*** Destacamos en esta semana / principaux sujets de la semaine ***

-----------> FRANCAIS
Les nouvelles de la semaine 08-14/01/2006 tournent autour de
l'événement où 25 ressortissant(e)s haïtien(ne)s sont morts asphyxiés
quand étaient clandestinement transporté dans un camion depuis
Dajabón vers Santiago. Différents secteurs demandent l'éclaircissement des
faits et on lit les promesses du gouvernement de découvrir et punir les
impliqués. Précédent cet événement d'autres nouvelles se référent a
l'opération "COW-BOY" de sécurité frontalière, à l'assignation par
l'ambassade d'Haïti d'interprètes dans les hôpitaux de Barahona pour
assister à les patient(e)s haïtien(ne)s, à l'augmentation des exportations
de RD vers Haïti, aux déclarations du Cardinal qui affirme que des
puissances étrangères veulent imposer leur plans à la RD et des avis
sur le décès du chef de la Minustah en Haïti.

-----------> ESPAÑOL
Las noticias de la semana 08-14/01/2006 giran en torno al suceso donde 25
nacionales haitianos murieron asfixiados cuando eran transportados
clandestinamente en una furgoneta desde Dajabón hacia Santiago en la R.D.
El llamado de diferentes sectores al esclarecimiento de los hechos y las
promesas del gobierno de descubrir y ajusticias a los implicados.
Anterior a este suceso otras noticias se referían al desenvolvimiento del
operativo de seguridad fronteriza “Operación Vaquero”, a la asignación por
parte de la embajada haitiana de traductores en los hospitales de Barahona
para asistir a los paciente haitianos, al aumento de las exportaciones de
RD a Haití, las declaraciones del Cardenal donde este asevera que
potencias tratan imponer planes a RD con relación a Haití y a opiniones
sobre la muerte del jefe de la Minustah en Haití.

*** TITES/TITULARES ***

(instructions + bas / instrucciones + abajo)

BOHIO-INFO Aseguran que retorna normalidad a frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3246&lang=es

BOHIO-INFO Cambiaran sitio opera el mercado de Dajabon
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3244&lang=es

BOHIO-INFO Jueza cancela audiencia sobre caso de sacerdote
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3112&lang=es

BOHIO-INFO Vigilancia en la frontera obliga a traficantes de ilegales
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3113&lang=es

BOHIO-INFO Comision dara el lunes resultados investigacion
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3114&lang=es

BOHIO-INFO Haitianos queman neumaticos y se movilizan proximid...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3115&lang=es

BOHIO-INFO LF advierte balcanizacion y...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3116&lang=es

BOHIO-INFO Tensa calma en la frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3118&lang=es

BOHIO-INFO Leonel Fernandez: Nacionalidad es innegociable
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3119&lang=es

BOHIO-INFO Paises de AL convocan una reunion urgente por Haiti
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3120&lang=es

BOHIO-INFO Con pulso de cirujano
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3121&lang=es

BOHIO-INFO Hatianos provocan disturbios al protestar a orillas Masacre
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3122&lang=es

BOHIO-INFO Leonel define politica para proteger la nacionalidad
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3123&lang=es

BOHIO-INFO Supone operan redes
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3124&lang=es

BOHIO-INFO Unas de cal...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3095&lang=es

BOHIO-INFO La Finjus demanda se aclare incidente
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3167&lang=es

BOHIO-INFO Patrick Duddy asegura gobierno EEUU busca recuperar la...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3166&lang=es

BOHIO-INFO Dos muertos y 19 heridos en protesta
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3117&lang=es

BOHIO-INFO Que se dice
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3125&lang=es

BOHIO-INFO Protestas Haiti causan 2 muertos y 4 heridos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3126&lang=es

BOHIO-INFO Leonel expresa sus condolencias
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3127&lang=es

BOHIO-INFO Morales afirma el pais mantendra su apoyo a Haiti
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3128&lang=es

BOHIO-INFO Suspenden celebracion tradicional mercado de Dajabon
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3129&lang=es

BOHIO-INFO Gobierno informa tropas espanolas involucradas protestas...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3130&lang=es

BOHIO-INFO Imprudente
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3099&lang=es

BOHIO-INFO Apoderaran OEA por muerte 25 haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3100&lang=es

BOHIO-INFO RD mantendra respaldo solusion crisis de Haiti
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3101&lang=es

BOHIO-INFO Suspenden negocios RD-Haiti en frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3102&lang=es

BOHIO-INFO Afirma tragedia evidencia mafia
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3103&lang=es

BOHIO-INFO Haitianos creian en RD mataron 24 a tiros
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3104&lang=es

BOHIO-INFO Cronopiando / Tras las huellas de los braceros
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3107&lang=es

BOHIO-INFO Gobierno advierte no habra vacas sagradas
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3078&lang=es

BOHIO-INFO Arzobispo de Santiago lamenta la tragedia
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3079&lang=es

BOHIO-INFO Jefe Ejercito anuncia vigilaran viviendas de la zona...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3080&lang=es

BOHIO-INFO Dos muertos y siete heridos en protestas por...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3081&lang=es

BOHIO-INFO Gobierno espanol admite que sus tropas se involucraron en
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3082&lang=es

BOHIO-INFO Tanqueta de la ONU atacada a pedradas por manifestantes...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3083&lang=es

BOHIO-INFO Leonel promete Justicia
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3084&lang=es

BOHIO-INFO Presidente SCJ insta a jueces aplicar mayor sancion...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3085&lang=es

BOHIO-INFO Siguen protestas en frontera dominico-haitiana...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3086&lang=es

BOHIO-INFO Comision del gobierno que investiga muerte de 25 haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3087&lang=es

BOHIO-INFO Diputado pide sancionar a organizadores y empleadores...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3088&lang=es

BOHIO-INFO Tensiones dominico-hatianas: una reflexion mas desde...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3164&lang=es

BOHIO-INFO Congresista Lee Terry en Jimani
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3163&lang=es

BOHIO-INFO Ilegales en transito
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3163&lang=es

BOHIO-INFO RESUMEN DE NOTICIAS SJRM RD/HAITI 13-01-06
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3071&lang=es

BOHIO-INFO Solidaridad Fronteriza/SJRM propone alternativas
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3072&lang=es

BOHIO-INFO Suprema reconoce derecho laboral de los haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3070&lang=es

BOHIO-INFO Penoso trafico humano
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3069&lang=es

BOHIO-INFO Sepultan en fosa com? 24 haitianos ilegales tras...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3068&lang=es

BOHIO-INFO Gobierno dice no habra vaca sagrada responsables muertes de
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3067&lang=es

BOHIO-INFO Obispo de Santiago lamenta tragedia haitiana y pide aclarar
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3066&lang=es

BOHIO-INFO Monsenor Camilo demanda Justicia
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3065&lang=es

BOHIO-INFO Grupo de haitianos llevaba cuatro dias dentro de furgon
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3063&lang=es

BOHIO-INFO Pediran 30 anos para culpables de tragedia
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3062&lang=es

BOHIO-INFO El Gobierno lamenta deceso de los ilegales
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3061&lang=es

BOHIO-INFO Los incidentes que involucran inmigrantes no son nada nuevo
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3060&lang=es

BOHIO-INFO Jefe de FFAA ordena investigacion del caso
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3059&lang=es

BOHIO-INFO Acusan 3 en caso mueren 24 haitianos perdieron la vida en
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3168&lang=es

BOHIO-INFO Arrestan militares La Linea indagatoria muerte haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3131&lang=es

BOHIO-INFO La consolidacion del dominicanismo
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3132&lang=es

BOHIO-INFO Coctelera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3133&lang=es

BOHIO-INFO Advierte Haiti es problema de la RD
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3134&lang=es

BOHIO-INFO Haitianos apedrean camion deberia entregar cadaveres...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3136&lang=es

BOHIO-INFO Padre Regino dice militares sabian de trasiego de haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3135&lang=es

BOHIO-INFO Hora de ser responsables
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3098&lang=es

BOHIO-INFO Conmocion
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3105&lang=es

BOHIO-INFO Pobre pais vecino
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3106&lang=es

BOHIO-INFO Aseguran otros grupos se colaron por frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3108&lang=es

BOHIO-INFO Tirotean en Haiti vehiculo llevaba 24 cadaveres
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3109&lang=es

BOHIO-INFO Someten seis por muerte 24 haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3110&lang=es

BOHIO-INFO Advierte FA no encubriran militares tregedia haitiana
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3111&lang=es

BOHIO-INFO 26 detenidos por haitianos muertos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3013&lang=es

BOHIO-INFO La columna de Miguel Guerrero
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3012&lang=es

BOHIO-INFO Senala peligro de colapso para Republica Dominicana
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3011&lang=es

BOHIO-INFO Impiden haitianos que murieron asfixiados fueran sepultados
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3010&lang=es

BOHIO-INFO Sepultan en Dajabon restos de 24 haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2937&lang=es

BOHIO-INFO Multitud en Juana Mendez impide entrega de cadaveres
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2939&lang=es

BOHIO-INFO RESUMEN DE NOTICIAS SJRM RD/HAITI
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2938&lang=es

BOHIO-INFO Des migrants-es haitiens-nes perissent dans un trafic
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2940&lang=es

BOHIO-INFO Agenda Global
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3089&lang=es

BOHIO-INFO Respaldan operativo impedir entrada ilegal de haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3090&lang=es

BOHIO-INFO Sobrevivientes dicen no abrieron compuerta
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3091&lang=es

BOHIO-INFO Se asfixian en camion 24 haitianos ilegales
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3092&lang=es

BOHIO-INFO Haitiano violentos hieren militar de puesto frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3093&lang=es

BOHIO-INFO Groupe de Travail sur la Gestion de la Migration
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2932&lang=es

BOHIO-INFO Siete haitianos sufren accidente en Navarrete
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3009&lang=es

BOHIO-INFO Organismos del Estado intensifican investigaciones en muerte
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3008&lang=es

BOHIO-INFO Gobierno lamenta muerte de los 24 haitianos ilegales
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3007&lang=es

BOHIO-INFO Mueren 24 haitianos indocumentados
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3006&lang=es

BOHIO-INFO Repatrian a 144 haitianos en jornada
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3005&lang=es

BOHIO-INFO Red respalda al Cardenal
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3003&lang=es

BOHIO-INFO Se accidenta camion con haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3004&lang=es

BOHIO-INFO El Gobierno lamenta la muerte 24 haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3002&lang=es

BOHIO-INFO Al menos 24 inmigrantes ilegales muertos en confuso...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3001&lang=es

BOHIO-INFO 24 morts / 24 muertos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2930&lang=es

BOHIO-INFO Se accidenta camion con haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2929&lang=es

BOHIO-INFO Entrevista. Primer plano de Yannick Etienne
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2975&lang=es

BOHIO-INFO Que se dice
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2991&lang=es

BOHIO-INFO Regularizacion Migratoria
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2992&lang=es

BOHIO-INFO Descarta mataran jefe Minustah
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2990&lang=es

BOHIO-INFO Las exportaciones RD a Haiti crecen en 104%,en el 2005
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2989&lang=es

BOHIO-INFO Pese a tension en Haiti mercado fue concurrido
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2988&lang=es

BOHIO-INFO Partidos se suman a la denuncia del Cardenal
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2987&lang=es

BOHIO-INFO Hospitalizan empresario haitiano
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2986&lang=es

BOHIO-INFO Dan detalles sobre jornada en frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2985&lang=es

BOHIO-INFO Juez cita obispo y sacerdote
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3094&lang=es

BOHIO-INFO Se incautan de armas y vehiculos en Dajabon
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2999&lang=es

BOHIO-INFO El Cardenal denuncia injerencia extranjera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3000&lang=es

BOHIO-INFO Cardenal afirma potencias tratan imponer planes RD
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2998&lang=es

BOHIO-INFO Operacion Vaquero contin?on nuevos arrestos de haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2995&lang=es

BOHIO-INFO FFAA: avanza instalacion de la Guardia Fronteriza
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2994&lang=es

BOHIO-INFO Operacion Vaquero II
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3096&lang=es

BOHIO-INFO Insisten hijos ilegales no son dominicanos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3097&lang=es

BOHIO-INFO Calma en frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3073&lang=es

BOHIO-INFO Militares impiden entrada ilegales
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3074&lang=es

BOHIO-INFO Designaran traductores asistir pacientes Haiti acudan...
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3075&lang=es

BOHIO-INFO Ve preocupante muerte general brasileno Haiti
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-3076&lang=es

BOHIO-INFO Leonel deplora muerte en Haiti
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2997&lang=es

BOHIO-INFO Subero Isa dice soberania se afirma en frontera
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2996&lang=es

BOHIO-INFO Ejercito arresta a 325 haitianos
http://www.bohio.org/prensa2.php3?msg=prensa_bohio-2993&lang=es

*** instructions / instrucciones ****

------> FRANCAIS
Vous trouverez ci dessus les titres de la presse recueillis et renvoyés
par le service de Presse Bohio pendant la semaine du 01 au 07 janvier 2006
(avec leur traduction automatique). Si vous êtes enregistré(e) sur le site
www.bohio.org vous pouvez accéder directement aux articles en cliquant sur
le lien sous chaque titre.. Sinon vous devez d’abord vous enregistrer sur
le site ici: http://www.bohio.org/spip_pass.php3?lang=fr

Vous pouvez aussi recevoir directement dans votre boite aux lettres les
articles et leur traduction automatique. Pour cela vous devez être
enregistré(e) sur le site Web (www.bohio.org puis "comment participer"),
et nous envoyer ensuite un courrier en nous sollicitant être inscrit à
BOHIO-INFO

---> ESPANOL
Arriba estan los títulos de prensa recogidos y re-enviados por el
servicio de revista de Prensa Bohio en la semana del 01 al 07 de enero del
2006. Si esta registrado/a en www.bohio.org puede acceder directamente a
los artículos presionando los enlaces debajo de cada titulo. Si no tiene
que registrarse aquí http://www.bohio.org/spip_pass.php3?lang=es
Recuerde que puede también recibirlos directamente en su buzón de correo
con su traducción automática. Para eso debe primero registrase en el Web
(www.bohio.org --> como participar), y después mandarnos un correo
solicitándonos ser inscrito a BOHIO-INFO.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 25 ene 2006 08:20:41 AST