Lista Bohio
BOHIO: Invitacion a un Encuentro Nacional de OSCs Dominicanas interesadas

BOHIO: Invitacion a un Encuentro Nacional de OSCs Dominicanas interesadas

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine_at_yacine.net>
Fecha: Mon, 10 Apr 2006 16:41:47 -0400
Message-Id: <200604102045.k3AKjQA3023177@samana.funredes.org>

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

Invitación al Encuentro Nacional entre Organizaciones de la Sociedad Civil
Dominicana vinculadas y/o interesadas en un dialogo binacional

Con la finalidad de propiciar el acercamiento entre las organizaciones de
la sociedad civil y de otros sectores que propugnan por el desarrollo de
República Dominicana y de Haití y/o que trabajan en proyectos binacionales
o nacionales dirigidos a imprimir una lógica de diálogo, solidaridad,
cooperación y paz, se realizaron en los años 2002 y 2004 varios encuentros
entre Organizaciones de la Sociedad Civil de la RD y de Haití,
respectivamente, vinculas a los temas de las relaciones dominico-haitianas,
   en la dinámica del Proyecto Bohío.

Producto de estos dos encuentros, surge desde las instituciones
participantes como marcada necesidad de *crear o estructurar un mecanismo
permanente de dialogo binacional institucionalizado liderado por las OSC de
ambos países*, que permita el diálogo, solidaridad y la cooperación entre
ambas Sociedades Civiles de una manera armoniosa, y que a través del cual
puedan surgir acercamientos y posiciones comunes, y, más allá propuestas y
proyectos de carácter binacional entre las OSC de los dos países.

No se trata de crear otra red más, ni de reunir solo las organizaciones que
trabajan el tema migratorio, que ya tienen sus valiosos espacios, sino de
abrir un espacio y un mecanismo permanente de dialogo amplio de la sociedad
civil organizada, no especializada, sobre todas las temáticas de interés
común.

Tampoco se trata de Bohio es mas bien pretende ser una plataforma virtual
de apoyo a diálogos y dinámicas binacionales existentes .

En Haití, después de la reunión binacional de Barahona, se realizaron 4
reuniones entre unas 15 instituciones, en las que se ha ido desarrollando
un proceso, y han avanzado algunas propuestas de temas para el dialogo.

Sin embargo, del lado Dominicano el desarrollo de dicho proceso no pudo
avanzar, resultando así un estancamiento que nos proponemos ahora liberar.

La primera tarea es definir y proponer, entre otras cosas, cual es el
mecanismo institucionalizado de dialogo que deseamos establecer las
instituciones participantes de los dos países; de manera a que tanto la
sociedad civil Dominicana como la Haitiana desde su propia percepción y
cultura visualice dicho mecanismo y que a partir de las dos propuestas se
pueda llegar a una construcción común del mismo. Esto incluye acordar
también las temáticas prioritarias.

En Febrero pasado del año en curso por motivación de Aide et Action y la
Asociación de Naciones Unidas para la República Dominicana, se reúnen un
grupo de instituciones y ONG nacionales e internacionales con la finalidad
de analizar la posibilidad de constituir una Mesa Temática Binacional sobre
las relaciones dominico-haitianas liderada por OSC dominicana. En dicho
encuentro surge la propuesta de realizar un encuentro más extenso con OSC y
ONG dominicanas que trabajan las temáticas binacionales y de las relaciones
dominico-haitianas y que se considere como la contraparte faltante al grupo
de OSC y ONG de Haití ya organizadas y a la espera de la organización del
lado dominicano.

Por tal motivo y para esta ocasión la Fundación Taiguey, CEPAE, Aide et
Action, la PADF, FLACSO, Servicio Social de Iglesias y la ANU-RD (entre
otras) han decidido animar y apoyar a que el proceso del establecimiento de
un espacio institucionalizado entre las OSC dominicanas y haitianas pueda
encaminarse de manera exitosa; y por lo tanto les hacemos extensa la
invitación a participar en el Encuentro entre Organizaciones de la Sociedad
Civil (OSC) dominicana que trabajan la temática de las relaciones
dominico-haitianas.

Durante este acercamiento, se pretende analizar y discutir sobre la
factibilidad y pertinencia de una Red Binacional entre OSC y de otros
sectores que propugnan por el desarrollo de ambos países así como los
objetivos y metodología a ser propuestos al grupo de OSC ya organizados en
Haití, y quienes se reunieron de la misma manera el pasado 14 de marzo en
curso en Haití.

El encuentro servirá de plataforma para el desarrollo de un Evento
Binacional entre los grupos de OSC de República Dominicana y de Haití
pautado para finales de Mayo próximo.

Este encuentro se realizará el miércoles 18 de Abril del 2006, en horario
de 9:00 a.m. – 2:00 p.m. en la Casa San Pablo de Santo Domingo, quedando
por confirmar y enviar la agenda detallada que contendrá los puntos a
tratar en esta actividad, la cual les será enviada próximamente por correo
electrónico después de su confirmación.

Deseamos subrayar especialmente que la invitación está dirigida a los/as
miembros directivos/as o coordinadores/as de las instituciones y en su
defecto a personas que revistan un nivel importante de responsabilidad
dentro de sus respectivas organizaciones

Desde ya les damos la bienvenida a este nuevo encuentro que sabemos será
el escenario donde, con el concurso de todas y todos, podremos identificar,
compartir y unificar información, proyectos, criterios, realidades y sueños
que se hagan realidad y nos llevemos en las manos herramientas específicas
que nos permitan seguir funcionando, en un peldaño superior, en la
consecución de nuestros objetivos comunes.

Esperamos contar con su distinguida presencia en esta iniciativa que nos
permitirá colaborar en el fortalecimiento de la sociedad civil dominicana a
través de un espacio de carácter participativo.

Atentamente le saluda,

El Equipo organizador

Para confirmar su participación puede hacerlo vía mail al
jean.beltre@aide-et-action-caraibes.org o llamando a los teléfonos
809-682-2575

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Invitation à la Rencontre Nationale entre des Organisations de la
Société Civile dominicaine liées et/ou intéressées un dialogue
binational

Afin de rendre propice le rapprochement entre les organisations de la
société civile et d'autres secteurs qui préconisent par le
développement de République dominicaine et de Haïti et/ou qui
travaillent des projets binationaux ou nationaux visant à imprimer
une logique de dialogue, solidarité, coopération et paix, ils ont
été effectués, respectivement, durant les années 2002 et 2004
plusieurs rencontres entre des Organisations de la Société Civile de
la RD et de Haïti tu lies aux sujets des relations
dominico-haitianas, dans la dynamique du Projet Bohío.

Produit de ces deux rencontres, apparaît depuis les institutions
participant comme nécessité marquée de * de créer ou structurer un
mécanisme permanent de dialogue binational institutionnalisé conduit
par les OSC des deux pays *, que permet le dialogue, la solidarité et
la coopération entre les deux Sociétés Civiles d'une manière
harmonieuse, et qui à travers laquelle peuvent apparaître des
rapprochements et des positions communes, et, plus loin propositions
et projets à caractère binational entre les OSC des deux pays.

Il ne s'agit pas de créer un autre réseau de plus, ni de réunir
seulement les organisations qui travaillent le sujet migrateur, qu'ont
déjà ses espaces précieux, mais d'ouvrir un espace et un mécanisme
permanent de vaste dialogue de la société civile organisée, non
spécialisée, sur toute la thématiques d'intérêt commun.

Il ne s'agit pas non plus de Bohio il est plutôt il prétend être
une plate-forme virtuelle d'appui des dialogues et des dynamiques
binationales existantes.

À Haïti, après la réunion binationale de Barahona, on a effectué
4 réunions entre quelque 15 institutions, dans lesquelles on a
développé un processus, et ont avancé quelques propositions de
sujets pour le dialogue.

Toutefois, du côté dominicain le développement de ce processus n'a
pas pu avancer, ainsi une stagnation que nous nous proposons
maintenant de libérer.

La première tâche est de définir et de proposer, entre autres, quel
est le mécanisme institutionnalisé de dialogue que souhaitons
établir les institutions participant des deux pays ; de manière à
à laquelle tant la société civile dominicaine comme la Haitiana
depuis sa perception propre et culture visualise ce mécanisme et qui
à partir des deux proposées peut s'arriver à une construction
commune de de ce dernier. Ceci inclut décider aussi ce qui est
thématiques prioritaires.

En février passé de l'année en cours par motivation d'Aide et
Action et l'Association de Nations Unies pour la République
dominicaine, un groupe d'institutions se réunissent et ONG
ressortissants et internationaux afin d'analyser la possibilité de
constituer une Table Thématique Binationale sur les relations
dominico-haitianas conduite par OSC dominicaine. Dans cette rencontre
apparaît la proposition d'effectuer une rencontre plus étendue avec
OSC yONG dominicaines qui travaillent ce qui est thématiques binationales
et des relations dominico-haitianas et qui est considéré comme la
contrepartie manquante au groupe OSC et d'ONG de Haïti déjà
organisé et dans l'attente de l'organisation du côté dominicain.

Pour un tel motif et pour cette occasion la Fondation Taiguey, CEPAE,
Aide et Action, la PADF, FLACSO, Service Social d'Églises et l'ANU-RD
(entre autres) ont décidé d'encourager et de soutenir à auquel le
processus de l'établissement d'un espace institutionnalisé entre les
OSC dominicaines et haitianas peut se diriger de manière à succès ;
et par conséquent nous rendons étendue l'invitation à prendre part
la Rencontre entre des Organisations de la Société Civile (OSC)
dominicaine qui travaillent ce qui est thématique des relations
dominico-haitianas.

Pendant ce rapprochement, on prétend analyser et discuter sur la
faisabilité et la pertinence d'un Réseau Binational entre OSC et
d'autres secteurs qu'ils préconisent par le développement des deux
pays ainsi que les objectifs et la méthodologie à être proposés au
groupe d'OSC organiser déjà à Haïti, et ceux qui se sont réunies
la même manière le passé 14 mars en cours à Haïti.

La rencontre servira de plate-forme pour le développement d'un
Événement Binational entre les groupes d'OSC de République
dominicaine et de Haïti réglé pour fin prochain mai.

Cette rencontre sera effectuée mercredi 18 avril le 2006, en horaire
de 9:00 a.m. - 2:00 p.m. dans la Maison San Pablo de Saint-Domingue,
en restant pour confirmer et à envoyer l'agenda détaillé qui
contiendra les points à traiter dans cette activité, courrier
laquelle enverra prochainement leur par électronique après leur
confirmation.

Nous souhaitons souligner spécialement que l'invitation est
adressés/as des directeurs membres/as ou coordinateurs/as des
institutions et dans son défaut à des personnes qui revêtent
l'important niveau de responsabilité dans leurs organisations
respectives

Depuis déjà nous donnons la bienvenu à cette nouvelle rencontre qui
nous savons que sera la scène où, avec le concours de de toutes et
de tous, nous pourrons identifier, partager et unifier de
l'information, projets, critères, réalités et rêves qui sont faits
réalité et nous nous portons dans les mains des outils spécifiques
qui nous permettent de continuer à fonctionner, dans une étape
supérieure, dans la réalisation de nos objectifs communs.

Nous espérons disposer leur présence distinguée dans cette
initiative qui nous permettra de collaborer le renforcement de la
société civile dominicaine à travers un espace à caractère
participant.

Attentivement le saluda,

El Equipo organisateur

Pour confirmer sa participation peut le faire par voie mail au
jean.beltre@aide-et-action-caraibes.org ou en appelant aux
téléphones 809-682-2575

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 10 abr 2006 16:45:40 AST

Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:16 AST AST