Lista Bohio
BOHIO: Re: ACLARACIONES caso Barranca

BOHIO: Re: ACLARACIONES caso Barranca

Write haof XML files: Pierre Ruquoy <pierreruquoy_at_yahoo.com>
Fecha: Thu, 15 Sep 2005 17:11:36 -0400
Message-Id: <200509152201.j8FM1Rbt002714@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

ACLARACIONES

Debido a algunas informaciones e interpretaciones
diseminadas en medios de prensa, me permito expresar
algunas aclaraciones en relación con los
acontecimientos que tuvieron lugar el viernes 9 de
septiembre pasado, en el poblado de Barranca del
Municipio de Tamayo.

Aquel viernes, alrededor de las 7:AM, Ramón Perez de
Leon, un agricultor de Barranca, fue asesinado por uno
de sus trabajadores de nacionalidad haitiana llamado
Mano. Este hecho sorprendió a todo el mundo puesto
que, según varias personas, Mano y Ramón tenían una
relación muy fraterna. Ramón Perez disponía de una
docena de trabajadores haitianos que alojaba en la
casa de su madre difunta llamada Blanca.

Alrededor de las 11 de la mañana del mismo día,
Eusebio Peña Medina, miembro del equipo de Pastoral
haitiana de la Diócesis de Barahona, se trasladó a la
comunidad de Barranca y al entrar a ese lugar,
encontró a decenas de hombres armados de machete,
botellas, chilenas y otro tipo de armas. “No encontré
a nadie sin armas. Todos tenían los ojos rojos por el
rón que habían bebido”, me dijo Eusebio añadiendo que
él se vio con un amigo dominicano de Barranca que le
afirmó haber visto cómo una multitud furiosa había
lanzado al aire un niño y lo había recibido con un
machete. Eusebio expresó que ese testigo quería
mantener el anonimato.

A las 4:00 PM, acompañado por el Padre Pablo Mbuyi
Kasonda, cura párroco de Tamayo, traté de llegar a
Barranca. Al llegar al puesto policial de Altamira, a
unos 5 kilómetros de Barranca, la policía me exhortó a
no seguir el viaje. “No podemos garantizar su
seguridad, Padre Ruquoy, porque varios hombres de
Barranca han proferido amenazas de muerte contra
Usted”, me dijo el comandante del puesto policial. El
Padre Pablo, acompañado de dos policías, entró a
Barranca y rescató a unos 18 niños y mujeres. Esos
niños y esas mujeres me fueron entregados por la misma
policía con la finalidad de llevarlos a la casa curial
del Batey 5 hasta que la situación se normalizara en
Barranca. Al regresar de Barranca, el Padre Pablo y yo
pasamos por el hospital de Tamayo donde nos informaron
que un haitiano herido había sido trasladado en estado
de gravedad al hospital Jaime Mota de Barahona.

El viernes en la noche, conversé con varios de los
haitianos que habían salido de Barranca: uno de ellos
me explicó cómo había visto “con sus propios ojos” la
ejecución de 6 haitianos en el mismo Barranca. El
sábado 10, temprano en la mañana, llamé a Monseñor
Rafael Felipe, Obispo de Barahona, para explicarle la
situación. Por su intervención, las autoridades
pusieron un policía delante de la casa curial del
Batey 5 para garantizar la seguridad de los habitantes
de esa casa. (Este policía fue retirado sin ninguna
explicación el martes 13 de septiembre). El mismo
sábado, a las 10:00 AM, el Coronel Mauro Acosta visitó
la casa curial del Batey 5, escuchó al presunto
testigo de la ejecución de 6 ciudadanos haitianos y me
pidió acompañarle a Barranca con el testigo para
averiguar sus declaraciones. Ningún cadáver fue
encontrado en Barranca.

El domingo 11, llegaron a la casa curial del Batey 5,
5 haitianos más que habían huido de Barranca: un
hombre, una mujer y tres niños. El lunes, la policía
de Neyba envío a la casa curial a otro ciudadano
haitiano que había sido herido en los disturbios de
Barranca. Y el miércoles 14, llegó otro señor haitiano
que vivía en Barranca y que se sentía amenazado. Esto
significa que desde el viernes 8 de septiembre, la
casa curial del Batey 5 cuenta con 24 refugiados de
Barranca.

Esto es lo que sabemos. Quiero aclarar formalmente que
en ningún momento he comunicado algo diferente a lo
que acabo de describir. Nunca he afirmado que había
muertos en Barranca, fuera del Señor Ramón Perez De
León. ¡Sí! he afirmado que testigos habían visto
ejecuciones de personas pero que esto tenía que ser
investigado seriamente! De hecho, creo que hay mucha
confusión y que si bien la Policía ha dado un informe
sobre lo sucedido, faltan todavía muchos puntos
oscuros en lo que sucedió realmente en Barranca el 8
de septiembre

  --- Comm GARR <comgarr@yahoo.fr> escribió:
-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

EXPLICATIONS

Étant donné quelques informations et interprétations dispersées
dans des moyens de presse, je me permets d'exprimer quelques
explications par rapport aux événements qui ont eu lieu vendredi 9
septembre passé, dans celui peuplé de Ravin de la Commune de Tamayo.

Ce vendredi, autour des 7:AM, Ramón Perez de Leon, un agriculteur de
Ravin, a été assassiné par un de ses travailleurs de nationalité
haitiana appelé Main. Ce fait a surpris tout le monde puisque, comme
plusieurs personnes, Main et Ramón avaient une relation très
fraternelle. Ramón Perez disposait d'une douzaine de travailleurs
haitianos qu'il logeait dans la maison de sa mère défunte appelée
Blanche.

De des 11 H. du matin del même jour, Eusebio Galet Medina, membre del
équipement de Pastoral haitiana du Diocèse de Barahona, on a
transféré autour à la Communauté de Ravin et al entrer à ce lieu,
il a trouvé à des dizaines hommes armés de machette, bouteilles,
Chiliens et d'un autre type d'armes. "Je n'ai trouvé personne sans
arme. Tous avaient les yeux rouges par le rhum qu'ils avaient bu ",
mo'a dit Eusebio en ajoutant qu'il a été vu avec un ami dominicain
de Ravin qui lui a affirmé avoir vu comment une multitude furieuse
avait lancé à l'air un enfant et elle l'avait reçu avec une
machette. Eusebio a exprimé que ce témoin voulait maintenir
l'anonymat.

À 4:00 HEURES DU SOIR, accompagnées par le Père Pablo Mbuyi
Kasonda, prêtre párroco de Tamayo, j'ai essayé d'arriver à Ravin.
En arrivant au poste policier d'Altamira, à quelque 5 kilomètres de
Ravin, la policier m'a exhortée ne pas suivre le voyage. "Nous ne
pouvons pas garantir leur sécurité, Père Ruquoy, parce que
plusieurs hommes de Ravin ont proferido des menaces de décès contre
Vous", mo'a dit le commandant du poste policier. Le Père Pablo,
accompagné de deux policiers, est entré à Ravin et a dégagé à
quelque 18 enfants et à femmes. Ces enfants et ces femmes mo'ont
été livrés par la même police afin de les porter à la maison
curial de la Sucrerie 5 jusqu'à ce que la situation soit
régularisée en Ravin. En retournant de Ravin, le Père Pablo et moi
nous passons par l'hôpital de Tamayo où nous ils ont informé que
des blessés haitiano avaient été transférés en état de gravité
à l'hôpital Jaime Mota de Barahona.

Vendredi dans la nuit, j'ai conversé avec plusieurs de de ce qui est
haitianos qui étaient sortis de Ravin : un de d'eux m'a expliquée
comment avait vu "avec ses yeux propres" l'exécution de de 6
haitianos dans ce dernier Ravin. Samedi 10, dans le matin, j'ai
appelé tôt à Monseñor Rafaël Felipe, Évêque de Barahona, pour
lui expliquer la situation. Par leur intervention, les autorités ont
mis un policier devant la maison curial de la Sucrerie 5 pour garantir
la sécurité des habitants de cette maison. (Ce policier a été
éloigné sans aucune explication mardi 13 septembre). Le même
samedi, aux 10:00 AM, le Colonel Mauro Acosta a visité la maison
curial de la Sucrerie 5, il a écouté au témoin présumé de
l'exécution de 6 citoyens haitianos et il m'a demandée de
l'accompagner à Ravin avec le témoin il arrêteexaminer ses déclarations.
Aucun cadavre n'a été trouvé en Ravin.

Dimanche 11, ils sont arrivés à la maison curial de la Sucrerie 5, 5
haitianos plus que s'étaient enfuis de Ravin : un homme, une femme et
trois enfants. Lundi, la policier de Neyba a envoyé à la maison
curial à un autre citoyen haitiano qui avait été blessé dans les
troubles de Ravin. Et mercredi 14, est arrivé autre Monsieur haitiano
qui vivait en Ravin et qui se sentait menacé. Ceci signifie que
depuis vendredi 8 septembre, la maison curial de la Sucrerie 5 compte
24 réfugiés de Ravin.

Ceci l'est ce que nous savons. Je veux clarifier formellement qu'à
aucun moment j'ai communiqué quelque chose différent à ce qui viens
de décrire. Je n'ai jamais affirmé qu'il y avait des morts en Ravin,
dehors du Monsieur Ramón Perez de Leon. Oui ! j'ai affirmé que des
témoins avaient vu des exécutions de personnes mais que ceci devait
sérieusement être fait des recherches ! De fait, je crois qu'il y a
beaucoup de confusion et que bien que la Policier ait donné un
rapport sur ce qui est arrivé, ils manquent encore beaucoup de points
obscurs dans ce qu'il a réellement arrivé en Ravin le 8 septembre

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 15 sep 2005 18:01:34 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST