Lista Bohio
BOHIO: Le GARR deplore les zones d ombres et les incidents

BOHIO: Le GARR deplore les zones d ombres et les incidents

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Mon, 19 Dec 2005 16:17:13 -0400
Message-Id: <200512192323.jBJNN3RY004179@samana.funredes.org>

-------> MESSAGE ORIGINAL / FRANCAIS

Le GARR déplore les zones d’ombres et les incidents ayant entouré la
visite en Haïti de Léonel Fernandez

   Le Groupe d’Appui aux Rapatriés-es et Réfugiés-es (GARR) salue, encore
une fois, toute démarche concertée entre dirigeants haïtiens et
dominicains, pour résoudre les problèmes auxquelles font face les
relations entre les deux pays.

   Le GARR déplore les incidents ayant causé des blessés par balles et
l’envoi de jets de pierre sur le cortège présidentiel lors de cette visite.

   Le GARR comprend la frustration du peuple haïtien face aux agressions
répétées dont sont victimes quotidiennement les immigrants/tes
haïtiens-nes qui vivent en territoire dominicain. Il l’encourage
cependant, à toujours exprimer ses sentiments légitimes pacifiquement et
dans le respect des lois.

   Le GARR regrette les déclarations peu flatteuses, faites à la BBC par
le chef d’Etat dominicain envers Haïti et ses dirigeants, 3 jours avant
sa visite, ce qui a contribué également à alourdir l’atmosphère entourant
cette visite.

   Le GARR adresse ses sympathies aux victimes du 12 décembre 2005 et
souhaite aux blessés un prompt rétablissement.

   Au nom de la vérité historique, du droit à l’information du peuple
haïtien et de l’exigence de transparence, des informations doivent être
fournies sur les responsables des tirs ayant occasionné les blessés par
balles.

   Le GARR profite de l’occasion pour inviter la population haïtienne à
la modération, au respect de l’intégrité physique, morale et à la dignité
des citoyens et citoyennes dominicaines, notamment les travailleuses
sexuelles résidant en Haïti. Ces femmes sont de pauvres immigrantes à la
recherche de meilleures conditions de vie, à qui nous devons respect et
protection.

   De son côté, le GARR renouvelle son engagement à poursuivre le combat
pour la Paix et la Justice dans les relations entre les deux pays en
dénonçant les injustices, en faisant aux dirigeants des propositions
constructives, en promouvant la solidarité et le respect mutuel. Il
salue le courage et la détermination des organisations et personnalités
dominicaines qui se sont engagées dans ce même combat.

      A la veille de la Journée Internationale de Solidarité avec les
Migrants, le 18 décembre 2005, le GARR invite tout un chacun à avoir une
pensée spéciale pour tous nos frères et sœurs qui se trouvent dans un
autre pays, qu’ils soient en République Dominicaine, dans les Antilles,
en Amérique du Nord ou du Sud, en Europe ou ailleurs dans le monde. Il
remercie tous les militants et militantes de droits humains dans le monde
qui ne cessent de se mobiliser pour faire respecter les droits des
immigrants, quelle que soit leur nationalité.

   Le GARR invite tous ceux et celles qui ne l’ont pas encore fait à
venir apposer leur signature dans le registre-hommage qui va être
acheminé, d’ici la fin de l’année 2005, au prêtre belge, Pedro Ruquoy,
partisan fervent de meilleurs rapports sur l’île et défenseur infatigable
des immigrants haïtiens et de leurs descendants en République
Dominicaine. Il convie tous les intéressés, y compris la communauté
dominicaine vivant en Haïti, à une activité culturelle en hommage à
Pedro. Cette activité se fera à la Première Ruelle Rivière, le dimanche
18 décembre 2005 de 2h à 5h p.m.

   Pour le GARR

   Colette Lespinasse
   Coordonnatrice

-------> MESSAGE ORIGINAL / ESPAÑOL

     El GARR muestra las zonas de sombra y los incidentes entorno a la
visita en Haïti
   de Léonel Fernandez
   Nota de prensa, 15 de diciembre del 2005

   El grupo de Apoyo a Repatriados-as y Refujiados-as (GARR) saluda, una
vez mas, toda demarcha concerniente entre dirigentes haitianos y
dominicanos, para resolver los problemas a los cuales hacen cara las
relaciones entre los dos paises.

   El GARR deplora los incidentes que hallan causado heridos por balas y
el lanzamiento de piedras sobre el cortejo presidencial durante esta visita.

   El GARR comprende la frustración del pueblo haïtiano frente a las
repetidas agreciones de las cuales son victimas cotidianamente los
imigrantes haitianos que viven en territorio dominicano. Y los alienta
entretanto, a siempre expresar sus sentimientos legitimos pasificamente y
en el respeto de las leyes.

   El GARR lamenta las declaraciones poco aduladoras, hechas a la BBC
por el jefe de estado dominicano hacia Haïti y sus dirijentes, 3 días
antes de su visita, lo que ha contribuido igualmente a enardecer la
atmósfera entorno a esta visita.

   El GARR dirige sus simpatias a las victimas del 12 de diciembre del
2005 y desea a los heridos una pronta recuperación.

   A nombre de la verdad histórica, de derecho a la información del
pueblo haitiano y de la exigencia de transparencia, de las informaciones
que deben ser presentadas sobre los responsables de tiros que hallan
ocacionado los heridos por balas.

   El GARR aprovecha de la ocasión para invitar a la población haitiana a
la moderación, al respeto de la integridad física, moral y a la dignidad
de los ciudadanos y ciudadanas dominicanas, en particular a las
trabajadoras sexuales residentes en Haïti. Estas mujeres son emigrantes
pobres en búsqueda de mejoras de vida, a quines debemos respeto y protección.

   De su lado, el GARR renova su compromiso a continuar el combate por la
paz y la justicia en las relaciones entre los dos países en denuncia de
las injusticias, haciendo a los dirigentes proposiciones constructivas,
en promoción de la solidaridad y el respeto mutuo. El saluda el coraje y
la determinación de las organizaciones y personalidades dominicanas que
se comprometen en este mismo combate.

   A la víspera del día internacional de la solidaridad con los
migrantes, el 18 de diciembre del 2005, el GARR invita a todos y cada uno
a hacer un pensamiento especial por todos nuestros hermanos y hermanas
que se encuentran en otro país, que sea en la Republica Dominicana, en
las Antillas, en América del Norte o del Sur; en Europa o en cualquier
parte del mundo. El GARR agradece nuevamente a todos y todas los
militantes de derechos humanos en el mundo que no cesan de movilizarse
por hacer respetar los derechos de los imigrantes, sea cual sea su
nacionalidad.

   El GARR invita a todos los que han y lo que no han hecho a venir a
colocar su firma en el registro-homenaje que va a ser acompañado de aquí
al fin del año 2005, al padre belga, Pedro Ruquoy, partidario ferviente
de mejores reportes sobre la isla y defensor incansable de los imigrantes
haitianos y de sus decendientes en la Republica Dominicana. Comparte
todos los intereses, y comprendida la comunidad dominicana que vive en
Haïti, a una actividad cultural en homenaje a Pedro. Esta actividad se
realizara en la “Première Ruelle Rivière”, el domingo 18 de diciembre del
2005 de 2h a 5h p.m.

   Por el GARR

   Colette Lespinasse
   Coordinadora

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 19 dic 2005 19:23:06 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST