Lista Bohio
BOHIO: 24 morts / 24 muertos

BOHIO: 24 morts / 24 muertos

Write haof XML files: Prensa / Taiguey <prensa_at_taiguey.org>
Fecha: Wed, 11 Jan 2006 11:28:33 -0400
Message-Id: <200601111538.k0BFcdM7023859@samana.funredes.org>

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Trágica

Al menos 24 inmigrantes ilegales muertos en confuso accidente
La Policía dominicana dijo que está investigando el hecho y que persigue al
conductor del camión y a sus acompañantes para someterlos a la Justicia.
Por EFE / elcaribecdn.com

Al menos 24 haitianos indocumentados fallecieron y 20 resultaron heridos la
pasada madrugada al accidentarse el camión en el que viajaban en el norte
de República Dominicana, confirmaron hoy a EFE autoridades locales.

Según distintas fuentes, el camión transportaba clandestinamente a unos
60 haitianos desde la frontera hacia la zona norte del país.

Once de los cuerpos se encuentran ya en el Instituto Regional de
Patología Forense de Santiago (norte).

Las autoridades están levantando los cadáveres de otros trece en una
finca de Esperanza (Valverde) cercana al lugar del accidente, informaron
fuentes policiales.

   Según el testimonio de algunos testigos, el camión fue tiroteado desde un
vehículo militar que lo perseguía, lo que provocó el accidente.

    La Policía dominicana dijo que está investigando el hecho y que persigue
al conductor del camión y a sus acompañantes para someterlos a la Justicia.

    Varios de los haitianos heridos dijeron a la prensa que el camión en el
que viajaban fue detectado por miembros del Ejército, que empezaron a
perseguirlos.

   Explicaron también que el conductor del camión y sus acompañantes al
enterarse de que eran perseguidos comenzaron a empujar a la carretera a los
haitianos indocumentados.

Según algunos de los inmigrantes, muchos de ellos se asfixiaban dentro del
furgón sin ventilación y optaron por lanzarse a la carretera con el
vehículo en marcha.

   Añadieron que, para ser transportados a Santiago desde la frontera,
pagaron entre 2.000 y 2.500 (entre 59 y 73 dólares). EFE

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Tragique
Au moins 24 immigrants illégaux morts dans accident confus la
Policier dominicaine a dit qu'elle fait des recherches sur fait et
qu'il poursuit au conducteur du camion et ses compagnons pour les
soumettre à la Justice.
Par EFE/elcaribecdn.com

Mercredi 11 janvier le 2006 mis à jour aux 11:17 AM

Au moins 24 haitianos indocumentados ils sont décédés et 20 ont
résulté blessés l'aube passée en étant accidenté le camion dans
lequel ils voyageaient dans le nord de République dominicaine, ils
ont confirmé aujourd'hui à EFE des autorités locales.

     Selon différentes sources, le camion transportait clandestinement à
à quelque 60 haitianos depuis la frontière vers la zone nord du
pays.

     Onze des corps se trouvent déjà dans l'Institut Régional de
Pathologie Légiste Santiago (nord).

   Les autorités lèvent les cadavres de d'autres treize dans une
propriété d'Espoir (Valverde) proche au lieu de l'accident, ont
informé des sources policières.

   Selon le témoignage de quelques témoins, le camion a été tiroteado
depuis un véhicule militaire qui le poursuivait, ce qui a provoqué
l'accident.

    La Policier dominicaine a dit qu'elle fait des recherches sur fait et
qu'il poursuit au conducteur du camion et ses compagnons pour les
soumettre à la Justice.

    Plusieurs des blessés haitianos ont dit à la presse que le camion
dans lequel ils voyageaient a été détecté par des membres de
l'Armée, qu'ils ont commencé à les poursuivre.

   Ils ont aussi expliqué que le conducteur du camion et ses compagnons
en s'informant de de qu'ils étaient poursuivis ils ont commencé à
pousser à la route à à ce qui est haitianos indocumentados.

Comme certains des immigrants, beaucoup de d'eux étaient asphyxiés
dans le camion sans ventilation et ont choisi d'être lancés à la
route avec le véhicule en marche.

   Ils ont ajouté que, pour être transportés Santiago depuis la
frontière, ils ont payé entre 2.000 et 2.500 (entre 59 et 73
dollars). EFE

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 11 ene 2006 11:38:58 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST