Lista Bohio
BOHIO: rapatriements incessants au Plateau Central

BOHIO: rapatriements incessants au Plateau Central

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 23 Feb 2006 22:26:14 +0100 (CET)
Message-Id: <200602241331.k1ODV96N013534@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Les autorités dominicaines effectuent des rapatriements incessants au
Plateau Central
Port-au-Prince, 23 février 2006. Près de mille huit cents (1800)
personnes ont été rapatriées en différents points frontaliers du Plateau
Central, du 22 janvier au 22 février 2006, soit une moyenne d’environ
60 personnes par jour.
Ces données ont été recueillies et communiquées au G ARR par les Comités
de Droits Humains de Belladère, Casse, Savanette et Lascahobas.
   Depuis début février, ces rapatriements s’effectuent sur une base
quasi-quotidienne. Ainsi, les comités ont observé et accueilli des
rapatriés, hommes, femmes et enfants, les 1er, 3, 4, 5, 12, 13, 15, 17,
20 et 22 février 2006.
   Certains rapatriés sont originaires de régions fort éloignées du
Plateau Central, notamment, de Jérémie, dans la Grande-Anse, des Cayes,
dans le département du Sud, ou de Port-de-Paix, dans le Nord-Est. Leurs
droits économiques ont été bafoués, car ils/elles sont arrivés-es pour
la plupart, les mains vides et ont été empêchés-es de récupérer leurs
biens et effets personnels. Ce faisant, les autorités dominicaines ont
violé le point D du Protocole d’Accord sur les mécanismes de
rapatriement, signé par les administrations Fernandez et Préval, le 2
décembre 1999.
En outre, signalons que les localités de Casse et Savanette où des
groupes de personnes ont été rapatriées, sont des points frontaliers non
officiels, ce qui constitue une violation du point C du dit Protocole
stipulant que les rapatriements éventuels doivent avoir lieu aux quatre
points frontaliers suivants : Jimani/Malpasse, Dajabón/Ouanaminthe,
Elias Piñas/Belladère et Pedernales/Anses à Pitres.
Ces vagues de rapatriements à la frontière du Plateau Central,
interviennent dans un contexte où des dirigeants dominicains du Parti au
pouvoir comme de l’opposition ont salué et félicité l’accession à la
Présidence, du candidat du Parti Lespwa , René Préval. Ces
rapatriements alternent, également, avec les récentes promesses du
président Léonel Fernandez à l’endroit des étudiants-étudiantes haïtiens
inscrits dans les universités dominicaines et objets de tracasserie de
la part des agents de la migration. (Fin de texte, GARR 23/02/06)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Las autoridades de Dominica efectúan repatriaciones incesantes a la
Meseta Central Port-au-Prince, 23 de febrero de 2006. Cerca de se
repatrió a mil de ocho ciento (1800) personas en distintos puntos
fronterizos de la Meseta Central, del 22 de enero al 22 de febrero de
2006, lo que representa una media de cerca de 60 personas al día.

Se comunicaron estos datos se recogieron y al G ARR por los Comités
de Derechos Humanos de Belladère, Fractura, Savanette y Lascahobas.

Desde a principios de febrero, estas repatriaciones se efectúan sobre
una base casidiaria. Así pues, los Comités observaron y acogieron
repatriados, hombres, a mujeres y a niños, los 1.os,
3,.4,.5,.12,.13,.15, 17,.20 y 22 de febrero de 2006.
Algunos repatriados son originarios de regiones muy distantes de la
Meseta Central, en particular, de Jérémie, en el Grande-Manija, del
Cayes, en el departamento del Sur, o de Port-de-Paix, en el Noreste.
Sus derechos económicos se ridiculizaron, ya que ellos/se impidieron
-ser llegaron -ser para la mayoría, las manos vacías y recuperar sus
bienes y efectos personales. Así, las autoridades de Dominica
violaron el punto D del Protocolo de Acuerdo sobre los mecanismos de
repatriación, firmada por las administraciones Fernández y Préval,
el 2 de diciembre de 1999. además indican que las localidades de
Fractura y Savanette dónde se repatrió a grupos de personas, son
puntos fronterizos no oficiales, lo que constituye una violación del
punto C dicho del Protocolo que estipula que las posibles
repatriaciones deben tener lugar en los cuatro siguientes puntos
fronterizos: Jimani/Malpasse, Dajabón/Ouanaminthe, Elias
Piñas/Belladère et Pedernales/Anses à payaso.
Estas olas de repatriaciones en la frontera de la Meseta Central, se
producen en un contexto donde dirigentes de Dominica del Partido en el
poder como la oposición saludaron y felicitaron el acceso a la
Presidencia, del candidato del Partido Lespwa, René Préval. Estas
repatriaciones alternan, también, con las recientes promesas del
Presidente Léonel Fernández al lugar de las estudiante- estudiantes
haitianos inscritos en las universidades de Dominica y objetos de
molestia por parte de los agentes de la migración. (Final de texto,
GARR 23/02/06)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 24 feb 2006 09:31:12 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST