Lista Bohio
BOHIO: Des informations concernant les relations haitiano-dominicaines

BOHIO: Des informations concernant les relations haitiano-dominicaines

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Mon, 6 Feb 2006 19:17:39 +0100 (CET)
Message-Id: <200602070223.k172NILO026116@samana.funredes.org>

-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

     Des organismes défenseurs des droits des migrants-es dominicains aux
     Etats-Unis critiquent les au torités dominicaines pour le sort fait
     aux migrants-es haïtiens

     Ces propos ont été rapportés, fin janvier 2006, par le père José
     Rafael Nuñez, directeur du Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants,
     de retour d’une tournée aux USA où il a visité plusieurs organismes
     impliqués dans la migration et la défense des droits de la
     communauté dominicaine. ( Bohio, Clave Digital, 25 janvier 2006).

     Le prêtre jésuite indique que ces organisations condamnent d’autant
     plus le sort fait aux migrants-es haïtiens que la grande communauté
     de migrants-es dominicains aux Etats-Unis présente aussi les mêmes
     revendications en terre étrangère où ils/elles réclament de
     meilleures conditions d’existence.

     Elles déplorent le fait que la mort de tant d’immigrants-es haïtiens
     survenue durant ces dernières années sur le territoire dominicain,
     n’ait pas été éclaircie. Il est regrettable, ont-elles confié au
     père Nuñez, que la République Dominicaine est en train d’acquérir la
     réputation d’un Etat violateur des droits des personnes migrantes,
     des Conventions Internationales dont il est signataire, y compris de
     sa propre Constitution. ( Fin de texte)

     _________________________________________________________________

     Le GARR et le SANT PON AYITI insistent sur l’arrêt du trafic de
     personnes à la frontière après le drame du 10 janvier 2006

     Lors d’une conférence organisée ce jeudi 2 février 2006, à
     Port-au-Prince, le SANT PON AYITI ET le Groupe d’Appui aux Rapatriés
     et Réfugiés (GARR) ont exprimé leurs préoccupations sur le Trafic et
     la Traite de personnes suite à la mort de 25 haïtiens dans un trafic
     clandestin dans la nuit du 10 janvier dernier.

     Cette conférence a été organisée à l’issue d’une visite des lieux
     entreprise par ces 2 organisations à la recherche de plus
     d’informations sur cet incident. Un documentaire d’environ 5
     minutes, présenté aux journalistes, montre tantôt les images des
     victimes entassées dans un camion, tantôt leur transport vers Haïti
     dans des cercueils mis dans un camion sans identification.

     Les organisations ont exprimé leurs préoccupations face à cet
     incident arrivé 200 ans après la mort de Dessalines, le père de la
     patrie, qui a lutté de toutes ses forces pour le respect de la
     dignité du peuple haïtien. « A l’occasion de cette année décrétée
     "année Dessalines" par le gouvernement, n’est ce pas une occasion
     pour le peuple haïtien de se décider à vivre comme peuple digne ?
     Jusqu’à quand le peuple acceptera-t-il de freiner le trafic et la
     traite de personnes qui ne cessent de produire sur la terre léguer
     par Dessalines», se sont-elles interrogées.

     Selon ces organisations, les 25 compatriotes sont morts asphyxiés en
     raison du laxisme affiché à la frontière par les deux Etats de l’île
     Kiskeya.

     Ils demandent aux gouvernements haïtiens et dominicains de :

         * Démanteler les réseaux qui ne cessent de trafiquer des
           personnes et des armes à la frontière ;
         * Mettre en place des structures pour un meilleur contrôle de
           la frontière spécialement dans les zones où les autorités
           haïtiennes sont absentes ;
         * Dédommager, après enquête, les familles des 25 victimes de la
           tragédie du 10 janvier 2006;
         * Mettre sur pied une commission d’enquête internationale
           indépendante pour approfondir l’enquête sur l a tragédie du 10
           janvier 2006 car 24 cadavres ont été enterrés à Dajabon, 1
           autre à Santiago et on a retrouvé que 6 survivants. Il faut
           que lumière soit faite sur le cas des autres personnes, car
           pour certains le camion contenait environ 60 personnes et pour
           d’autres 100. Où sont passées les autres personnes ?
         * Juger les complices haïtiens et dominicains ayant des
           responsabilités dans la mort de ces 25 citoyens haïtiens ;
         * Dresser un monum ent en mémoire de ces migrants morts
           asphyxiés et enterrés dans une force commune sans avoir été
           identifiés par leurs familles ;
         * Faire cesser le processus de recrutement clandestin et baisser
           le prix des visas pour faciliter les voyages dans les
           conditions régulières ;
         * Signer un accord qui définit clairement les droits et les
           devoirs des travailleurs haïtiens en République Dominicaine
           car l’économie dominicaine prospère en partie grâce à l’apport
           de la main-d’œuvre haïtienne. Ce comportement hypocrite doit
           cesser et du coté de l’Etat haïtien et du coté de l’Etat
           dominicain ;
         * Nommer, dans les ambassades et les consulats haïtiens en
           République Dominicaine, des personnes capables de représenter
           véritablement le peuple haïtien avec dignité et respect. Il
           faut éviter d’avoir des représentants qui n’ont qu’un statut
           d’employés et qui ne défendent pas les intérêts de la
           communauté haïtienne.

     Les organisations demandent également à la presse haïtienne d’être
     plus présente et plus active en République Dominicaine où les
     tragédies se succèdent et où l’Etat Haïtien est très faible. Une
     situation qui laisse les migrants comme des laisser pour contre en
     territoire voisin.

     Elles exhortent le futur président d’Haïti, les futurs magistrats,
     députés et sénateurs à travailler sur le problème de la double
     nationalité en pensant à toutes les couches de la nation,
     spécialement aux migrants haïtiens en République Dominicaine qui ne
     cessent de subir toutes formes d’humiliations.

     Elles espèrent que les Eglises haïtiennes et dominicaines
     utiliseront toutes leurs forces, leur influence et leurs compétences
     pour défendre le droit à la vie sur l’île Kiskeya.

     _____________________________________________________________

     pou Pwomosyon ak Defans Dwa Moun

              Rezo Binasyonal Jano Siksè

     para Promoción y Defensa de DDHH

              Red Binacional Jano Siksè

             
     Rezo Binasyonal Jano Siksè
     Pou Pwomosyon ak Defans Dwa Moun
     RBJS

           Pozisyon Rezo a sou sitiyasyon Dwa moun

           nan Fwontyè Ayiti ak Repiblik Dominikèn

     Kabral, 27 janvye 2006

     Rezo Binasyonal Jano Siksè(RBJS) k ap travay pou Pwomosyon ak Defans
     Dwa Moun sou fwontye a ant Ayiti ak Repiblik Dominiken ap pwononse
     l ouvètman sou gwo evenman k ap pase nan fwontyè 2 peyi yo depi
     kòmansman ane 2006 la. Anpil nan evenman sa yo lakòz gwo
     vyolasyon Dwa Moun, e menm fè moun pèdi lavi yo nan move kondisyon.

     Even man ki pase sou fwontè a nan mwa janvye 2006 la, ba nou kè
     sote, paske yo kapab mete relasyon pèp ayisyen ak pèp dominiken an
     danje, alòske nou tou lède, nou kondane pou nou viv ansanm sou ti
     zile sa a n ap pataje ansanm.

     Nan kad travay obsèvasyon ak Defann Dwa Moun nan tout liy fwontyè a,
     Rezo a konstate fè sa yo:

         * Nan dat 12 Janvye 2006, 24 Ayisyen mouri toufe nan kad yon
           trafik moun ki t ap fèt nan fwontyè Dajabon ak konplisite
           otorite dominiken kou ayisyen
         * Sòti premye pou rive 27 janvye 2006, selon rapò komite Dwa
           Moun nan Kas(komin Laskawobas), otorite dominikèn yo rapatriye
           plis pase 1500(mil senk san) moun nan fwontyè Kas ak nan Wo
           Plato Santral, alòske fwontyè sa yo pa fwontyè ofisyèl.
         * Nan dat 8 pou rive 10 janvye, dapre obsèvasyon komite Dwa moun
           Migèl ak Hondovalle fè, yo rapatriye plis pase 200 moun nan
           zòn Savanèt-Hondovalle. Anpil nan moun sa yo t ap viv nan zòn
           Hondovalle ak nan Kanyada depi plis pase 5 al pou 10 lane. Yo
           fòse yo kite tout byen yo te posede.
         * Pou menm peryòd mwa janvye 2006 la, Komite yo konstate tou gen
           plis militè dominiken nan tout liy fwontyè a. Men malgre
           prezans sa a, trafik tout kalite pa sispann ant 2 peyi yo,
           patikilyèman komès moun nan.

     Trafik moun nan fwontyè a reprezante yon gwo pwoblèm ni pou Ayisyen,
     ni pou Dominken. Trafik sal sa a, Rezo Binasyonal Jano Siksè(RBJS)
     konsidere l kòm yon krim, paske li lakòz moun mouri, moun domaje.
     Trafik sa a ki enplike boukonn Ayisyen ak boukonn Dominiken, jwenn
     konplisite Leta 2 peyi yo, ki pa pran pyès mezi serye pou frennen
     aksyon boukon kriminèl yo.

     RBJS santi li atriste epi boulvèse devan lanmò 24 Ayisyen ki mouri
     toufe nan nuit 10 pou louvri 11 janvye 2006, nan yon kamyon ki t ap
     transpòte yo tankou machandiz pou pèmèt yo antre an Repib lik
     Dominikèn ankachèt. Moun sa yo mouri sou konsyans Boukonn Ayisyen ak
     Dominiken.

       Rekòmandasyon

     Fasa reyalite sa a, RJBS ap lanse yon rèl bay otorite nan 2 peyi yo
     pou yo pran yon seri mezi kont òganizatè vwayaj ilegal sa yo, epi
     aplike mezi sa yo prese prese.

     Nou mande pou leta Dominiken bay esplikasyon sou lòt moun ki te nan
     machin nan, ki pa t mouri. Ki sa moun sa yo devni ? Ki temwayaj yo
     bay sou sa ki te pase a?

     Rezo binasyona l la mande pou leta Domniken ak Leta Ayisyen rann
     jistis pou viktim yo ak reparasyon pou fanmi yo

     Pou Leta Dominiken sispann pèsekisyon kont yon seri sitwayen Ayisyen
     k ap viv lakay yo depi lontan.

     Pou leta Ayisyen fasilite sitwayen yo pou yo gen bon dokiman vwayaj
     pou yo pa al r iske lavi yo nan vwayaj ankachèt ;

     Pou leta Dominiken sispann rapatriye ak depòte sitwayen Ayisyen yo
     nan mitan lannwit ak nan zòn ki pa fwontyè ofisyèl yo. Pòs ofisyèl
     sou fwontye a pou rapatriye moun se: Dajabón/Wanament, Elias
     Piña/Beladè, Jimaní/Malpas, Pedernales/Ansapit.

     RBJS ankouraje leta 2 peyi yo pou yo pran chemen dyalòg pou rezoud
     yon seri pwoblèm ki konsène fwontyè a ak 2 pèp yo. Se sèlman avèk
     dyalòg nou kapab rezoud pwoblèm yo san vyolans.

     ------------------------------------------

     Rezo Binasyonal Jano Siksè, se yon òganizasyon ki fòme ak yon
     trantèn komite ki tabli nan zòn fwontyè Ayiti ak Repiblik
     Dominikèn. Li gen 5 lane depi l ap obsève ak defann dwa moun nan
     fwontyè 2 peyi yo. Li jwenn sipò nan men enstitisyon tankou
     GARR(Gwoup k ap Apiye Rapatriye ak Refijye) ansanm ak Sèvis Jezuit
     pou Refijye ak Migran yo ki gen biwo li nan vil Santo Domengo ak nan
     Dajabon.

             Kabral, pwovens Barahona, RD, 27 Janvye 2006

     Komite Dwa Moun Savanèt
     Komite Dwa Moun Hondovalle
     Komite Dwa Moun Elyas pinya
     Komite Dwa Moun Migèl
     Komite Dwa Moun Kanyada
     Komite Dwa Moun Loma de Cabrera
     Komite Dwa Moun Wanament
     Komite Dwa Moun Dajabon
     Komite D wa Moun Bèladè
     Komite Dwa Moun Boka Tchika
     Komite Dwa Moun Kapotiy
     Komite Dwa Moun Sèlkado
     Komite Dwa Moun Fonparizyen
     Komite Dwa Moun Limon
     Komite Dwa Moun Fonvèrèt
     Komite Dwa Moun Kas/Lawòy
     Komite Dwa Moun Banika
     Komite Dwa Moun Bannann
     Komite Dwa Moun Partido
     Komite Dwa Moun Ferye
     Komite Dwa Moun Las Rosas
     Komite Dwa Moun Akildepen
     Komite Dwa Moun Los Cerezos
     Komite Dwa Moun Meyak
     Komite Dwa Moun Restauración
     Komite Dwa Moun Pedernales
     Komite Dwa Moun Ansapit

      -------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA)

Organismos partidarios de los derechos de los emigrantes-ser de
Dominica en los Estados Unidos critican el a los torités de Dominica
para la suerte hecha a emigrante- son haitianos

      El padre José Rafael Nuñez informó estas observaciones, a finales
de enero 2006, director del Servicio Jesuita a los Refugiados y
Emigrantes, de vuelta de una gira a los EE.UU dónde ha visitado a
varios organismos implicados en la migración y la defensa de los
derechos de la comunidad de Dominica (Bohio, Clave Digital, 25 de
enero de 2006).

      El sacerdote jesuita indica que estas organizaciones condenan tanto
más la suerte hecha a emigrante- son haitianas que la gran comunidad
de emigrantes-ser de Dominica en los Estados Unidos presenta también
las mismas pretensiones en la tierra extranjera donde ellos/reclaman
mejores condiciones de existencia.

      Deploran el hecho de que no se haya aclarado la muerte de tanto
inmigrantes-ser haitianos ocurrida durante estos últimos años en el
territorio de Dominica. Está deplorable, confiaron al padre Nuñez,
que la República Dominicana está adquiriendo la reputación de un
Estado violador de los derechos de las personas migrantes, de los
Convenios Internacionales del que ha signatario, incluida su propia
Constitución (Final de texto)

      _________________________________________________________________

El GARR y el SANT PON AYITI hacen hincapié en el paro del tráfico de
personas en la frontera después del drama del 10 de enero de 2006

      En una conferencia organizada este jueves 2 de febrero de 2006, a
Port-au-Prince, el SANT PON AYITI Y el Grupo de apoyo a los
Repatriados y Refugiados (GARR) expresaron sus preocupaciones sobre el
Tráfico y la Trata de personas a raíz de la muerte de 25 haitianos
en un tráfico clandestino en la noche del 10 de enero pasado.

      Se organizó esta conferencia después de una visita de los lugares
emprendida por estas 2 organizaciones en busca de más información
sobre este incidente. Un documental de cerca de 5 minutos, presentado
a los periodistas, muestra a veces las imágenes de las víctimas
apiladas en un camión, a veces su transporte hacia Haití en ataúdes
puestos en un camión sin definición.

      Las organizaciones han expresado sus preocupaciones ante este
incidente llegado 200 años después de la muerte de Dessalines, el
padre de la patria, que luchó de todas sus fuerzas para el respeto de
la dignidad del pueblo haitiano. ¿"a la ocasión de este año
publicado" año Dessalines "por el Gobierno, no es este paso una
ocasión para el pueblo haitiano de decidirse vivir como digno
pueblo?"
Hasta cuando el pueblo aceptará frenar el tráfico y la trata de
personas que no deja de producir sobre la tierra legar por Dessalines
", se han preguntado."

      Según estas organizaciones, los 25 compatriotas se murieron
asfixiados debido al laxismo indicado en la frontera por los dos
Estados del' isla Kiskeya.

      Piden a los Gobiernos haitianos y de Dominica de:

          * Desmontar las redes que no dejan de adulter personas y armas en la
frontera;
* Establecer estructuras para un mejor control de la frontera
especialmente en las zonas donde las autoridades haitianas son
ausentes;
* Compensar, previa investigación, las familias 25 victim la tragedia
del 10 de enero de 2006;
* Crear a una comisión de investigación internacional independiente
para profundizar en la investigación sobre l tiene tragedia del 10 de
enero de 2006 ya que se enterraron 24 cadáveres a Dajabon, 1 otro en
Santiago y se encontraron que a 6 supervivientes. Es necesario que luz
se haga sobre el caso de las otras personas, ya que para algunos el
camión contenía alrededor a de 60 personas y para otros 100. ¿Dónde
pasaron las otras personas?
* Juzgar los cómplices haitianos y de Dominica teniendo
responsabilidades en la muerte de estos 25 ciudadanos haitianos;
* Elaborar un monum ent en memoria de estos emigrantes muertos
asfixiados y enterrados en una fuerza común sin haberse definido por
sus familias;* Hacer cesar el proceso de contratación clandestino y bajar el
precio de los visados para facilitar los viajes en las condiciones
regulares;
* Firmar un acuerdo que define claramente los derechos y los deberes
de los trabajadores haitianos en la República Dominicana ya que la
economía de Dominica próspera en parte gracia àl' contribución de
la mano de obra haitiana. Este comportamiento hipócrita debe cesar y
del numerado del Estado haitiano y el numerado del Estado de Dominica;

* Nombrar, para las embajadas y los consulados haitianos en la
República Dominicana, personas capaces de representar verdaderamente
el pueblo haitiano con dignidad y respeto. Es necesario evitar tener
representantes que so'lo tienen un estatuto de empleados y que no
defienden los intereses de la comunidad haitiana.

      Las organizaciones piden también a la prensa haitiana ser más
presente y más activa en la República Dominicana dónde las
tragedias se suceden y dónde el Estado Haitiano es muy escaso. Una
situación que deja a los emigrantes como dejar para contra en
territorio vecino.

      Exhortan el futuro Presidente de Haití, los futuros magistrados, a
diputados y a senadores que deben trabajarse sobre el problema de la
doble nacionalidad pensando a todas las capas de la nación,
especialmente a los emigrantes haitianos en la República Dominicana
que no dejan de sufrir todas las formas de humillaciones.

      Esperan que las Iglesias haitianas y de Dominica utilizarán todas sus
fuerzas, su influencia y sus competencias para defender el derecho a
la vida sobre la isla Kiskeya.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 06 feb 2006 22:23:44 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST