Lista Bohio
RE: BOHIO: primer Encuentro Juvenil Dominico-Haitiano

RE: BOHIO: primer Encuentro Juvenil Dominico-Haitiano

Write haof XML files: casco <casco_at_verizon.net.do>
Fecha: Wed, 9 Nov 2005 08:14:48 -0400
Message-Id: <200511092333.jA9NXR0W003462@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

Saludo la actividad que se realizará entre jóvenes haitianos y
dominicanos, y creo que se necesita más que nunca fraternizar entre estos
dos pueblos. En honor a la verdad, sin embargo, hay que decir que no es
la primera, y que hay muchos antecedentes de actividades conjuntas
similares, y hasta de mayor alcance, entre jovenes haitianos y dominicanos.

Por ejemplo, el 1 de Diciembre 2003 en Ounaminthe, Haití, se hizo una
celebración conjunta del día mundial del SIDA con la participación de más
de 15,000 jovenes de ambos lados, en un evento que conllevó a un
encuentro fraternal y emotivo en el mismo puente del río Masacre donde se
encontraron los jóvenes, después de marchar en Dajabón y en Ouanaminthe
respectivamente. Se concretizón en un concierto y en una movida juvenil
artística de ambos países (tres batton ballet, varias bandas musicales,
baderilleros, etc.) todo lo cual fue planificado entre jóvenes e
instituciones de ambos países. También, es antecdente, que en Jimaní, en !
En el 2004,el día 29 de noviembre, se hizo otra gran actividad del día
mundial del SIDA entre jóvenes de los dos países con más de 5,000 jóvenes
de toda la frontera de ambos lados. (De Haití vinieron a Dominicana, 58
autobuses de jóvenes) y por Dominicana participaron jovenes de 10
provincias y de 21 municipios (incluyendo de San Francisco de Macorís,
San Juan de la Maguana, Las Terrenas en Samaná, San Cristóbal y de
Cotuí). Esta actividad se había planificado durante todo el año entre
jóvenes dominicanos y haitianos. También, ha habido otras más, que aunque
no hayan tenido tanta prensa, han sido igualmente importantes, proque
marcan la persistencia de estos encuentros como un necesidad real y
sentida por ambos pueblos. Por tanto, la anunciada actividad no es ni por
asomo, la primera. Aunque, posiblemente, tenga mucha más prensa, y aunque
sea muy importante también. Por tanto, ¡Saludos y éxitos!

Cordialmente,

Elizardo Puello,
CASCO

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Je salue l'activité qui sera effectuée entre des jeunes haitianos et
dominicains, et je crois qu'on a besoin plus que jamais de fraterniser
entre ces deux peuples. En honneur à la vérité, toutefois, il faut
dire que ce n'est pas la première, et qu'il y a beaucoup
d'antécédents d'activités conjointes semblables, et jusqu'd'une
plus grande portée, entre des jeunes haitianos et dominicains. Par
exemple, le 1 décembre les 2003 en Ounaminthe, Haïti, on a fait une
conclusion conjointe du jour mondial du SIDA avec la participation de
plus de 15.000 jeunes des deux côtés, dans un événement qu'elle a
toléré à une rencontre fraternelle et émotif dans le même pont de
la rivière Massacre où se sont trouvés les jeunes, après avoir
allé en Dajabón et en Ouanaminthe respectivement. Se dans un concert
et dans déplacé juvénile artistique des deux pays (trois ballets
batton, plusieurs bandes musicales, baderilleros, etc..) tout ce qui a
été planifié entre des jeunes et des institutions des deux pays.
Aussi, il est antecdente, qu'en Jimaní, dans le 2004, le 29 novembre,
on a fait une autre grande activité du jour mondial du SIDA entre des
jeunes des deux pays avec plus de 5.000 jeunes de toute la frontière
des deux côtés. (De Haïti ils sont venus dominicaine, à 58 autobus
de jeunes) et par dominicaine ont pris part des jeunes de 10 provinces
et de 21 communes (en incluant de San Francisco Macorís, San Juan de
la Maguana, les Terrains en Samaná, le San Cristóbal et de Cotuí).
Cette activité avait été planifiée pendant toute l'année entre
des jeunes dominicains et haitianos. Aussi, il y a eu d'autres plus,
que même s'ils n'ont pas eu tant de presse, ils ont été également
importants, proque ils marquent la persistance de ces rencontres comme
une nécessité réelle et ressentie par les deux peuples. Par
conséquent, l'activité annoncée n'est pas ni par montre, la
première. Même si, probablement, a beaucoup davantage de presse, et
bien qu'elle est très important aussi. Par conséquent, Salutations
et succès !

Cordialement,

Elizardo Puello,
CASCO

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 09 nov 2005 19:33:37 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST