Lista Bohio
BOHIO: Le Reseau Jeannot Succes lance sa campagne

BOHIO: Le Reseau Jeannot Succes lance sa campagne

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Tue, 22 Nov 2005 17:41:22 +0100 (CET)
Message-Id: <200511221744.jAMHi1FB029787@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le Réseau Binational Jeannot Succès pour la Défense et la Promotion des
Droits Humains à la frontière lance sa campagne sur la Traite et le
Trafic de personnes

Port-au-Prince, 22 novembre 2005. Le Réseau Binational Jeannot Succès
(RBJS) a lancé simultanément en Haïti et en République Dominicaine le 16
novembre 2005, une campagne sur la Traite et le Trafic des personnes.
Cette campagne ayant pour thème : " Vivez dans la légalité, un passeur
n’est pas un sauveur " vise à sensibiliser les migrants-es
haïtiens-nes, les potentiels migrants et les usagers de la frontière
haïtiano-dominicaine sur les risques encourus lors des voyages illégaux
en République Dominicaine.

La cérémonie officielle de lancement a lieu en Haïti au local de
l’Association Culturelle Haïtiano-Dominicaine (ASCUHADO) par une
conférence de presse autour de la problématique de la légalité avec la
présence d’une vingtaine de représentant des comités des zones
frontalières haïtiennes.

Les panélistes Rosette Santana, Alexis Alphonse, Ganise Garcia et Rociny
Saint Louinice, tous membres des Comités de Droits Humains à la
frontière, ont présenté tour à tour, l’historique du Réseau Binational
Jeannot Succès, le bien-fondé d’une campagne binationale sur le trafic
et la traite de personnes sur l’ile et le matériel destiné à la
sensibilisation. Les brochures, étiquettes et affiches autour du thème
de la campagne, sont présentés en deux langues : Créole et Espagnol.

Cette activité de lancement s’est déroulée sur fond de témoignages des
membres de comités sur leur champ d’action et les difficultés
rencontrées dans la sensibilisation des travailleurs haïtiens
sans-papiers sur les dangers marquant la traversée de la frontière.

Ils ont insisté sur les violations subies par les travailleurs haïtiens
et la nécessité pour le gouvernement haïtien de leur faciliter l’accès à
une documentation fiable les habilitant à traverser la frontière dans la
légalité et sans risque de se faire exploiter.

Les membres du Réseau Binational Jeannot Succès souhaitent, à travers
cette campagne, informer leurs compatriotes de la nécessité de se munir
d’un passeport, et ainsi diminuer les injustices et violations commises
par les membres de la migration dominicaine et les trafiquants.

Cette campagne s’étendra sur une période de cinq mois et prendra fin le
20 mars 2006 lors d’une activité de mobilisation baptisée « jounnen
legalite nan fwontyè Ayiti ak Repiblik DominikÈn » (Journée de Légalité
à la Frontière Haïtiano-Dominicaine).

Plusieurs hauts fonctionnaires de l’Etat et des représentants
d’Organisations Internationales concernés par la migration et les
droits humains, dont le directeur de l’Office National pour la Migration
(ONM), M. Wilbert Dauphin, Mme Rosenie Jean, représentante du Bureau de
l’Immigration et l’Emigration, M. Woldson Bertrand, représentant de
l’Office de Protection des Citoyens (OPC) et Mme Margareth Lubin de
l’OIM ont assisté à la conférence.

Le Réseau Binational Jeannot Succès (portant le nom d’un migrant haïtien
torturé à mort par des soldats dominicains) vise à faire la promotion
des Droits Humains et à combattre les abus et violations dont sont
victimes les travailleurs-seuses et migrants-es haïtiens-nes à la
frontière. Ce réseau compte 32 comités dont une dizaine du coté d’Haïti
et une vingtaine en République Dominicaine.

La campagne a été également lancée au même moment en République
Dominicaine par une conférence de presse. (Fin de texte, GARR 22-11-05)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

La Red Binational Jeannot Éxito para la Defensa y la Promoción de
los Derechos Humanos a la frontera lanza su campaña sobre la Trata y
el Tráfico de personas

Port-au-Prince, 22 de noviembre de 2005. La Red Binational Jeannot
Éxito (RBJS) lanzó simultáneamente en Haití y la República
Dominicana el 16 de noviembre de 2005, una campaña sobre la Trata y
el Tráfico de las personas.
Esta campaña que tiene por tema: "viven en la legalidad, un pasador
de fronteras no es un ahorrador" se propone sensibilizar los
emigrantes-ser haïtiens-nes, los potenciales migrantes y a los
usuarios de la frontera de Dominica haïtiano sobre los riesgos
incurridos en en los viajes ilegales a la República Dominicana.

La ceremonia oficial de lanzamiento tiene lugar en Haití al local de
la Asociación Cultural De Dominica haïtiano (ASCUHADO) por una rueda
de prensa en torno a la problemática de la legalidad con la presencia
de una veintena de representante de los Comités de las zonas
fronterizas haitianas.

Los panélistes Roseta Santana, Alexis Alphonse, Ganise García y
Rociny Santo Louinice, todos miembros de los Comités de Derechos
Humanos en la frontera, presentaron a su vez, los antecedentes de la
Red Binational Jeannot Éxito, el fundamento de una campaña
binationale sobre el tráfico y la trata de personas sobre la isla y
el material destinado a la sensibilización. Los folletos, etiquetas y
carteles en torno al tema de la campaña, se presentan en dos lenguas:
Criollo y Español.

Esta actividad de lanzamiento se desarrolló sobre fondo de
testimonios de los miembros de Comités sobre su campo de acción y
las dificultades encontradas en la sensibilización de los
trabajadores haitianos sin papeles sobre los peligros que señalaban
la travesía de la frontera.

Hicieron hincapié en las violaciones sufridas por los trabajadores
haitianos y la necesidad para el Gobierno haitiano de facilitarles el
acceso a una documentación fiable que los habilitaba a cruzar la
frontera en la legalidad y sin riesgo de hacerse explotar.

Los miembros de la Red Binational Jeannot Éxito desean, a través de
esta campaña, informar a sus compatriotas de la necesidad de
proveerse de un pasaporte, y así disminuir las injusticias y
violaciones cometidas por los miembros de la migración de Dominica y
los traficantes.

Esta campaña se extenderá sobre un período de cinco meses y
finalizará el 20 de marzo de 2006 en una actividad de movilización
bautizada "jounnen legalite nan fwontyè Ayiti ak Repiblik DominikÈn"
(Journée de Légalité à la Frontière Dominicaine haïtiano).

Varios altos funcionarios del Estado y los representantes de
Organizaciones Internacionales afectados por la migración y los
derechos humanos, incluido el director de la Oficina Nacional para la
Migración (ONM), el Sr. Wilbert Delfín, la Sra. Rosenie Jean,
representante de la Mesa de la Inmigración y la Emigración, el Sr.
Woldson Bertrand, representante de la Oficina de Protección de los
Ciudadanos (OPC) y la Sra. Margareth Lubin del OIM asistió a la
conferencia.La Red Binational Jeannot Éxito (que lleva el nombre de un
emigrante
haitiano torturado a muerte por soldados de Dominica) tiene por objeto
hacer la promoción de los Derechos Humanos y combatir los abusos y
violaciones cuyos son víctimas trabajadores-seuses y emigrantes-ser
haïtiens-nes en la frontera. Esta red cuenta con 32 Comités
incluidas una decena del numerado de Haití y una veintena en la
República Dominicana.

La campaña se lanzó también en el mismo momento en República
Dominicana por una rueda de prensa. (Final de texto, GARR 22-11-05)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 22 nov 2005 13:44:30 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST