Lista Bohio
BOHIO: Une tragrdie plus quannoncee

BOHIO: Une tragrdie plus quannoncee

Write haof XML files: espaciodecomuniccioninsular_at_yahoo.com
Fecha: Tue, 24 Jan 2006 01:47:44 -0400
Message-Id: <200601241148.k0OBmHms004975@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Reflexión post mortem desde la frontera Norte haitiano-dominicana Una
tragedia más que anunciada: La muerte por asfixia de los 25 migrantes
haitianos que viajaban de manera irregular hacia República Dominicana

Wooldy Edson Louidor

   Wanament-Dajabón, 24 de enero del 2006.- El año 2006 empieza de luto
para los 69 indocumentados haitianos que intentaban emigrar a República
Dominicana. La noticia no tardó en ocupar la primera plana y circular en el
mundo entero: El miércoles 11 de enero, 24 migrantes haitianos murieron
asfixiados en Navarrete en una furgoneta en que iban desde la frontera
Norte (Wanament-Dajabón) hacia el interior de la República Dominicana; otro
migrante murió después en un hospital de Santiago a pesar de los cuidados
intensivos que le dieron.
   Estos 25 muertos se añaden a la lista ya muy larga y triste de nuestros
hermanos y hermanas que exhalaron el último suspiro “buscando la vida” en
el territorio dominicano. ¡Una verdadera tragedia que hace llorar en Haití
y en el mundo entero!
   Después de eso, ¿qué pasa? El gobierno dominicano, en complicidad con el
gobierno haitiano, hizo maniobras de día y de noche con las autoridades
locales de la frontera Norte para echar los 24 cadáveres en el cementerio
de Wanament (Haití) el 12 de enero, sin más. La población de Wanament se
movilizó y se opuso enérgicamente a una falta de respeto tan grande hacia
el pueblo haitiano y su dignidad. Los soldados de la Minustah, sin entender
lo que estaba pasando, intervinieron e iniciaron una ola de violencia en
contra de la población civil; lo que causó la muerte de un joven de 17 años
y dejó a varias personas heridas.

   Lea la información completa visitando
http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1020

   Réflexion post mortem depuis la frontière Nord haïtiano-dominicaine Une
tragédie plus qu’annoncée : La mort par asphyxie des 25 migrants haïtiens
dans un voyage illégal vers la République Dominicaine Wooldy Edson Louidor
   Espacinsular

   Ouanaminthe-Dajabón, 24 de enero del 2006.- L’année 2006 commence sous
le signe du deuil pour les 69 « sans papiers » haïtiens qui tentaient
d’émigrer en République Dominicaine. La nouvelle ne tardait pas à faire la
une et à circuler dans le monde entier : Le mercredi 11 janvier, 24
migrants haïtiens sont morts asphyxiés à Navarette dans une camionnette qui
devait les conduire de la frontière Nord (Ouanaminthe-Dajabón) à
l’intérieur de la République Dominicaine; un autre migrant est mort par la
suite dans un Hôpital de Santiago malgré les soins intensifs à lui prodigués.
   Un lot de 25 morts qui s’ajoutent à la liste déjà trop longue et triste
de nos confrères qui ont exhalé le dernier soupir dans leur tentative de «
chercher la vie » sur le territoire dominicain! Une véritable tragédie qui
fait pleurer en Haïti et dans le monde entier!
   Après, que se passe-t-il ? Le gouvernement dominicain, en complicité
avec le gouvernement haïtien, fit des tractations intenses, jour et nuit,
avec quelques autorités locales de la Frontière Nord pour aller jeter les
24 corps au cimetière de Ouanaminthe (Haïti) le 12 janvier, sans rien de
plus. La population de Ouanaminthe se mit debout et s’opposa énergiquement
à un tel manque de respect pour le peuple haïtien et sa dignité. Les
soldats de la Minustah, sans même comprendre ce qui se passait,
intervinrent et déclenchèrent une vague de violence contre la population
civile ; ce qui a causé la mort d’un jeune de 17 ans et des blessés. Le
vendredi 15 janvier, le marché binational de Dajabón est fermé pour des
raisons de sécurité, et alors c’est la grande crise à la frontière Nord et
du côté dominicain (surtout pour les grands commerçants), comme si la
frontière ne servait qu’à cela. Et les organisations de défense des droits
humains, des secteurs de l’Église et de la société c ivile et d’autres
citoyens d’Haïti, de la République Dominicaine et d’autres pays ont dénoncé
énergiquement le phénomène du trafic illégal qui se fait à la frontière au
su et au vu de tout le monde et ont formulé des propositions pour éviter la
réédition de ces évènements malheureux. C’est déjà beaucoup, mais c’est tout !

   Lea la información completa
http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1021

   ESPACIO DE COMUNICACION INSULAR

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Reflexión post mortem desde la frontera Norte haitiano-dominicana Una
tragedia más que anunciada: La muerte por asfixia de los 25 migrantes
haitianos que viajaban de manera irregular hacia República Dominicana

Wooldy Edson Louidor

   Wanament-Dajabón, 24 de enero del 2006.- El año 2006 empieza de luto
para los 69 indocumentados haitianos que intentaban emigrar a República
Dominicana. La noticia no tardó en ocupar la primera plana y circular en el
mundo entero: El miércoles 11 de enero, 24 migrantes haitianos murieron
asfixiados en Navarrete en una furgoneta en que iban desde la frontera
Norte (Wanament-Dajabón) hacia el interior de la República Dominicana; otro
migrante murió después en un hospital de Santiago a pesar de los cuidados
intensivos que le dieron.
   Estos 25 muertos se añaden a la lista ya muy larga y triste de nuestros
hermanos y hermanas que exhalaron el último suspiro “buscando la vida” en
el territorio dominicano. ¡Una verdadera tragedia que hace llorar en Haití
y en el mundo entero!
   Después de eso, ¿qué pasa? El gobierno dominicano, en complicidad con el
gobierno haitiano, hizo maniobras de día y de noche con las autoridades
locales de la frontera Norte para echar los 24 cadáveres en el cementerio
de Wanament (Haití) el 12 de enero, sin más. La población de Wanament se
movilizó y se opuso enérgicamente a una falta de respeto tan grande hacia
el pueblo haitiano y su dignidad. Los soldados de la Minustah, sin entender
lo que estaba pasando, intervinieron e iniciaron una ola de violencia en
contra de la población civil; lo que causó la muerte de un joven de 17 años
y dejó a varias personas heridas.

   Lea la información completa visitando
http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1020

Reflexión post mortem desde la frontera Septentrional de Dominica
haïtiano una tragedia más que anunciada: La muerte por asfixia de
los 25 emigrantes haitianos en un viaje ilegal hacia la República
Dominicana Wooldy Edson Louidor Espacinsular

   Ouanaminthe-Dajabón, 24 de enero del 2006. - el año 2006 comienza
bajo la señal del luto para las 69 "personas sin papeles" haitianas
que intentaban emigrar en la República Dominicana. La noticia no
tardaba en hacer la una y en circular en todo el mundo: El miércoles
11 de enero, 24 emigrantes haitianos se murieron asfixiados a
Navarette en una camioneta que debía conducirlos de la frontera
Septentrional (Ouanaminthe-Dajabón) dentro de la República
Dominicana; otro emigrante se murió más tarde en un Hospital de
Santiago a pesar de los cuidados intensivos él prodigados.
¡Un lote de 25 muertes que se añaden a la lista ya demasiado larga y
triste de nuestros colegas que exhalaron el último suspiro en su
tentativa "de buscar la vida" en el territorio de Dominica! ¡Una
verdadera tragedia que hace llorar en Haití y en todo el mundo!
¿Después de, qué pasa? El Gobierno de Dominica, en complicidad con
el Gobierno haitiano, hizo tratos intensos, día y noche, con algunas
autoridades locales de la Frontera Septentrional para ir a lanzar los
24 cuerpos al cementerio de Ouanaminthe (Haití) el 12 de enero, sin
nada el más. La población de Ouanaminthe se puso de pie y se opuso
vigorosamente a tal falta de respeto para el pueblo haitiano y su
dignidad. Los soldados del Minustah, fuera incluir lo que pasaba, se
produjeron y desencadenaron una ola de violencia contra la población
civil; lo que causó la muerte de un joven de 17 años y de los
heridos. El viernes 15 de enero, el mercado binational de Dajabón se
cierra por razones de seguridad, y entonces es la gran crisis en la
frontera Septentrional y del lado de Dominica (sobre todo para los
grandes comerciantes), como si la frontera so'lo servía a eso. Y las
organizaciones de defensa de los derechos humanos, de los sectores de
Iglesia y sociedad civil y de otros ciudadanos de Haití, la
República Dominicana y otros países denunciaron vigorosamente el
fenómeno del tráfico ilegal que se hace en la frontera al sabido y
habida cuenta de todo el mundo y formuló propuestas para evitar la
edición de estos acontecimientos infelices. ¡Es mucho ya, pero es
todo!

   Lea la información completa
http://espacinsular.org/article.php3?id_article=1021

   ESPACIO DE COMUNICACION INSULAR

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 24 ene 2006 07:48:40 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST