Lista Bohio
BOHIO: Es tiempo de salir de ese confortable silencio! Y intercambiar!

BOHIO: Es tiempo de salir de ese confortable silencio! Y intercambiar!

Write haof XML files: Henri Alphonse <henrial55_at_yahoo.fr>
Fecha: Fri, 28 Oct 2005 17:14:40 -0400
Message-Id: <200510301259.j9UCxe6K006628@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL

La problematica de la migracion ilegal haitiana : es tiempo de salir de
ese confortable silencio ! Y intercambiar !

(Mi granito de arena)

Bueno. La idea mia, al publicar ese interesante articulo de Rosario
Espinal, es de promocionar intercambios serios, sin hipocresia, entre
haitianos y dominicanos --sobre todo aquellos que permanecen en silencio
por razones ideologicos-- sobre la problematica de la migracion ilegal
haitiana hacia la Republica Dominicana asi que las alternativas que hay
presentar al respecto.

Rosario Espinal, a mi juicio, enfoca bien el tema. Dice a voz alta lo que
muchos otros dominicanos dicen entre ellos a voz baja. Es verdad, como
ella lo dice, que la presencia masiva de esos ilegales "mantiene los
salarios deprimidos porque siempre hay obreros dispuestos a trabajar
en las peores condiciones. De esta situación se benefician
fundamentalmente los empresarios".

Es verdad tambien que desde que esa division del trabajo ---diseñado por
los yankees-- empezo a funcionar, el proceso parallelo de acumulacion del
capital dominicano y de "crecimiento" de la economia dominicana ha
seguido su curso hasta hoy en dia, contrario a lo que se dice muchas
veces segun lo cual lo que gasta el pais en los indocumentados es mayor
(!!!) que lo que ellos aportan por su condicion de trabajadores
sobreexplotados...

Una situacion que la autora percibe como algo que en "ningún ---otro---
país en el mundo que permite una migración de esta naturaleza y magnitud
ha logrado ---como--- fórmula óptima de sobreexplotación laboral".

Dice Rosario Espinal que "hay tres líneas de acción posibles para el
gobierno
dominicano:
1) hacer más de lo mismo, permitiendo que continúe la
migración ilegal y manteniendo en el limbo jurídico a los haitianos y sus
descendientes;
2) otorgar residencia a los haitianos que residen en el
país y ciudadanía a sus descendientes nacidos en territorio dominicano;
3) repatriaciones masivas.

Ella rechaza la primera opcion y parece suggerir la adopcion de las dos
otras, agregando sin embargo que "la segunda y tercera opción para ser
eficaces en el control migratorio requerirían de un fuerte control
fronterizo que evite nuevos reflujos".

Los intercambios son abiertos a todos a esa altura. Es tiempo de salir de
ese confortable silencio y hablar como vecino abierto al respecto.

(Vease el mencionado articulo a continuacion)

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

(Mon grain de sable)

Bon. L'idée la mien, en publiant cet intéressant article de Rosaire
Spinal, est de favoriser des échanges sérieux, sans hypocrisie,
entre haitianos et dominicains -- surtout ceux qui restent en silence
pour des raisons idéologiques -- sur la problématique de la
migration illégale haitiana envers la République dominicaine donc
les alternatives qu'il a présenter à ce sujet.

Rosaire Spinal, à mon avis, focalise bien le sujet. Il dit à haute
voix ce que beaucoup autres d'un dominicains disent entre eux à
faible voix. Il est vérité, comme elle le dit, qui la présence
massive de de ces illégaux "maintient les salaires enfoncés parce
qu'il y a toujours des travailleurs disposés à travailler les pires
conditions. De cette situation profitent fondamentalement les chefs
d'entreprise ".

Il est vérité aussi qui depuis que cette division du travail conçu
par les yankees -- empezo fonctionner, le processus parallelo
d'accumulation du capital dominicain et de "croissance" de
l'économie dominicaine a suivi son cours jusqu'à présent, contraire
à à ce qui est dit souvent selon lequel ce que dépense le pays dans
ceux indocumentados est plus grand (! ! !) que ce qu'ils apportent par
leur condition de travailleurs surexploités...

Une situation que l'auteur perçoit comme quelque chose qui dans
"aucun un autre --- pays dans le monde qui permet une migration cette
nature et d'ampleur a obtenu comme --- formule optimale de
surexploitation de travail".

Il dit Rosaire Spinal que "il y a trois lignes d'action possibles pour
le gouvernement dominicain : 1) faire plus de la même chose,
permettant que continúe la migration illégale et en maintenant dans
la limbe juridique à à ce qui est haitianos et ses descendants ; 2)
accorder résidence à ce qui est haitianos qui résident dans le pays
et la citoyenneté à leurs descendants nés en territoire dominicain
; 3) rapatriements massifs.

Elle rejette la première option et paraît suggerir l'adoption de de
deux d'autres, en ajoutant toutefois que "la seconde et troisième
option pour être efficaces dans le contrôle migrateur requerraient
un fort contrôle frontalier qu'il évite nouveaux reflujos".

Les échanges sont ouverts à tous à cette hauteur. Il est temps de
sortir de ce silence confortable et parler comme voisin ouvert à ce
sujet.

(Vease l'article mentionné ensuite)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 30 oct 2005 08:59:48 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST