Lista Bohio
BOHIO: INVITACION MARCHA BINACIONAL

BOHIO: INVITACION MARCHA BINACIONAL

Write haof XML files: Bienvenido Scharboy <bienvenido.scharboy_at_sjrdom.org>
Fecha: Sun, 19 Mar 2006 11:54:33 -0400
Message-Id: <200603202143.k2KLhS4l017267@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

En Dajabón:

Realizarán marcha binacional para clausurar Campaña contra Tráfico de
Migrantes y Trata de Personas

Dajabón.-17 de Marzo de 2006.

La organización Solidaridad Fronteriza del Servicio Jesuita a Refugiados y
Migrantes (SJRM), exhortó a los residentes en esta provincia y demás
localidades fronterizas a participar en la Marcha Binacional que realizará
este lunes 20, la Red Binacional Janó Siksé para la Defensa y Promoción de
los Derechos Humanos (RBJS), para clausurar la Campaña de sensibilización
contra el tráfico ilícito de migrantes y la Trata de Personas.

La Campaña se inició en noviembre del pasado año y se ejecutó en la frontera
norte entre Dajabón y Wanament, con el objetivo de sensibilizar a la
población de la zona fronteriza sobre los peligros que significa la Trata y
Tráfico de Personas y que conozcan las vías legales para viajar a otros
países. Al mismo tiempo, concienciar a las autoridades de los dos Estados
para que adopten las medidas necesarias para combatir este problema.
El slogan de la campaña fue ¡Vive en la Legalidad! ¡Un Buscón no te Salva
la Vida!, con el cual se hacía un llamado al respeto de las leyes y un
grito de alarma frente a los peligros mortales que caracterizan el tráfico
y la trata de personas.

Una nota firmada por el director de Solidaridad Fronteriza/SJRM, sacerdote
jesuita Regino Martínez indica que la marcha se iniciará este lunes 20 de
marzo, bautizado como “Día de la Legalidad en la Frontera
Dominico-Haitiana”, a las 9 de la mañana, con un desfile binacional de los
miembros de lo Comités de Derechos Humanos de la RBJS en Dajabón.

Agrega que la actividad partirá del Arco que abre las puertas de la ciudad
de Dajabón, hasta llegar al puente fronterizo.

La marcha culminará en el puente fronterizo con un acto
simbólico, formando en fila organizada una cadena humana, para entregar a
las autoridades de la provincia un documento con los resultados de la
campaña de sensibilización, así como la comprobación y peticiones que los
comités de Derechos Humanos de ambos lados de la frontera hacen a las
autoridades de República Dominicana y Haití, para que el fenómeno del
trafico ilícito de migrantes y la trata de personas sea controlada.

Regino Martínez dijo que Solidaridad Fronteriza /SJRM, una de
las instituciones de apoyo a la Red Binacional, exhorta a las comunidades
de Dajabón, Loma de Cabrera, Partido y Restauración, a que participen en
esta jornada de sensibilización, que busca promover en la sociedad
domiicana en general y en la zona fronteriza en particular, los valores de
la legalidad, del respeto a los acuerdos y convenciones internacionales,
las leyes, la persona humana, así como el rechazo a toda forma de tráfico
ilícito de migrantes y de trata de personas.

Solidaridad Fronteriza /SJRM
Contactos: Angélica López y Henri Alphonse
Téls. 809–579-8993
Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca no.13, Esq. P.Santa Anna, Dajabón,
R.D. Tel. 579-8993 / 579-8622 Fax: 579-7012
=
E-mail: contacto.solidaridad@sjrdom.org -
www.solidaridadfronteriza.org

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

En Dajabón :

Ils effectueront marche binationale pour clôturer Campagne contre
Trafic de de Migrants et Traite de Personnes

Dajabón.-17 de mars 2006.

L'organisation Solidarité Frontalière du Service Jésuite à des
Réfugiés et Migrants (SJRM), a exhorté aux résidents dans cette
province et autres localités frontalières à prendre part la Marche
Binationale qui effectuera ce lundi 20, le Réseau Binational Janó
Siksé pour la Défense et la Promotion des Droits Humains (RBJS),
pour clôturer la Campagne de sensibilisation contre le trafic
illicite de de migrants et il La traite de Personnes.

La Campagne a été entamée en novembre de l'année passée et il a
été exécuté à la frontière nord entre Dajabón et Wanament,
dans le but de sensibiliser à la population de la zone frontalière
sur les dangers qu'il signifie La traite et Traite de Personnes et qui
connaissent les voies légales pour voyager à d'autres pays. En même
temps, faire prendre conscience aux autorités des deux États pour
qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour combattre ce problème.

Le slogan de la campagne a été Vit dans la Légalité ! Un
Aventurier Ne te sauve pas la Vie !, avec lequel on faisait appelé au
respect des lois et un cri d'alarme face aux dangers mortels qui
caractérisent le trafic et il la traite de personnes.

Une note signée par le directeur de Solidarité Frontalière/SJRM,
prêtre jésuite Regino Martínez indique que la marche sera entamée
ce lundi 20 mars, baptisé comme "Jour de la Légalité à la
Frontière Dominico-Haitiana", à aux 9 H. du matin, avec un défilé
binational des membres des Comités de Droits Humains de la RBJS en
Dajabón.

Il ajoute que l'activité partira de l'Arc qui ouvre les portes de la
ville de Dajabón, jusqu'à arriver au pont frontalier.

  La marche terminera dans le pont frontalier avec un acte symbolique,
en formant en file organisée une chaîne humaine, pour livrer aux
autorités de la province un document avec les résultats de la
campagne de sensibilisation, ainsi que la vérification et les
demandes que les comités de Droits Humains des deux côtés de la
frontière font aux autorités République dominicaine et de Haïti,
pour que le phénomène du trafic illicite de de migrants et la traite
de personnes est contrôlée.
Regino Martínez a dit que Solidarité Frontalière/SJRM, une des
institutions d'appui au Réseau Binational, exhorte aux Communautés
Dajabón, Colline de Cabrera, Parti et Restauration, à à laquelle
ils prennent part cette journée de sensibilisation, qui cherche
promouvoir dans la société dominicaine en général et dans la zone
frontalière en particulier, les valeurs de la légalité, du respect
les accords et les conventions internationales, les lois, la personne
humaine, ainsi que le rejet à toute forme de trafic illicite de de
migrants et d'il traite de personnes.
Solidarité Frontalière/SJRM Contacts : Angélica López et Henri
Alphonse Téls. 809-579-8993

Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca no.13, Esq. P.Santa Anna,
Dajabón, R.D. Tel. 579-8993/579-8622 Fax : 579-7012

Courrier électronique : contacto.solidaridad@sjrdom.org -
www.solidaridadfronteriza.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 20 mar 2006 17:43:34 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST