Lista Bohio
BOHIO: Des migrants-es haitiens-nes perissent dans un trafic

BOHIO: Des migrants-es haitiens-nes perissent dans un trafic

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 12 Jan 2006 16:46:36 +0100 (CET)
Message-Id: <200601122310.k0CNAAsW020468@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Port-au-Prince, 12 janvier 2006
Des migrants-es haïtiens-nes périssent dans un trafic de personnes à la
frontière

Au moins 24 ressortissants haïtiens dont une femme, ont perdu la vie à
Navarrete, au Nord de la République Dominicaine, dans la nuit du 10
janvier 2006. On compte en outre, une trentaine de blessés. Ces
voyageurs sans-papiers faisaient partie d’un groupe de plus de 60
personnes qui avaient traversé la frontière à destination de Santiago.

Les circonstances entourant le décès de ces sans-papiers ne sont pas
encore éclaircies. Certaines sources font état de mort par asphyxie, (El
Nacional, 11/1/06) alors que d’autres avancent l’h ypothèse d’un
accident : le chauffeur aurait perdu le contrôle du véhicule après avoir
été pris en chasse par une patrouille de l’armée dominicaine. (Agence
EFE, 11/1/06),

Cette tragédie vient s’ajouter à d’autres qui ont douloureusement marqué
la migration haïtienne, notamment le trafic de personnes à la frontière.

Le GA RR réitère une nouvelle fois, l’urgente nécessité pour les deux
Etats de conclure un accord migratoire de nature à décourager ces
traversées planifiées par des trafiquants des deux côtés de la frontière
et si coûteuses en vies humaines. Le GARR adresse ses condoléances émues
aux familles des victimes.

----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Port-au-Prince, 12 de enero de 2006 de los emigrantes-ser
haïtiens-nes fallecen en un tráfico de personas en la frontera

Al menos 24 nacionales haitianos incluida una mujer, perdió la vida
en Navarrete, al Norte de la República Dominicana, en la noche del 10
de enero de 2006. él cuenta además una treintena de heridos. Estos
viajeros sin papeles formaban parte de un grupo a más de de 60
personas que habían cruzado la frontera con destino Santiago.

No se aclaran aún las circunstancias que rodean la muerte de estas
personas sin papeles. Algunas fuentes describen muerte por asfixia,
(EL Nacional, 11/1/06) mientras que otros avanzan el h ypoth de un
accidente: el conductor habría perdido el control del vehículo
después de haber sido tomado en caza por una patrulla del ejército
de Dominica. (Agencia EFE, 11/1/06),

Esta tragedia viene a añadirse otros que señalaron penosamente la
migración haitiana, en particular, el tráfico de personas en la
frontera.

El GA RR reitera de nuevo, la urgente necesidad para los dos Estados
de celebrar un acuerdo migratorio con miras a desalientar estas
travesías planeadas por traficantes de los dos lados de la frontera y
tan costosas en vidas humanas. El GARR dirige sus condolencias mover a
las familias de las víctimas.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 12 ene 2006 19:10:22 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST