-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)
Marche pour la légalité à la frontière
Reportage photo sur le site du GARR: < A
href="http://www.garr-haiti.org">www.garr-haiti.org
Port-au-Prince, le 22 mars 2006. Des membres du Réseau Binational
Jeannot Succès pour la Défense et la Promotion des Droits Humains
(RBJS), ont marché dans les différents points officiels de la
frontière haitiano-dominicaine, le 20 mars 2006, date retenue par
cette organisation comme la "Journée de la légalité à la frontière
" . A Malpasse/Jimani, Anse-à-Pitres/Pedernales, Belladère/Elias
Piña et Ouanaminthe/Dajabon, les monitrices et moniteurs haïtiens et
dominicains ont délivré des messages en créole et en espagnol,
condamnant le trafic et la traite de personnes à la frontière.
Les membres du Réseau vêtus de T-shirts avec la double inscription :
" Pito ou peye yon viza pase pou peye ak lavi w / Mejor pagar una
visa que pagar con la vida ", ont arboré sur tout le parcours des
pancartes et des affiches dénonçant la traite et le trafic de
personnes. Ils-elles ont lancé des slogans contre l’impunité dont
jouissent encore les trafiquants (boukonn), des deux côtés de la
frontière. " Les militaires dominicains et les policiers haïtiens
doivent cesser de se faire complices des trafiquants" ; "L’Etat
haïtien doit décentraliser les services d’octroi de documents de
voyage" ; "L’Etat dominicain doit respecter les documents délivrés
par l’Etat haïtien" ; "Voyageons dans la légalité ; " sont des
messages qu’on pouvait lire sur les pancartes et affiches exhibées
en la circonstance.
Au cours de cette "Journée de la légalité à la frontière",
l’ensemble des comités du Réseau Binational Jeannot Succès ont
rappelé les principaux actes de violence observés lors des
rapatriements. Ils ont dénoncé la discrimination, la xénophobie et
le racisme pratiqués en République Dominicaine à l’égard des
migrants haïtiens. Ils ont réclamé l’application de sanctions
contre les trafiquants et l’adoption d’une vraie politique
migratoire pour gérer au mieux la migration haïtienne et apporter
une réponse appropriée aux différents abus dont sont victimes de
nombreux ressortissants haïtiens en République Dominicaine.
A Malpasse/Jimani, le public a pu apprécier un nouveau chant
intitulé "Gonfle fòs nou pou konbat trèt ak trafik", composé par un
groupe de femmes de Fonds-Verrettes. Les participants-es à la marche
ont observé des arrêts et délivré des messages à Malpasse, devant
les locaux de l’Immigration et la Douane, la Police et à Jimani,
devant le portail frontalier.
A Belladère, zone frontalière du Département du Centre d’Haïti,
avant la marche, une cérémonie religieuse s’est tenue sur la place
publique avec la participation d’officiants de différentes
confessions venant de Savanette, Lascahobas et Belladère. Un exposé
sur les différentes activités effectuées par les comités locaux, sur
le thème du Trafic et de la Traite de personnes sur l’île, a été
suivi d’un débat. Des autorités locales de Belladère, des rapatriés,
des monitrices et moniteurs dominicains-nes venus d’Elias Piña ont
pris part à cette activité, ayan t précédé la marche.
A Ouanaminthe, ville frontalière du Nord-Est d’Haïti, les membres du
Réseau Binational Jeannot Succès, ont rappelé sur leur parcours, la
mort tragique des 25 migrants haïtiens asphyxiés dans une
fourgonnette dans la nuit du 10 janvier 2006, lors d’un trafic vers
la ville de Santiago de los Caballeros (Nord de la République
Dominicaine).
Dans un document distribué au cours de cette Journée de la Légalité,
le Réseau a recommandé à l’Etat haïtien : L’élaboration de lois
spéciales pour la régularisation de la migration haïtienne, entre
autres, une loi contre le trafic et la traite de personnes ;
l’allégement des procédures d’octroi de documents permettant aux
Haïtiens qui le désirent de voyager dans la légalité ; la création
de conditions socio-économiques incitant les Haïtiens-nes à rester
chez eux ; le contrôle effectif de la frontière. A l’Etat
dominicain, le Réseau Binational Jeannot Succès recommande :
L’application de la loi 137-03 qui punit les auteurs du trafic et de
la traite de personnes ; la cessation des actes de
barbarie perpétrés par les militaires/civils dominicains contre les
Haïtiens ; Le respect des conventions internationales sur la
migration comme la Convention Interaméricaine qui interdit les
déportations en masse ; La cessation de la collecte de taxes
arbitraires dans les marchés frontaliers et la saisie illégale de
marchandises. Enfin, le RBJS exhorte les deux Etats à la signature
d’accords pour une bonne gestion de la migration et la frontière et
au suivi judiciaire des dossiers de Belony Fleury et Charlemagne
Edmond, deux (2) haïtiens assassinés respectivement en novembre et
décembre 2005 à la frontière.
Cette "Journée de la Légalité à la frontière" clôture une campagne
du Réseau Binational Jeannot Succès de Défense et de Promotion des
Droits Humains, contre le trafic illicite et la traite de personnes,
initiée le 16 novembre 2005, en Haïti et en Répu blique
Dominicaine.(Fin de texte GARR, 22/03/06)
Reportage photo sur le site du GARR: www.garr-haiti.org
<http://www.garr-haiti.org/>
-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)
Marcha para la legalidad en la frontera Reportaje foto sobre el lugar
del GARR: www.garr-haiti.org
Port-au-Prince, el 22 de marzo de 2006. Miembros de la Red Binational
Jeannot Éxito para la Defensa y la Promoción de los Derechos Humanos
(RBJS), fueron en los distintos puntos oficiales de la frontera de
Dominica haitiano, el 20 de marzo de 2006, fecha fijada por esta
organización como el "Día de la legalidad en la frontera". A
Malpasse/Jimani, Anse-à-payaso/Pedernales, Belladère/Elias Piña y
Ouanaminthe/Dajabon, las monitoras y monitores haitianos y de Dominica
expidieron mensajes en criollo y en español, condenando el tráfico y
la trata de personas en la frontera.
Los miembros de la Red vêtus de T-shirts con la doble inscripción:
"Pito ou peye yon viza pase pou peye ak lavi w/Mejor pagar una visa
que pagar tonto la vida", enarbolaron sobre todo el curso de los
carteles y carteles que denunciaban la trata y el tráfico de
personas. Ellos lanzaron lemas contra la impunidad de la que gozan
aún los traficantes (boukonn), de los dos lados de la frontera. "los
militares de Dominica y los policías haitianos deben dejar de hacerse
cómplices de los traficantes"; "el Estado haitiano debe
descentralizar los servicios de concesión de documentos de viaje";
"el Estado de Dominica debe respetar los documentos expedidos por el
Estado haitiano"; "Viajan en la legalidad;" "son mensajes que se
podían leer sobre los carteles y carteles exhibidos en la
circunstancia."
Durante este "Día de la legalidad en la frontera", el conjunto de los
Comités de la Red Binational Jeannot Éxito ha recordado los
principales actos de violencia observados en las repatriaciones.
Denunciaron la discriminación, la xenofobia y el racismo practicada
en la República Dominicana respecto a los emigrantes haitianos.
Reclamaron la aplicación de sanciones contra los traficantes y la
adopción de una verdadera política migratoria para administrar lo
mejor posible la migración haitiana y establecer una respuesta
conveniente a los distintos abusos cuyas son víctimas de numerosos
nacionales haitianos en la República Dominicana.
A Malpasse/Jimani, el público pudo apreciar un nuevo borde titulado
"Gonfle fòs nou pou konbat trèt ak trafik", compuesto por un grupo
de mujeres de Fonds-Verrettes. Los participantes-ser a la marcha
observaron paros y entregado mensajes a Malpasse, delante de los
locales de la Inmigración y la Aduana, la Policía y a Jimani,
delante del pórtico fronterizo.
A Belladère, zona fronteriza del Departamento del Centro de Haití,
antes de la marcha, una ceremonia religiosa se celebró sobre el lugar
público con la participación de celebrantes de distintas confesiones
que venían de Savanette, Lascahobas y Belladère. Una exposiciónsobre las
distintas actividades efectuadas por los Comités locales,
sobre el tema del Tráfico y la Trata de personas sobre la isla, fue
seguido de un debate. Autoridades locales de Belladère, repatriados,
monitoras y monitores dominicains-nes venidas de Elias Piña
participaron en esta actividad, ayan t precedido la marcha.
A Ouanaminthe, ciudad fronteriza del Noreste de Haití, los miembros
de la Red Binational Jeannot Éxito, recordaron sobre su curso, la
muerte trágica de los 25 emigrantes haitianos asfixiados en una
furgoneta en la noche del 10 de enero de 2006, en un tráfico hacia la
ciudad de Santiago de loa Caballeros (Norte de la República
Dominicana).
En un documento distribuido durante este Día de la Legalidad, la Red
ha recomendado al Estado haitiano: La elaboración de leyes especiales
para la regularización de la migración haitiana, entre otras cosas,
una ley contra el tráfico y la trata de personas; la reducción de
los procedimientos de concesión de documentos que permiten a los
Haitianos que lo desean de viajar en la legalidad; la creación de
condiciones socioeconómicas que incitan los Haitianos-nes a
permanecer en ellos; el control efectivo de la frontera. Al Estado de
Dominica, la Red Binational Jeannot Éxito recomienda:
La aplicación de la ley 137-03 que castiga a los autores del tráfico
y la trata de personas; el cese de los actos de crueldad perpetrados
por los militares/civiles de Dominica contra los Haitianos; El respeto
de los convenios internacionales sobre la migración como el Convenio
Interamericano que prohíbe las deportaciones en masa; El cese de la
recogida de impuestos arbitrarios en los mercados fronterizos y el
decomiso ilegal de mercancías. Por último, el RBJS exhorta los dos
Estados a la firma de acuerdos para una buena gestión de la
migración y la frontera y al seguimiento judicial de los expedientes
de Belony Fleury y Charlemagne Edmond, dos (2) haitianos asesinados
respectivamente en noviembre y diciembre de 2005 en la frontera.
Este "Día de la Legalidad en la frontera" cierra una campaña de la
Red Binational Jeannot Éxito de Defensa y Promoción de los Derechos
Humanos, contra el tráfico ilícito y la trata de personas, iniciada
el 16 de noviembre de 2005, en Haití y en Répu blique
Dominicaine.(Fin de texto GARR, 22/03/06)
Reportaje foto sobre el lugar del GARR: www.garr-haiti.org
==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>
<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org
<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 22 mar 2006 20:17:15 AST
Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST