Lista Bohio
BOHIO: Nouvelle dimmension dans les relations haitiano-dominicaines

BOHIO: Nouvelle dimmension dans les relations haitiano-dominicaines

Write haof XML files: Henri Alphonse <henrial55_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 25 Aug 2005 16:09:49 -0400
Message-Id: <200508300334.j7U3YOFd027693@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Nouvelle dimmension dans les relations haitiano-dominicaines

Le rappel pour consultation de Herbert Danier, Ministre Conseiller et
Chargé d’Affaires a.i. de l’Ambassade d’Haiti en République Dominicaine
ajoute une nouvelle dimension dans les relations entre Haiti et la
République Dominicaine où une flambée d’anti-haitianisme, de xénophobie
et de racisme s’est jusqu’à présent soldée par un bilan de 13 immigrants
haitiens impunément assassinés par des inconnus et de plusieurs milliers
de rapatriés depuis le mois de mai écoulé.

   Monsieur Danier est rentré en Haiti ce jeudi après avoir remis au
Chancellier dominicain Carlos Morales Troncoso une note officielle du
gouvernement Haitien demandant aux autorités dominicaines d’ouvrir
rapidement une enquête en vue de châtier les auteurs des crimes odieux
visant des ressortissants haitiens dans ce pays.

   Selon les observateurs, les autorités haitiennes de transition visent,
par ce rappel du chef de la mission diplomatique haitienne à Santo
Domingo, non seulement à montrer leur mécontement face à l’escalade de
la violence anti-haitienne en République Dominicaine mais aussi et
surtout à calmer la colère d’une population haitienne fortement indignée
par la récente immolation de quatre de leurs compatriotes à Santo Domingo.

   Les funérailles de trois des quatre jeunes immigrants haitiens brûlés
vifs la semaine dernière par des inconnus dans le quartier dénommé Los
Nacos - à quelques dizaines de mètres d’un péage placé sur l’autoroute
Sanchez près de Haina et à environ une quinzaine de km de la capitale
Santo Domingo - ont été chantées ce jeudi 25 août à l’église San Teresa
de la paroisse du même nom dans le quartier même où les quatre jeunes
gens ont été pourchassées, ligotés, torturés puis immolés par le feu par
des inconnus.

   Bernius Pierre, 20 ans, le seul survivant du groupe a déclaré ce jeudi
aux journalistes accourus à l’église San Teresa pour couvrir l’événement
que l’un des agresseurs portait l’uniforme de couleur grise de la police
dominicaine et était armé d’un révolver.

   Les cadavres de Marc Paul, 19 ans, Gilbert Dominique, 22 ans et Willy
Pierre, 20 ans, ont été pris en charge par la Croix Rouge Haitienne dans
la matinée de ce jeudi pour être transportés en Haiti où diverses
manifestations de protestation sont prévues par une population fortement
commotionnée par les récents événements.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Suggestions / document de travail pour les ONG haitiennes face aux
autorités haitiennes

Si l’on s’en tient au bilan des 6 derniers mois de la situation des
migrants haïtiens et des Dominicains d’origine haïtienne en République
Dominicaine, il y a lieu de conclure que nous assistons aujourd’hui à
une escalade inquiétante de l’incitation à la haine ethnique et à la
montée en force de l’anti-haïtianisme dans ce pays.

Les autorités haïtiennes se doivent de réagir au plus vite.

1 Tout d’abord en mettant sur pied un Comité de Crise pour
assister les ressortissants haïtiens aux abois et pour leur garantir une
représentation diplomatique et consulaire plus percutante et plus efficace.

2 En adoptant ensuite le ton de la fermeté pour porter les
autorités dominicaines à garantir un traitement adéquat de ce dossier ;
non seulement par la protection automatique des droits fondamentaux des
citoyens haïtiens lors des déportations mais aussi par la mise en
application concertée des termes de l’accord entre les deux pays autour
de la question migratoire.

3 En réalisant une évaluation urgente de la situation en
concertation avec les ONGs tant haïtiennes que dominicaines qui
travaillent sur le dossier. L’objectif de cet exercice sera de tirer les
conclusions nécessaires et d’identitfier des pistes de solution durables.

4 En mettant sur pied un Réseau d’Assistance et de Solidarité
(RAS) partout où une présence notable de citoyens haïtiens est enregistrée.

5 En invitant les institutions universitaires publiques des deux
pays à réaliser une étude complète de l’impact, négatif et/ou positif,
de la présence haïtienne en République Dominicaine et à analyser les
tendances dans les relations commerciales entre les deux pays.

6 En travaillant à la réalisation d’une rencontre au sommet
regroupant les plus hautes autorités des deux pays ainsi que les
représentants directs sur le terrain des Nations Unies et de
l’Organisation des Etats Américains.

        L’objectif de cette rencontre, du côté haïtien, serait de :
a. porter les autorités dominicaines à légaliser le statut des
immigrants de longue date et à respecter le Droit de sol ;

b. identifier les attentes du côté dominicain par rapport à
l’application de la nouvelle loi sur l’immigration et de la nouvelle
politique frontalière ;

c. identifier les points de friction actuelles et potentielles entre
les deux Etats pour l’adoption de formules conjointes de règlements avec
arbitrage international (accueil et traitement des étudiants haïtiens en
RD, traitement des citoyens haïtiens emprisonnés en RD, le manque à
gagner pour le fisc haïtien à cause de la contrebande à la frontière
entre les deux pays, l’égalité de traitement entre travailleurs migrants
haïtiens et dominicains, entre autres) ;
d. porter enfin les autorités haitienes à mettre les ressources
appropriées à la disposition de la mission diplomatique et consulaire
haitienne dans ce pays historiquement et actuellement de plus grande
émigration haïtienne.

---------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                      NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Nuevo dimmension en las relaciones de Dominica haitiano

El recordatorio para consulta de Herberto Danier, Ministro Aconsejar y
Encargado de Negocios ad interim de la Embajada de Haití en la
República Dominicana añade una nueva dimensión en las relaciones
entre Haití y la República Dominicana donde un resplandor
antihaitianisme, xenofobia y racismo hasta ahora se ha equilibrado por
un balance de 13 inmigrantes haitiens impunemente asesinados por
desconocidos y de varios millares de repatriados desde el mes de mayo
transcurrido.

El Sr. Danier ha vuelto a entrar en Haití este jueves después de
haber entregado al Chancellier de Dominica Carlos Morales Troncoso una
nota oficial del Gobierno Haitien que pedía a las autoridades de
Dominica abrir rápidamente una investigación con el fin de castigar
a los autores de los crímenes odiosos que se destinaban a nacionales
haitiens en este país.

Según los observadores, las autoridades haitiennes de transición se
proponen, por este recordatorio del jefe de la misión diplomática
haiti a Santo Domingo, no solamente mostrar su mécontement ante la
escalada de la violencia antihaiti en la República Dominicana pero
también y sobre todo calmar la cólera de una población haiti muy
indignada por el reciente immolation de cuatro de sus compatriotas a
Santo Domingo.

Los entierros de tres de los cuatro jóvenes inmigrantes haitiens
quemados vivos la semana pasado por desconocidos en el barrio
denominado Los Nacos - a algunas decenas de metros de un peaje
colocado sobre la autopista Sánchez cerca de Haina y alrededor de una
quincena de km de la capital Santo Domingo - se cantaron este jueves
25 de agosto a la iglesia San Teresa de la parroquia del mismo nombre
en el barrio mismo dónde se llevó a cabo a las cuatro jóvenes
gentes, atados, torturados luego immolés por el fuego por
desconocidos.

Bernius Pedro, 20 años, el único superviviente del grupo ha
declarado este jueves a los periodistas llevados a cabo a la iglesia
San Teresa para cubrir el acontecimiento que se armaba uno de los
agresores llevaba el uniforme de color gris de la policía de Dominica
y de un revólver.

Los cadáveres de Marc Paul, 19 años, Gilbert Dominica, 22 años y
Willy Pierre, 20 años, fueron aceptados por la Cruz Roja Haitienne en
la mañana de este jueves transportarse en Haití donde distintas
manifestaciones de protesta están previstas por una población muy
commotionnée por los recientes acontecimientos.

Sugerencias/documento de trabajo para las ONG haitiennes ante las
autoridades haitiennes

Si se atiene al balance de los 6 últimos meses de la situación de
los emigrantes haitianos y del De Dominica de origen haitiano en la
República Dominicana, procede concluir que asistimos hoy a una
escalada inquietante del incentivo al odio étnico y a la subida en
fuerza del antihaïtianisme en este país.

Las autoridades haitianas se sienten en el deber reaccionar cuanto
antes.1 En primer lugar creando a un Comité de Crisis para asistir a los
nacionales haitianos acorralados y garantizarles una representación
diplomática y consular más percutiente y más eficaz.

2 Adoptando a continuación el tono de la firmeza para llevar las
autoridades de Dominica que deben garantizarse un tratamiento adecuado
de este expediente; no sólo por la protección automática de los
derechos fundamentales de los ciudadanos haitianos en las
deportaciones sino también por la aplicación concertada de los
términos del acuerdo entre los dos países en torno a la cuestión
migratoria.

3 Realizando una evaluación urgente de la situación en concertación
con el ONGs tanto haitianas como de Dominica que trabajan sobre el
expediente. El objetivo de este ejercicio consistirá en sacar las
conclusiones necesarias y de identitfier de las pistas de solución
duraderas.

4 Creando una Red de Asistencia y Solidaridad (RASO) por todas partes
donde se registra una notable presencia de ciudadanos haitianos.

5 Invitando las instituciones universitarias públicas de los dos
países por realizar un estudio completo del impacto, negativo y/o
positivo, de la presencia haitiana en la República Dominicana y por
analizar las tendencias en las relaciones comerciales entre los dos
países.

6 Trabajando en la realización de un encuentro en la cumbre que
agrupa las más Altas Autoridades de los dos países así como los
representantes directos in situ de las Naciones Unidas y de la
Organización de los Estados Americanos.
El objetivo de este encuentro, del lado haitiano, sería de: a. llevar
las autoridades de Dominica que deben legalizarse el estatuto de los
inmigrantes viejo y respetar el Derecho de suelo;

b. definir las esperas del lado de Dominica con relación a la
aplicación de la nueva ley sobre la inmigración y de la nueva
política fronteriza;

c. definir los puntos de fricción actuales y potenciales entre los
dos Estados para la aprobación de fórmulas conjuntas de Reglamentos
con arbitraje internacional (recepción y tratamiento de los
estudiantes haitianos en RD, tratamiento de los ciudadanos haitianos
encarcelados en RD, el lucro cesante para el fisco haitiano debido al
contrabando en la frontera entre los dos países, la igualdad de trato
entre trabajadores migrantes haitianos y de Dominica, entre otras
cosas); d. llevar finalmente las autoridades haitienes que deben
ponerse los recursos convenientes a disposición de la misión
diplomática y consular haiti en este país histórica y actualmente
de mayor emigración haitiana.

www.bohio.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 29 ago 2005 23:34:31 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST