Lista Bohio
BOHIO: Un nouvel ouvrage sur la migration haitienne en R.D.

BOHIO: Un nouvel ouvrage sur la migration haitienne en R.D.

Write haof XML files: Colette Lespinasse <info_at_garr-haiti.org>
Fecha: Thu, 27 Oct 2005 15:17:46 +0000
Message-Id: <200510271909.j9RJ9RRa023321@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

BRIDGET WOODING ET RICHARD MOSELEY-WILLIAMS ECRIVENT SUR LA MIGRATION
HAÏTIENNE EN REPUBLQUE DOMINICAINE

«Les immigrants haïtiens et leurs descendants en République Dominicaine
» tel est le titre d’un ouvrage qui vient d’être publié en Haïti par
l’Institut Catholique pour les Relations Internationales(CIIR) et
l’Institut Supérieur de Formation Politique et Sociales(ISPOS).

L’ouvrage, selon la co-auteure Bridget Wooding, présente le cadre
général de la migration haïtienne en République Dominicaine mais surtout
rend hommage aux efforts de la société civile dominicaine pour améliorer
les conditions de vie des immigrants-tes et garantir des changements
durables visant le respect des droits humains de cette population très
vulnérable.

L’ouvrage fait l’historique de la migration haïtienne en République
Dominicaine tout en se référant au contexte caraïbeen d’après 1492 où
des noirs étaient emmenés d’Afrique et traités comme esclaves sur les
plantations sucrières. Les origines du sentiment anti-haïtien chez les
Dominicains sont également retracées dans ces pages.

«L’abolition de l’esclavage n’a pas empêché l’essor au 19ème siècle de
l’industrie sucrière dans certains pays de la caraïbe comme la
République Dominicaine », écrivent les auteurs qui estiment par ailleurs
que «le faible taux démographique de ce pays a exigé la recherche de
main d’œuvre dans des pays étrangers et plus spécifiquement en Haïti».

L’immigration haïtienne en République Dominicaine est aussi considérée
sur un double point de vue politique et économique. Selon Wooding et
Moseley, les turbulences politiques et la pauvreté sont les causes
fondamentales de cette migration.

Une section du livre analyse la situation des Haïtiens et de leurs
descendants en République dominicaine. Les conditions de vie dans les
bateys, l’absence de chiffres officiels sont parmi les problèmes
identifiés. Quant aux descendants d’haïtiens, le problème de la
définition de leur identité est posé et donne lieu à une interprétation
idéologique de la situation. La plupart des fonctionnaires de
l’administration publique dominicaine considèrent ces personnes comme
des Haïtiennes alors qu’elles sont nées en République Dominicaine et
qu’aux termes de la Constitution en vigueur, elles sont Dominicaines.

La réaction face à l’immigration haïtienne en République Dominicaine est
traitée sous deux angles : d’un point de vue étatique où une grande
attention est accordée à la zone frontalière et d’un point de vue
sociétal où toute une campagne pour la défense des droits des immigrants
haïtiens en République Dominicaine est menée par des organisations de la
société civile dominicaine.

Les auteurs ont également signalé les défis à relever face à la
migration haïtienne en République Dominicaine. Ils soulignent au
passage qu’« aucun monument, plaque, musée ou commémoration
gouvernementale d’aucune sorte ne rend hommage aux centaines de milliers
de travailleurs haïtiens qui ont joué un rôle vital dans la création et
le développement de l’industrie sucrière qui a fait la richesse de la
République Dominicaine pendant 70 ans. Pas plus que ne se manifeste une
reconnaissance pour les travailleurs qui ont construit les autoroutes,
les édifices publics, les barrages, les canaux d’irrigation et les
complexes touristiques et qui soutiennent la rentabilité d’une
agriculture confrontée aux défis de la mondialisation. Il n’existe pas
de cursus, ni d’Institut des études haïtiennes, même à l’Université
Publique Dominicaine qui jouit pourtant d’une réputation d’indépendance
et dont les cours et les enseignants sont réputés progressistes.»

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

BRIDGET WOODING Y RICHARD MOSELEY-WILLIAMS ECRIVENT SOBRE LA
MIGRACIÓN HAITIANA EN REPUBLQUE DE DOMINICA

"los inmigrantes haitianos y sus descendientes en la República
Dominicana" tal son el título de una obra que acaba publicarse en
Haití por el Instituto Católico para las Relaciones Internacionales
(CIIR) y el Instituto Superior de Formación Política y Sociales
(ISPOS).

La obra, según el COAUTEURE Bridget Wooding, presente el marco
general de la migración haitiana en la República Dominicana pero
sobre todo rinde homenaje a los esfuerzos de la sociedad civil de
Dominica para mejorar las condiciones de vida de los inmigrantes-te' y
garantizar cambios duraderos que se destinan al respeto de los
derechos humanos de esta población muy vulnerable.

La obra hace los antecedentes de la migración haitiana en la
República Dominicana refiriendo al mismo tiempo al contexto
caraïbeen según 1492 dónde se llevaba negros de África y Tratados
como esclavos sobre las plantaciones azucareras. Los orígenes del
sentimiento antihaitiano en los De Dominica se describen también en
estas páginas.

"la abolición de la esclavitud no ha impedido el desarrollo al siglo
XIX de la industria azucarera en algunos países del del Caribe como
la República Dominicana", escriben a los autores que consideran por
otra parte que "el escaso tipo demográfico de este país exigió la
búsqueda de mano de obra en países extranjeros y más
específicamente en Haití".

La inmigración haitiana en la República Dominicana también se
considera sobre una doble opinión política y económica. Según
Wooding y Moseley, las turbulencias políticas y la pobreza son las
causas fundamentales de esta migración.

Una sección del libro analiza la situación de los Haitianos y de sus
descendientes en la República Dominicana. Las condiciones de vida en
los bateys, la ausencia de cifras oficiales están entre los problemas
definidos. En cuanto a los descendientes de haitianos, el problema de
la definición de su identidad se plantea y da lugar a una
interpretación ideológica de la situación. La mayoría de los
funcionarios de la Administración pública de Dominica dan a estas
personas por Haitianas mientras que nacieron en la República
Dominicana y que según la Constitución en vigor, ellas son De
Dominica.

La reacción ante la inmigración haitiana en la República Dominicana
se trata bajo dos ángulos: desde un punto de vista oficial donde se
presta una gran atención a la zona fronteriza y desde un punto de
vista empresarial donde algunas organizaciones de la sociedad de
Dominica llevan toda una campaña para la defensa de los derechos de
los inmigrantes haitianos en la República Dominicana civil.

Se destacaron los autores indicaron también los retos ante la
migración haitiana en la República Dominicana. Destacan al paso que
"ningún monumento, placa, museo o conmemoración gubernamental de
ninguna clase rinde homenaje a los centenares de millares de
trabajadores haitianos que desempeñaron un papel vital en la
creación y el desarrollo de la industria azucarera que hizo la
riqueza de"República Dominicana durante 70 años. No más que se manifiesta un
reconocimiento para los trabajadores que construyeron las autopistas,
los edificios públicos, las presas, los canales de riego y los
complejos turísticos y que apoyan la rentabilidad de una agricultura
enfrentada a los retos de la universalización. No existe cursos, ni
de Instituto de los estudios haitianos, incluso a la Universidad
Pública De Dominica que goza con todo de una reputación de
independencia y cuyos cursos y profesores se consideran a
progresistas.""

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 27 oct 2005 15:09:31 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST