Lista Bohio
BOHIO: format messages/ formato mensajes (HTML/text)

BOHIO: format messages/ formato mensajes (HTML/text)

Write haof XML files: Bohio <owner-bohio_at_funredes.org>
Fecha: Mon, 14 Nov 2005 08:29:49 -0400
Message-Id: <200511141245.jAECj4Yk011874@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS

Nous avons appris, que depuis plusieurs mois, les messages que vous
envoyez a la liste BOHIO en format HTML (c.a.d qui permettent formats
comme "gras" "italique" souligné") ne nous parviennent pas car le
système de traduction n'arrive pas a les comprendre et le rejette.

En attendant que les techniciens corrigent cela, veuillez vous assurer de
n'envoyez que de mails en texte simple: sur Outlook, Yahoo, Hotmail,
etc., il faut enlever "rich text", "rich format" ou "HTML" et laisser
"plain text" seulement.

veuillez nous écrire directement si vous ne savez pas comment faire

je vous rappelle que les système de traduction automatique ne peu pas non
plus lire les fichais attachés, et ce lien a la section "Recommandations
d’écriture pour traduction automatique"
http://www.bohio.org/bohio.php3?id_rubrique=3&lang=fr#nb1f

merci
modération BOHIO
owner-bohio@bohio.org

----------> ESPAÑOL

Nos enteramos, de que desde hace varios meses, los mensajes que
envían a la lista BOHIO en formato HTML (es decir, con formatos como
"negrita" "itálico" "subrayado") no nos llegan ya que el sistema de
traducción no llega a procesarlos y los rechaza.

En espera de que los técnicos corrijan eso, les pedimos asegurarse que
envían correos electrónicos solo en texto simple: en Outlook, Yahoo,
Hotmail es necesario cambiar "rich text", "rich format" o "HTML" y dejar
"plain text".

escribanos directamente si no sabe como se hace

les recuerdo también que el sistema de traducción tampoco puede procesar
los archivos anexos, y este enlace "Recomendaciones de escritura para
traducción utomática"
http://www.bohio.org/bohio.php3?id_rubrique=3&lang=es#nb1f

gracias
moderación BOHIO

owner-bohio@bohio.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 14 nov 2005 08:45:11 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST