Lista Bohio
BOHIO: Plus de 3000 ressortissants haitiens rapatrie's en mars

BOHIO: Plus de 3000 ressortissants haitiens rapatrie's en mars

Write haof XML files: Comm GARR <comgarr_at_yahoo.fr>
Fecha: Thu, 6 Apr 2006 06:35:47 -0400
Message-Id: <200604061124.k36BOAgY011213@samana.funredes.org>

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Plus de 3000 ressortissants haïtiens rapatriés de la République Dominicaine
pendant le mois de mars 2006

Les autorités de la migration dominicaine ont rapatrié plus de 3000
haïtiens durant le mois de mars 2006. Ces rapatriements ont été
effectués à Anse-à-Pitre, dans le département du Sud-Est, à Belladère et
à Lascahobas dans le Centre, et à Malpasse, dans l’Ouest.

Dans la plupart des cas, ces personnes venaient tout juste d’arriver sur
le territoire dominicain. Elles ont été rapatriées après que des
passeurs les eurent abandonnées dans les bois au cours du voyage.

A Anse-à-Pitres, dans la nuit 29 au 30 mars 2006, le Comité de Droits
Humains a accueilli 400 rapatriés. Selon les déclarations de ces
derniers, 1000 personnes faisaient partie de leur groupe. Ils déclarent
avoir été abandonnés par des passeurs dans la localité de « Polo » dans
les montagnes du Bahoruco, en République Dominicaine, après 4 jours de
marche. Informées de la situation, les autorités de la migration
dominicaine sont arrivées sur place et les ont rapatriés. Ces
ressortissants haïtiens sont pour la plupart originaires de Léogane et
de la région du Sud-est.

Selon des informations recueillies par le GARR, 57 Haïtiens, dont 2
mineurs, se trouvent encore à «Polo». Ils ont été largués dans la zone
par des buscones(des trafiquants), le 28 mars écoulé.

A Belladère, 1726 personnes ont été rapatriées de la République
Dominicaine pendant le mois de mars. Parmi ces personnes, 70 étaient
des femmes, dont une se trouvait enceinte et 15 enfants. Les comités des
Droits Humains de Lascahobas et de Belladère ont assisté 1545 de ces
migrants haïtiens en difficulté.

A Casse, dans la localité de Lahoye, dans le centre, ils étaient 1500 à
être rapatriés de la République Dominicaine au cours du mois de mars.
125 d’entre eux étaient des femmes, 250, des adolescents (es).

Le 29 mars 2006, le Comité de Fonds-Parisien a informé le GARR du cas de
37 personnes dont 2 femmes, rapatriées à la frontière de Malpasse.
Selon les informations fournies par ces personnes, plusieurs
ressortissants haïtiens auraient fui la zone de Duverger, suite à
l’assassinat de trois compatriotes par des individus considérés comme
des dominicains.

Parallèlement, des groupes de candidats à l’émigration emmenés par des
buscones continuent d’arriver quotidiennement dans les zones avoisinant
la frontière haitiano-dominicaine, selon les rapports fournis au GARR
par les Comités de Droits Humains, membres du Réseau Binational Jeannot
Succès(RBJS). (Fin de texte GARR, 04/04/06).

Colette Lespinasse
Coordonnatrice

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

A más de 3000 nacionales haitianos repatriados de la República
Dominicana durante el mes de marzo de 2006

Las autoridades de la migración de Dominica repatriaron a más de a
3000 haitianos durante el mes de marzo de 2006. Estas repatriaciones
se efectuaron a Anse-à-payaso, en el departamento del Sureste, a
Belladère y a Lascahobas en el Centro, y a Malpasse, en el Oeste.

En la mayoría de los casos, estas personas acababan de llegar en el
territorio de Dominica. Se les repatrió después de que pasadores de
fronteras las abandonaron en las maderas durante el viaje.

A Anse-à-payaso, en la noche 29 al 30 de marzo de 2006, el Comité
de Derechos Humanos acogió a 400 repatriados. Según las
declaraciones de estos últimos, 1000 personas formaban parte de su
grupo. Declaran haber sido abandonado por pasadores de fronteras en la
localidad de "Polo" en las montañas del Bahoruco, en la República
Dominicana, después de 4 días de marcha. Informadas de la
situación, las autoridades de la migración de Dominica llegaron in
situ y los repatriaron. Estos nacionales haitianos están a favor de
la mayoría originarios de Léogane y la región del Sureste.

Según información recogida por el GARR, 57 Haitianos, cuyos 2
mineros, se encuentran aún a "Polo". Se liberaron en la zona por
buscones(des traficantes), el 28 de marzo transcurrido.

A Belladère, se repatrió a 1726 personas de República Dominicana
durante el mes de marzo. Entre estas personas, 70 eran mujeres, unas
de las cuales se encontraban preñados y 15 niños. Los Comités de
los Derechos Humano de Lascahobas y Belladère asistieron a 1545 de
estos emigrantes haitianos en dificultad.

A Fractura, en la localidad de Lahoye, en el centro, eran 1500
repatriarse de la República Dominicana durante el mes de marzo.
125 de ellos eran mujeres, 250, de los adolescentes (es).

El 29 de marzo de 2006, el Comité de Fondo-Parisiense informó al
GARR del caso de 37 personas cuyas 2 mujeres, repatriadas en la
frontera de Malpasse.
Según la información proporcionada por estas personas, varios
nacionales haitianos habrían huido de la zona de Duverger, a raíz
del asesinato de tres compatriotas por individuos dados por de
Dominica.

En paralelo, grupos de candidatos a la emigración llevados por
buscones siguen llegando diariamente en las zonas que se acercan a la
frontera de Dominica haitiano, según los informes proporcionados al
GARR por los Comités de Derechos Humanos, miembros de la Red
Binational Jeannot Éxito (RBJS). (Final de texto GARR, 04/04/06).

Colette Lespinasse Coordonnatrice

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 06 abr 2006 07:24:30 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST