Lista Bohio
BOHIO: Haiti: mesures contre le Trafic et la Traite de Personnes

BOHIO: Haiti: mesures contre le Trafic et la Traite de Personnes

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Wed, 19 Oct 2005 19:49:34 +0200 (CEST)
Message-Id: <200510191949.j9JJnqtW029026@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Le Ministre haïtien des Affaires Etrangères annonce des mesures
contre le Trafic et la Traite de Personnes

Note de Presse du 14 octobre 2005

Dans un discours prononcé à l'occasion de la clôture de la Première
Journée de Réflexion sur la Problématique Frontalière organisée, le 6
octobre 2005 par la PADF au Caribe Convention Center, le Ministre
haïtien des Affaires Etrangères, l'ex-général Hérard Abraham, a annoncé
une série de mesures pour combattre le Trafic et la Traite de
Personnes. Parmi ces mesures, figure la préparation pour ratification
par le prochain Parlement, d'une loi sanctionnant le Trafic et la Traite
de Personnes.

« La Chancellerie haïtienne, en étroite collaboration avec le Ministère
de la Justice et de la Sécurité Publique et celui des Affaires Sociales
et du Travail, proposera au gouvernement un texte de loi criminalisant
ce trafic honteux », a déclaré le Ministre.

Cette législation tiendra également compte du phénomène des "Restavèk",
forme de servitude assimilée à de l'esclavage moderne par de nombreux
secteurs nationaux et internationaux. «Ce projet de loi tiendra aussi
compte de la situation des enfants en domesticité, appelés couramment
   "Restavèk". Il se penchera également sur la problématique de la
réinsertion sociale de ces mineurs », a annoncé le ministre.

Le gouvernement prévoit le renforcement de la Brigade des Mineurs en vue
de poursuivre les personnes impliquées dans la Traite d'enfants. «Avec
l'appui de l'Organisation des Etats Américains (OEA), la Brigade de la
Protection des Mineurs sera renforcée. Des séminaires et ateliers de
travail seront organisés à l'intention des membres de cette brigade en
vue de développer leur capacité à identifier et à arrêter les
trafiquants de personnes et pour porter secours aux victimes».

Le Ministre en a profité pour annoncer un ensemble de démarches initiées
par le gouvernement en vue de ratifier certains documents internationaux
relatifs à la protection des enfants, parmi eux la Convention de la Haie
sur la Protection des Enfants et la Coopération en matière d'Adoption
Internationale, la Convention sur l'Age minimum et celle relative aux
Pires Formes de Travail des Enfants.

Plusieurs organisations nationales et internationales de Défense des
Droits Humains n'ont cessé de dénoncer le trafic de personnes et la
Traite d'Enfants qui a cours à l'intérieur d'Haiti et entre le pays et
la République Dominicaine. Dans son rapport annuel sur cette pratique,
les Etats-Unis avaient mis, en 2003, sur la liste rouge Haïti et la
République Dominicaine, comme deux pays qui tolèrent cette pratique
honteuse sur leur sol. Pour éviter des sanctions, la République
Dominicaine avait, dans un délai record, préparé une législation, la Loi
137-03, qualifiant et sanctionnant le Trafic et la Traite de Personnes,
tandis qu'Haïti qui avait initié cette même démarche, n'a jamais pu la
finaliser.

Un Collectif contre la Traite et le Trafic de Personnes composé de
plusieurs organisations nationales et internationales ont entamé depuis
2004 des pourparlers avec l'Exécutif(La présidence et la Primature) en
vue de le porter à adopter un ensemble de mesures visant à lutter
contre le trafic et la traite de personnes, en particulier les enfants
et les femmes, entre Haïti et la République Dominicaine.

Le Collectif est composé entre autres des organisations suivantes :
GARR, PADF, UNICEF, COHADDE, Plan International, CRS et OIM.

Haïti a ratifié les deux protocoles additionnels à la Convention des
Nations Unies contre le Trafic illicite de Migrants et la Criminalité
Transnationale organisée, protocoles qui sont entrés en vigueur
respectivement en décembre 2004 et janvier 2005.

Rappelons que du 13 au 14 octobre 2005, une délégation de l'Unité de
lutte contre la Traite et le Trafic de Personnes, une entité de l'OEA,
était en visite en Haïti.

Section Communication et Plaidoyer

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

El Ministro haitiano de Asuntos Exteriores anuncia medidas contra el
Tráfico y la Trata de Personas

Nota de Prensa del 14 de octubre de 2005

En un discurso pronunciado con motivo del cierre del Primer Día de
Reflexión sobre la Problemática Fronteriza organizada, el 6 de
octubre de 2005 por el PADF al Caribe Convenio Center, el Ministro
haitiano de Asuntos Exteriores, el exgeneral Hérard Abraham, anunció
una serie de medidas para combatir el Tráfico y la Trata de Personas.
Entre estas medidas, figura la preparación para ratificación por el
próximo Parlamento, de una ley sancionando el Tráfico y la Trata de
Personas.

"la Cancillería haitiana, en estrecha colaboración con el Ministerio
de Justicia y Seguridad Pública y el de los Asuntos Sociales y de
Trabajo, propondrá al Gobierno un texto de ley criminalizando este
tráfico avergonzado", declaró al Ministro.

Esta legislación tendrá en cuenta también el fenómeno del
"Restavèk", forma por servidumbre asimilada a la esclavitud moderna
por numerosos sectores nacionales e internacionales. "este proyecto de
ley tendrá en cuenta también la situación de los niños en
domesticidad, llamados generalmente" Restavèk "." Examinará también
la problemática de la reinserción social de estos mineros ",
anunció al Ministro."

El Gobierno prevé el refuerzo de la Brigada de protección al menor
con el fin de proseguir a las personas implicadas en la Trata de
niños. "Con el apoyo de la Organización de los Estados Americanos
(OEA), se reforzará a la Brigada de la Protección de los Menores."
Se organizarán seminarios y talleres de trabajo para los miembros de
esta brigada con el fin de desarrollar su capacidad para identificar y
detener a los traficantes de personas y para llevar ayuda a las
víctimas "."

El Ministro aprovechó para anunciar un conjunto de gestiones
iniciadas por el Gobierno con el fin de ratificar algunos documentos
internacionales relativos a la protección de los niños, entre ellos
el Convenio del Seto sobre la Protección de los Niños y la
Cooperación en cuanto a Adopción Internacional, el Convenio sobre la
Edad mínima y la relativa a las Peores Formas de Trabajo infantil.

Varias organizaciones nacionales e internacionales de Defensa de los
Derechos Humanos no dejaron de denunciar el tráfico de personas y la
Trata de Niños que tiene curso dentro de Haití y entre el país y la
República Dominicana. En su informe anual sobre esta práctica, los
Estados Unidos habían puesto, en 2003, en la lista roja Haití y la
República Dominicana, como dos países que toleran esta práctica
avergonzada sobre su suelo. Para evitar sanciones, la República
Dominicana, en un plazo marca, había preparado una legislación, la
Ley por la que 137-03, se califica y sanciona el Tráfico y la Trata
de Personas, mientras que Haití que había iniciado este mismo
planteamiento, nunca ha podido terminarlo.

Un Colectivo contra la Trata y el Tráfico de Personas compuesto devarias
organizaciones nacionales e internacionales empezaron desde
2004 de las negociaciones con el Exécutif(La Presidencia y el
Primature) con el fin de llevarlo a adoptar un conjunto de medidas
destinadas a luchar contra el tráfico y la trata de personas, en
particular los niños y las mujeres, entre Haití y la República
Dominicana.

El Colectivo está formado entre otras cosas por las siguientes
organizaciones:
GARR, PADF, UNICEF, COHADDE, Plan International, CRS et OIM.

Haití ratificó los dos protocolos adicionales al Convenio de las
Naciones Unidas contra el Tráfico ilícito de Emigrantes y la
Delincuencia Transnacional organizada, protocolos que entraron en
vigor respectivamente en diciembre de 2004 y enero de 2005.

Recordemos que del 13 al 14 de octubre de 2005, una delegación de la
Unidad de lucha contra la Trata y el Tráfico de Personas, una entidad
de la OEA, estaba en visita a Haití.

Sección Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 19 oct 2005 15:50:18 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST