silence de la gauche dominicaine.... !

Une lutte déterminée pour une paix durable.

Sinon, comme c'est le cas jusqu'à présent, nous ne serons jamais pris au
sérieux et .... serons simplement quittes pour un comptage désespéré des
victimes de la prochaine matanza de haitianos.

Soyons lucides. Aux grands maux les grands remèdes. Pas de cessez-le-feu
décidée de façon unilatérale. Sans négocier l'arrêt des exécutions
sommaires et des comportements de déni d'humanité.

Pour une coexistence réellement pacifique et vraiment durable entre les
deux peuples.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Respetamos las conclusiones y recomendaciones a las cuales
consiguieron los trabajos del Foro para la Conservación de la Paz y
la amistad de Dominica haitiano.

No obstante, la propuesta de boicoteo popular de productos de Dominica
de fuerte consumo en Haití no es una propuesta de acción dirigida
contra el pueblo de Dominica o contra la paz, al contrario, sino para
forzar a los empresarios del sector empresarial dicho - que tendrán
que sufrir de lucro cesante - a forzar a su vez a las autoridades de
Dominica a cambiar radicalmente de comportamiento en el expediente de
la migración haiti.

Esto se conoce, las autoridades de Dominica so'lo escuchan a los
miembros influyentes del sector empresarial, el dice sector privado.
Y, solamente se tendrá en cuenta una presión viniendo de este grupo
de afortunados de manera seria y duradera. Hasta ahora ninguna otra
protesta, incluso religiosa, tuvo los efectos previstos.

Es pues en este sentido que pido que los signatarios de la nota
pública de boicoteo pasen de la palabra a los actos.

La sanción más grave en favor del respeto de los derechos
fundamentales de los emigrantes haitiens y de los ciudadanos de
Dominica de origen haiti o a la piel negra, sería un boicoteo del
turismo en RD. Tal decisión internacional no debe descuidarse y
podría manifestarse a medio plazo, si no se hace nada para poner un
término a estas ejecuciones y linchamientos, a estas humillaciones y
a esta denegación obvia de humanidad.

Estoy a favor de la paz. Pero la paz, ante la obstinación de los
sectores antihaitiens, debe ser conquistada por la firmeza duradera y
encenderse. Seamos realistas. , Del numerado de la humanidad, hicimos
demasiadas concesiones. No se nos no toma ya seriamente. No hacemos el
peso.

Subestimamos la capacidad de comprensión de la mayoría de nuestros
camaradas de Dominica que saben pertinentemente que no somos y no
estaremos nunca en contra de los intereses del pueblo de Dominica. ¡Un
boicoteo de algunos productos de Dominica no n[atteindra el pueblo de
Dominica sino un punado de solos oligarcas, los susceptibles de forzar
el cambio del curso de los acontecimientos!

Debemos pasar nos de la palabra a los actos, sobre todo teniendo en
cuenta que debemos tener en cuenta la debilidad del Gobierno haitien,
del silencio de la comunidad internacional, del silencio de la
jerarquía de la Iglesia Católica de Dominica y del silencio de la
izquierda de Dominica.... ¡!

Una lucha determinada para una paz duradera.

Si no, como es el caso hasta ahora, no seremos tomados nunca
seriamente y.... serán simplemente libres para un recuento
desesperado de las víctimas de la próxima Matanza de haitianos.

Seamos lúcidos. A los grandes males los grandes remedios. No hay alto
el fuego decidida manera unilateral. Sin negociar el paro de las
ejecuciones sumarias y comportamientos de denegación de humanidad.

Para una coexistencia realmente pacífica y realmente duradera entre
los dos pueblos.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 26 ago 2005 14:41:50 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST